Корпусная лингвистика (стр. 4 )

Планирование самостоятельной работы студентов

№	Модули и темы	Виды СРС	Неделя семестра	Объем часов	Кол-во баллов
обязательные	дополнительные
7 семестр
Модуль 1. Введение в корпусную лингвистику
1.1	Вводная лекция.	Конспектирование лекций	-	1	2
1.2	Задачи и основные направления корпусной лингвистики.	Конспектирование лекций	-	2	3
1.3	Предмет исследования.	Конспектирование лекций	-	3	3
Модуль 2. Типы лингвистических корпусов
2.1	Типы корпусов	Конспектирование лекций	-	4	3
2.2	Типы корпусов 2	Конспектирование лекций	-	5	3
2.3	Лингвистические исследования на базе корпуса: изучение лексики	Конспектирование лекций	-	6	3
2.4	Лингвистические исследования на базе корпуса: часть вторая	Конспектирование лекций	-	7	3
Модуль 3. Практическая работа с корпусом
3.1	Методы извлечения информации из корпуса.	Тренировка навыков работы с программами анализа корпусов (AntConc, WordSmith, Corsis)	Тренировка навыков работы с другими программами анализа корпусов, анализ двуязычных корпусов	8	4	0-20
3.2	Создание своего корпуса.	Формирование пилотного набора текстов	Применение изученных программ к собственному корпусу	9-10	4	0-15
3.3	Аннотирование корпуса.	Изучение систем текстовой разметки	Предварительная разметка собственного корпуса	11	4	0-15
3.4	Защита проектов.	Создание своего корпуса и его лингвистический анализ с защитой проекта	Создание продвинутых разновидностей корпусов: устный, двуязычный, размеченный и т. п.	12-13	4	0-50
	ИТОГО (часов, баллов)::				36	0-100

4. Разделы дисциплины и междисциплинарные связи с обеспечиваемыми (последующими) дисциплинами

№ п/п	Наименование обеспечиваемых (последующих) дисциплин	Модули дисциплины, необходимые для изучения обеспечиваемых (последующих) дисциплин
Модуль 1	Модуль 2	Модуль 3
1.	Практический курс перевода 1 иностранного языка		+	+
2.	Научно-технический перевод	+	+	+
3.	Практический курс 1 иностранного языка		+	+

5. Содержание дисциплины «Корпусная лингвистика»

Понятие лингвистического корпуса.

История корпусной лингвистики. Корпусный (эмпирический) подход в сравнении с хомскианской лингвистикой. Задачи и основные направления корпусной лингвистики. Корпусная лингвистика и компьютерная лингвистика.

Предмет исследования корпусной лингвистики.

Типы корпусов: устные и письменные, статические и динамические.

Лингвистическая аннотация и метаданные. Лингвистические исследования на базе корпусов Методы извлечения информации из корпуса. Типы извлекаемой информации. Конкорданс.

Программы для работы с корпусами. Создание своего корпуса. Аннотирование корпуса. Хранение, публикация и обновление корпусов.