Kol. M.: Bestimmt, fragen Sie!
Kol. A.: Was kostet eine Karte bis Leipzig?
Kol. M.: Alle Karten werden nach dem Fahrpreis berechnet.
Kol. P.: Das hab' ich nicht gewusst. Und wie hoch ist der Fahrpreis?
Kol. M.: Der Normalfahrpreis beträgt in der 1. Klasse - 11,6 , in 2. -8,0 , je
Kilometer für Personenzug.
Kol. P.: Ist das für alle Strecken gültig?
Kol. M.: Ja, auf allen Eisenbahnstrecken sind die Fahrpreise gleich.
Kol. A.: Bei uns werden die Fahrpreise auf dieselbe Weise berechnet. Aber bei uns gibt es verschiedene Züge: Personenzüge, Expresszüge, Eilzüge und
Güterzüge auch. Zwischen Moskau und St. Petersburg fährt ein superschneller Zug. Er hat eine sehr große Geschwindigkeit, fast bis zu 200 km pro Stunde.
Kol. M.: Ich bin mit diesem Zug nicht gefahren, nur einmal mit der "Krasnaja Strela". Das ging aber schnell! Die Reise machte mir Spaß.
Kol. P.: Diese Strecke ist gerade, darum fährt der Zug schnell, Geschwindigkeit und Komfort - alles auf einmal!
Kol. M.: Aber das braucht man doch in unserer hektischen Zeit. "Zeit ist Geld", sagen die Gaschäftsleute.
Kol. A.: Sie haben Recht!
Kol. M.: Und was die Züge betrifft die Superschnellen haben wir noch nicht, nur verschiedene andere: den D-Zug, den E-Zug, den Express-Zug und den Personenzug.
Kol. A.: So viele? Sind das alles Personenzüge?
Kol. M.: Ja, aber die Geschwindigkeit ist verschieden und der Express fährt nach Ausland.
Kol. A.: Danke. Jetzt weiß ich auch über Ihre Züge Bescheid.
ERLÄUTERUNGEN ZUM DIALOG
Leipziger Messe – Лейпцигская ярмарка
am Haupteingang des Berliner Ostbahnhofes - у главного входа Берлинского Остбанхофа
auf dieselbe Weise – таким же образом
... und können bei der Mitropa (Mitteleuropäische Schlaf - und Speisewagen-Aktiengesellschaft) ein Paar Flaschen Selters kaufen – и можем купить в Митропе (Среднеевропейское акционерное общество спальных вагонов-ресторанов) пару бутылок «сельтерской»
fast bis zu 200 km pro Stunde – почти 200 км. в час
der Bahnhof, - es,-höfe - вокзал
der D-Zug, es; züge – скорый поезд
sich nach etw. (Dat.) erkundigen - справляться о чем-либо
der Zug, - es, züge - поезд
abfahren (u. a) – отправляться, отходить
der Fahrplan, - es,-pläne – расписание поездов
die Bahnhofshalle,-, - n, - зал ожидания вокзала
die Fernrichtung, -,en – направление дальнего следования
die Reisende,-n,-n - путешественница
einlaufen (ie, au) – прибывать (о поезде)
die Fahrtrichtung,- en, - направление движения поезда
ankommen (a, o) - прибывать
der Taschenfahrplan,-es,-pläne – расписание поездов (буклет)
betragen (u, a) - составлять
gültig sein - действовать
die Eisenbahnstrecke,-, - n – участок железной дороги
vergessen (a, e) - забывать
das Besteigen – посадка (в вагон, поезд)
der Wagen,-s,- вагон
der Schaffher,-s - проводник
der Reisende,-n, - n - путешественник
der Personenzug,- s, züge- пассажирский поезд
der Expresszug,-s, züge – скорый поезд
der Güterzug,-s, züge – товарный поезд
die Geschwindigkeit,-s, - en - скорость
KONVERSATIONSMODELLE ZU DEN DIALOGEN
Sie sind zeitig gekommen. - Вы пришли раньше времени.
gab's noch einiges zu erledigen -... нужно было еще кое-что сделать
Steht das nicht auf dem Fahrplan? - Разве этого нет в расписании?
Und diesmal? - А в этот раз?
Müssen wir eilen? - Мы должны торопиться?
Das wäre schön. - Вот было бы хорошо.
Ich habe Durst. - Я хочу пить.
Nein, hier sind sie. - Нет, вот они.
Wollen wir hier... Platz nehmen. - Давайте здесь... сядем.
Moment mal! Ich gucke nach. - Подождите, я посмотрю.
Ich hab's! - Нашел!
Was kostet eine Karte bis Leipzig? - Сколько стоит билет до Лейпцига?
Das hab' ich nicht gewusst. - Этого я не знал.
Und wie hoch ist der Fahrpreis? - А какова стоимость проезда?
Alles auf einmal! - Все сразу!
Aber das braucht man doch. - Но это-то и нужно!
Ich möchte eine Reiseinformation... bekommen. - Я хотел бы получить информацию о поездке.
Ist es möglich? - Это возможно?
Es kann sein, dass – Может так случиться, что...
Diese Zeit passt mir nicht. - Это время мне не подходит.
Gibt es vielleicht...? - Может если...?
zweimal Dresden, hin und zurück, zweiter Klasse – два билета до Дрездена, туда и обратно, во 2-ом классе
Ich möchte meinen Platz sichern. - Хочу оставить место за собой.
Wie hoch ist der Zuschlag? - Сколько стоит доплата?
Was soll ich zahlen? - Сколько я должен платить?
Hier bitte. - Вот, пожалуйста.
Es war mir nicht möglich... - Я не смог...
Ich möchte nachlösen! - Я хочу купить билет.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise! - Желаю приятного путешествия!
DIALOGE ZUM THEMA
1
Reisender: Guten Tag! Ich möchte eine Reiseinformation für den Binnenverkehr.
Angestellte: Bitte schön.
R.: Ich möchte heute eine Fahrkarte nach Magdeburg für morgen lösen. Ist es
möglich?
A.: Ja.
R.: An welchem Schalter?
A.: Am Schalter 3.
R.: Wie viel Tage ist meine Fahrkarte gültig Es kann sein, dass ich nicht abfahren kann.
A.: Insgesamt 4 Tage.
K.: Was gilt als erster Tag?
A.: Das Datum des Stempelabdrucks.
R.: Steht das Datum auf der Karte?
A.: Ja, wenn Sie die Karte am Automaten bekommen. Doch wenn Sie die am
Schalter lösen, so müssen Sie den Angestellten bitten, die Karte zu
stempeln.
R.: Danke.
2
Am Schalter "Information"
R.: Guten Tag! Ich möchte eine Reiseinformation bekommen.
A.: Bitte schön.
R.: Um wieviel Uhr fährt der Zug nach Stendal vom Bahnhof Berlin-Licntenberg ab?
A.: Moment mal! (Die Angestellte sieht nach).
A.: 16.48 Uhr. Der E-Zug Nr. 546. Das ist der Zug "Berlin-Oebisfelde" über
Stendal.
R.: Diese Zeit passt mir nicht. Gibt es vielleicht einen früheren Zug?
A.: Nein, ab Bahnhof Lichtenberg nicht. Nur ab Schönenweide.
R.: Um wie viel Uhr?
A.: Um 12.33 Uhr.
R.: Danke.
3
An der Fahrkartenausgabe
R.: Guten Tag! Zweimal Dresden, hin und zurück, zweiter Klasse, bitte, für
Erwachsene!
A.: Für den Personenzug?
R.: Nein, für den D-Zug Nr.75. Ich möchte meinen Platz sichern.
A.: Da müssen Sie die Platzkarten kaufen.
R.: Wie hoch ist der Zuschlag?
A.: Für die 2. Klasse - 0,50 pro Platz.
R.: Was soll ich zahlen?
A.: 69,60 Euro.
E.: Hier bitte.
4
Im Wagen, das Gespräch mit dem Zugbegleiter
R.: Es war mir nicht möglich, einen Fahrausweis vor Antritt der Fahrt zu lösen. Ich
möchte nachlösen!
Z.: Schön. Bis welche Station fahren Sie?
R.: Bis Greifswald.
Z.: Sie müssen... zahlen.
R.: Muss ich noch einen Zuschlag zahlen?
Z.: Ja, ein Euro
R.: Hier bitte. Und Danke für die Karte.
Z.: Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise!
ERLÄUTERUNGEN ZU KURZEN DIALOGEN
für den Binnenverkehr – для движения внутри страны
Ich möchte heute Fahrkarte nach M.. für morgen lösen.- Я хотел бы сегодня купить билет на завтрашнее число до М.
An welchem Schalter? - У какого окошка? (В какой кассе?)
Insgesamt 4 Tage. - В общей сложности 4 дня.
Was gilt als erster Tag? - Что считается первым днем?
Das Datum des Stempelabdrucks – дата штемпеля
... so müssen Sie den Angestellten bitten, die Karte zu stempelnтогда вы должны просить служащего проставить число на билете
ab Bahnhof Lichtenberg – с вокзала Лихтенберг
...einen Fahrausweis vor Antritt der Fahrt... lösen – купить билет до начала поездки
7. AUS DEM TASCHENFAHRPLAN DER REICHSBAHNDIREKTION BERLIN
Lösen der Fahrausweise
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Fahrausweise rechtzeitig und möglichst nicht erst am Reisetag zu lösen. Nutzen Sie dazu bitte die verkehrsschwachen Zeiten. Die Fahrkartenausgaben und Reisebüros geben Fahrausweise grundsätzlich unbegrenzte Zeit im Voraus aus, soweit nicht besondere Einschränkungen bestehen, wie z. B. bei Sonntagsrückfahrkarten, Schichtarbeiterrückfahrkarten, Arbeiterrückfahrkarten und Zeitkarten.
Sind Sie bei Antritt der Fahrt nicht im Besitz eines gültigen Fahrausweises, dann wenden Sie sich bitte im Zuge unaufgefordert an den Zugbegleiter, bevor dieser den Wagen bzw. das Abteil betritt.
Im Zug werden Fahrausweise grundsätzlich zum vollen, in bestimmten Ausnahmefällen auch zum ermäßigten Preis ausgegeben.
In Berlin erhalten Sie Fahrausweise auf allen Bahnhöfen der BRD, und zwar auf den Bahnhöfen der Hauptstadt.
ERLÄUTERUNGEN ZUM TEXT
die Reichsbahndirektion – управление железных дорог
die verkehrsschwachen Zeiten – не «час-пик»
soweit nicht besondere Einschränkungen bestehen – нет никаких особых ограничений
pl. Sonntagsrückfahrkarten – билеты для возвращения домой в воскресенье
pl. Schichtarbeiterrückfahrkarten – билеты для рабочих, которые возвращаются домой (после рабочей смены)
die Zeitkarte (-; - en) – сезонный билет («сезонка»)
dann wenden Sie sich im Zuge unaufgefordert an den Zugbegleiter – обратитесь сами, без предупреждения, к контролеру
bevor dieser das Abteil betritt – прежде чем он войдет в купе
in bestimmten Ausnahmefällen auch zum ermäßigten Preis – только за некоторым исключением со скидкой
bei den Zweigstellen des Reisebüros BRD – в филиалах «Райзебюро ФРГ»
Zuschläge für Eil-, Schnell - und Expresszüge
Für die Benutzung von Eil,- Schnell - und Expresszügen werden besondere
Zuschläge erhoben.
Zuschlagkarten gelten nur zu einer Fahrt und nur so lange wie der Fahrausweis, zu dem sie gelöst wurden. Die zu einer Zeitkarte (z. B Monatskarte) gelöste Zuschlagkarte gilt dagegen nur zu einer Fahrt am Geltungstag.
ERLÄUTERUNGEN ZUM TEXT
werden besondere Zuschläge erhoben – взимается дополнительная плата
deren Höhe Sie der nachstehenden Übersicht entnehmen können – размер которой вы можете определить (взять) из следующей таблицы
gilt... nur zu einer Fahrt am Geltungstag – действительна для поездки только в тот день, когда она куплена
Fahrpreiszuschläge
War es Ihnen nicht möglich, sich vor Antritt der Fahrt einen Fahrausweis zu lösen oder können Sie bei der Fahrkartenprüfung keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen, werden im Zuge für die Ausgabe von Fahrausweisen besondere Zuschläge zum Fahrpreis erhoben, und zwar
- ein Zuschlag von 1,- wenn Sie dem Zugbegleiter sofort unaufgefordert, bevor er das Abteil bzw.. den Wagen betritt, mitteilen, dass Sie einen oder keinen gültigen Fahrausweis besitzen und nachlösen möchten; es sei denn, Sie konnten aus unverschuldeten Gründen keinen Fahrausweis vor Artritt der Fahrt lösen;
- ein Zuschlag von 5, wenn Sie z. B., eigenmächtig mit einem Fahrausweis 2. Klasse in der 1. Klasse Platz nehmen;
- der doppelte Fahrpreis - mindestens 20 in der 1. Klasse und 10 in der 2. Klasse, wenn Sie keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen können und dies dem Zugbegleiter nicht selbst unaufgefordert mitgeteilt haben. So wird z. B. der doppelte Fahrpreis beim Fehlen des Fahrausweises erhoben.
Bei Zahlungsverweigerung ist das Zugbegleitpersonal berechtigt, anhand des Personalausweises die Personalien für eine nachträgliche Fahrgeldnacherhebung festzustellen.
ERLÄUTERUNGEN ZUM TEXT
eigenmächtig – по собственному усмотрению
der doppelte Fahrpreis – двойная цена (стоимость)
mindestens – самое меньшее
beim Fehlen des Fahrausweises – при отсутствии билета
bei Zahlungsverweigerung – при отказе платить
ist das Zugbegleitpersonal berechtigt, anhand des Personalausweises die
Personalien für eine nachträgliche Fahrgeldnacherhebung festzustellen - контролер имеет право при наличии удостоверения личности записать данные личности для того, чтобы потм потребовать от него уплаты за проезд
Bestellen und Ausgabe von Platzkarten
Sie können sich schon vor Antritt der Reise einen Sitzplatz sichern. Sie erhalten Platzkarten für Sitzplätze in den Express-, Schnell - und Eilzügen.
Bei Zügen, die ständig nur Platzkartenwagen führen, sind die Sitzplätze aller im Zuge befindlichen Wagen für den Verkauf von Platzkarten vorgesehen
Die Mitfahrt in solchen Zügen ist aucn ohne Platzkarte gestattet. Sie haben jedoch keinen Anspruch auf einen Sitzplatz. Diese Züge sind in den betreffenden Streckenfahrplänen mit R gekennzeichnet.
Nutzen Sie die günstige Möglichkeit der Bestellung. Bestellen können Sie Platzkarten schriftlich bei den Platzreservierungsstellen der Deutschen Reichsbahn.
Berücksichtigen Sie bitte bei Ihrer Bestellung, dass Kinder unter 4 Jahren ohne Fahrausweis keinen Anspruch auf einen Sitzplatz haben.
Die bestellten Plätze werden spätestens 14 Tage vor dem beabsichtigten Reisetag zugestellt. Gegen Vorlage der bestätigten Antwortpostkarte können Platzkarten bei allen Fahrkartenausgaben und Reisebüros ohne Vorlage von Fahrkarten gelöst werden.
In Ausnahmefällen werden fernmündliche und fernschriftliche Bestellungen für Platzkarten von den Fahrkartenausgaben und Reisebüros entgegengenommen, fernmündhche jedoch frühestens 5 Tage vor dem Reiseantrittstag.
ERLÄUTERUNGEN ZUM TEXT
Sie können sich... einen Sitzplatz sichern. - Можно обеспечить себе сидячее место (место для сидения)
die Platzkartengebühren – налог (дополнительная плата) за плацкарт
die ständig nur Platzkartenwagen führen – которые имеют только плацкартные вагоны
Die Mitfahrt in solchen Zügen ist auch ohne Platzkarte gestattet.- Проезд в таких поездах разрешается и без плацкарты
Sie haben jedoch keinen Anspruch auf einen Sitzplatz. - Но вы не имеете права на сидячее место.
AUFBEWAHRUNG DES GEPÄCKS
Auf vielen Bahnhöfen können Sie Ihr Gepäck gegen Zahlung einer Gebühr zur Aufbewahrung geben. Das Gepäck wird bis zu 4 Wochen aufbewahrt, darüber hinaus nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch.
Die Aufbewahrungsgebühr für Handgepäck beträgt in der BRD für ein Stück für die ersten beiden Tage zusammen 0,40 und für jeden folgenden Tag weitere 0,40. Die weiteren Gebühren z. B. für Fahrräder und für Krafträder können Sie aus den Aushängen auf den Bahnhöfen ersehen.
Auf zahlreichen größeren Bahnhöfen können Sie Aufbewahrung mehrerer kleiner Gepäck - oder Kleidungsstücke die dafür besonders geeigneten Schließfächer benutzen. Durch die damit verbundene Möglichkeit der Selbstbedienung können Sie Ihr Gepäck ohne Zeitverlust wieder abholen. Die
Aufbewahrungsgebühr beträgt hier für je Fach und Tag 0,50
Für das in Aufbewahrungsstellen der Deutschen Reichsbahn aufbewahrte Gepäck haftet die Eisenbahn bis zu 300 je Stück bzw. Schließfach. Zusätzlich können Sie Ihr Gepäck gegen Entrichtung einer Gebühr versichern lassen.
ERLÄUTERUNGEN ZUM TEXT
die Aufbewahrung des Gepäcks – хранение багажа
gegen Zahlung einer Gebühr zur Aufbewahrung geben – при уплате определенной суммы сдать на хранение
darüber hinaus – сверх установленного
auf Ihren ausdrücklichen Wunsch – по вашему настоятельному желанию
aus den Aushängen – на вывесках (на объявлениях)
die dafür besonders geeigneten Schließfächer – особенно подходящие для этого запирающиеся автоматические камеры хранения
ohne Zeitverlust – не теряя времени
je Fach und Tag - за 1 (автоматическую) камеру (хранения) за 1 день
Für das... aufbewahrte Gepäck haftet die Eisenbahn bis zu 300, je Stück
bzw. Schließfach. - За оставленный на хранение багаж несет ответственность железная дорогоа в размере до 300 за 1 багажное место или за 1 камеру автоматического хранения.
gegen Entrichtung einer Gebühr versichern lassen – можно застраховать, заплатив определенную сумму.
8. SEHENSWÜRDIGKEITEN VON BERLIN
Eines Abends hatten die Kollegen beschlossen, nach dem Feierabend sich Berlin anzusehen. Kollege Meier leistete ihnen Gesellschaft.
DIALOG
Kollege Meier: Welche Sehenswürdigkeiten möchten Sie sich in Berlin ansehen? Kollege A.: Meinen Sie historische Denkmäler oder Neubauten?
Kol. M.: Beides. Wenn Sie sich für die Geschichte der Stadt interessieren, zeige ich Ihnen das Stadtzentrum.
Kol. A.: Das wäre schön. Doch ich interessiere mich für alles und möchte die Sehenswürdigkeiten von Berlin kennen lernen.
Kol. M: Wenn Sie nichts dagegen haben, besuchen wir jetzt das historische Zentrum. Ein anderes Mal besichtigen wir einen neuen Stadtbezirk: entweder Berlin-Marzahn oder Berlin-Hohenschönhausen. Beide Bezirke bieten ein beispielloses Programm der Stadtentwicklung dar.
Kol. A.: Von mir aus!
Kol. M.: Wie Sie bestimmt wissen, hat die Hauptstadt im Jahre 1987 ihren 750. Geburtstag begangen.
Kol. B.: Ja, das wissen wir. Und über große Veranstaltungen in Berlin haben wir auch gehört.
Kol. M.: Und jetzt sind wir im Zentrum, auf der berühmten Straße «Unter den Linden».
Kol. A. und B.: Das wissen wir schon.
Kol. M.: Dieses Gebäude hier ist das älteste Gebäude der Stadt.
Kollege N.:Das ist bestimmt kein Wohnhaus!
Kol. M.: Ja, das ist das Museum für Deutsche Geschichte, ehemaliges Zeughaus, Baubeginn 1695. In diesem Haus befindet sich die Gedenkstätte "Lenin in Berlin". Sie informiert über zehn Aufenthalte Lenins in unserer Stadt.
Kol. P.: Das war zwischen 1895 und 1917.
Kol. M.: Gut! Diese Straße ist die schönste Straße der Hauptstadt. Hier wechseln historisch bedeutsame Gebäude mit schlichten Neubauten ab.
Kol. A.: Zum Beispiel...
Kol. M.: Ein Beispiel brauchen Sie?
Kol. P.: Aber ja!
Kol. M.: Die Humboldt-Universität und das Gebäude der Polnischer Botschaft; die Staatsoper und das Lindencorso.
Kol. P.: Sie kennen Berlin aber gut!
Kol. M.: Ja, ich interessierte mich für Berlin und für die Baustelle überhaupt.
Kol. A.: Sagen Sie bitte, befinden sich alle Kunstdenkmäler nur in dieser Straße?
Kol. P.: Durchaus nicht. Der Alexanderplatz ist auch interessant. Die Berliner nennen ihn vertraulich "Alex". Hier sind der weltberühmte Brunnen der Völkerfreundschaft und die Urania- Weltzeituhr.
Kol. B.:Gehen wir dorthin?
Kol. M.: Ja. Sehen Sie die Hochhäuser, die den Platz umrahmen?
Kol. A.: Ja, das sind die Neubauten.
Kol. M.: Nachkriegsbauten:. das Haus des Reisens, das Haus des Lehrers, das
Interhotel "Stadt Berlin".
Kol. B.: Die Bauten sind schön!
Kol. M.: Aber nicht sie bestimmen das historische Gesicht der Stadt.
Kol. P.: Und was?
Kol. M.: Kollege P.! Sie leben schon seit langer Zeit in Berlin.
Kol. P.: Ja, das ist wirklich der Fall!
Kol. M.: Haben Sie das Wort "Spreeathen" gehört?
Kol. P.: Aber das ist es gerade, wonach ich Sie fragen wollte! Das hab ich im
Rundfunk neulich gehört. Was ist das? Worauf ist das zurückzuführen?
Kol. M.: Das ist mit Schinkel verbunden. Karl Friedrich Schinkel war ein berühmter Baumeister. Er hatte eine besondere Vorliebe für griechische Architektur. Viele Gebäude in Berlin sind den griechischen Tempeln ähnlich, die Neue Wache z. B.
Kol. P.: Neue Wache?
Kol. M.: Ja, das ist das Mahnmal für die Opfer des Faschismus und Militarismus in der Straße "Urter den Linden".
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
