Электронный учебно-методический комплекс дисциплины Иностранный язык (немецкий) (стр. 3 )

для магистрантов дневной формы обучения

№/№	Название темы	Содержание темы	Кол-во часов
1	2	3	4
1	1. Основы перевода	Виды перевода: адекватный и реферативный. Передача формы и содержания. Сложное предложение: сложносочиненное и сложноподчиненное предложения. Лексические и грамматич. трансформации при переводе.	14
	2. Фирма как субъект хозяйствования. Виды предприятий и частного предпринимательства	Отделы фирмы. Персонал. Организационно-правовые формы. Индивидуальные предприниматели и компании.
2	1. Основные синтаксические нормы	Употребление личных форм глаголов в активном залоге. Согласование времен. Пассивная форма глагола. Возвратные глаголы в значении пассивной формы.	12
	2. Социальная политика Германии и Республики Беларусь	Социальные льготы. Страхование.
3	1. Основы перевода. Морфологические структуры	Артикль. Пассивная форма. Сослагательное наклонение. Условное наклонение.	14
	2. Экономика Германии	Промышленность. Транспорт. Структура сельского хозяйства. Внутренняя торговля.
4	1. Основы перевода. Морфологические структуры	Степени сравнения прилагательных и наречий. Местоимения: личные, относительные, указательные; местоимения-­наречия.	12
	2. Внешняя торговля Германии	Протекционизм и свободная торговля. Внешнеэкономические предприятия.
5	1. Основы перевода. Синтаксические структуры	Безличные конструкции. Конструкции с инфинитивом. Приемы передачи безэквивалентных номинаций: переводческая транскрипция, транслитерация, калькирование.	12
	2. Маркетинг	Маркетинговые исследования рынка. Сегментация рынка. Реклама.
6	1. Основы перевода. Синтаксические структуры	Неличные формы глагола: инфинитив настоящего и прошедшего времени; инфинитив, употребляемый с предлогами; инфинитивный оборот. Причастие настоящего времени; причастие прошедшего времени; деепричастие; сложное причастие прошедшего времени. Грамматические замены при переводе. Грамматические эквиваленты.	14
	2. Банки. Платежи	Банковская система. Виды платежей.
7	1. Реферирование	Аннотирование и реферирование немецкоязычных текстов. Структура реферата. Функции абзацев. Главная мысль абзаца.	14
	2. Международные ярмарки и выставки	Значение и виды ярмарок и выставок.
8	1. Основы перевода. Перевод лексических единиц	Многозначность слов. Интернационализмы. Неологизмы. Реалии. Термины.	16
	2. Реферат, аннотация	Построение реферата и аннотации
9	Научные исследования в экономике на современном этапе	Проблемы экономики в разных странах (Германия, Республика Беларусь, Россия, США, немецкоязычные страны). Выбор темы. Актуальность темы. Структура исследования.	16
10	Участие в научной конференции	Подготовка выступления. Написание тезисов. Презентация исследования. Дискуссия.	16

Учебно-методическая карта

дисциплины «Иностранный язык (немецкий)»

для магистрантов дневной формы обучения

№ раздела, темы занятия	Название раздела, темы, занятия; перечень изучаемых вопросов	Количество аудиторных часов	Материальное обеспечение занятия (наглядные, методические пособия и др.)	Литература	Формы контроля знаний
лекции	практические (семинарские) занятия	лабораторные занятия	управляемая (контролируемая) самостоятельная работа студента
1	2	3	4	5	6	7	8	9
1	1-й блок а) Письменный адекватный перевод на родной язык, понимание исходного сообщения б) Отделы и персонал фирмы		6		Выполнение грамматиче-ских упражнений, перевод предложе-ний и текстов на родной и немецкий язык, составление диалогов с использова-нием изучаемого грамматиче-ского материала, составление и перевод рефератов и аннотаций, составление и перевод текстов выступле-ний на конферен-ции. Перевод и реферат разделов научного труда по специально-сти. Составление и перевод деловых писем.	Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [3], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[2], [6], [7]	Устный опрос Контроль самостоятельно-го выполнения лекс.-грам. тестов
2	а) Реферативный перевод, передача формы и содержания. б) Юридические формы предприятий		8		Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4], [5] Дополнит. литература: [3], [5], [6]	Контроль переводов деловых писем, рефератов, аннотаций Лекс.-грам. тест Коллоквиум по лексике (устно и письменно)
3	а) Многозначность слов, Интернациональные слова, неологизмы, реалии. б) Социальная политика РБ, социальные льготы.		6		Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [3], [5] Дополнит. литература: [2], [4], [7]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности
4	а) Перевод терминов б) Социальная политика Германии. Страхование		6		Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [3], [4], [7] Дополнит. литература: [1], [2], [5]	Контрольный письменный перевод и реферирование текста по специальности Лекс.-грам. тест
5	2-й блок а) Грамматические проблемы перевода: артикль. б) Промышленность Германии		4		Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [3], [4], [5] Дополнит. литература: [1], [2], [7]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Лекс.- грам. тест Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Контрольный письменный перевод и реферирование текста по специальности Лекс.- грам. тест Письменный перевод и реферирование текстов по специальности
6	а) Грамматические проблемы перевода: пассивная форма. б) Сельское хозяйство Германии		8		Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4], [5] Дополнит. литература: [2],[3], [5], [6]
7	а) Грамматические проблемы перевода: условное наклонение. б) Транспорт Германии		10		Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4] Доп. литера-тура:[1],[3],[6]
8	а) Грамматические проблемы перевода: сослагательное наклонение. б) Внутренняя торговля Германии.		10			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[5], [6], [7]
9	а) Инфинитивные конструкции. б) Протекционизм и свободная торговля		6			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1], [3], [5] Дополнит. литература: [1],[2], [3], [5]
10	а) Причастные и деепричастные конструкции. б) Экспортные предприятия		8			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[2], [4], [7]
11	3-й блок а) Перевод придаточ. предложений: дополнительных, определительных. б) Банки и их роль, виды банков		6			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1], [2], [5] Дополнит. литература: [1], [2], [6]
12	а) Перевод обстоятельственных придат. предложений: места, времени, цели, причины и др. б) Платежные средства, виды платежей		6			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1],[2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[2], [3], [5]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Лекс.- грам. тест
13	а) Структура текста: заглавие, подзаголовок, абзацы, типографические знаки. б) Выставки и ярмарки		4			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1],[2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[2], [3], [5]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности
14	а) Главная мысль абзаца, логическое развитие мысли в тексте. б) Международные выставки, салоны, конференции		4			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1],[2], [4], [5] Дополнит. литература: [2],[3], [5], [7]	Контрольный письменный перевод и реферирование текста по специальности Лекс.- грам. тест
15	4-й блок а) Виды деловых писем: запросы, предложения, заказы, б) Составление реферата		8			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1],[2], [4], [5] Дополнит. литература: [2],[3], [5], [6]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности
16	а) Деловые письма: заказы и рекламации. б) Составление аннотации		8			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1],[2], [4], [5] Дополнит. литература: [2],[3], [5], [7]	Составление и перевод деловых писем
17	Проблемы экономики в разных странах (Германия, РБ, РФ, США, немецкоязычные страны) и экономические исследования		6			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1], [2], [4] Дополнит. литература: [1],[3], [4], [6]	Контрольный письменный перевод и реферирование текстов по специальности Лекс.-грам. тест
18	5-й блок Выбор темы исследования, ее актуальность, структурирование материала и языковые средства		6			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [1],[2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[2], [3], [4], [5]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности
19	Подготовка выступления на научной конференции, написание тезисов		10			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[3], [4], [6]	Письменный перевод и реферирование текстов по специальности Лекс.- грам. тест
20	Выступление на научной конференции, участие в дискуссии		10			Мультиме-дийные ср-ва обучения	Основная литература: [2], [4], [5] Дополнит. литература: [1],[3], [5], [7]	Составление и перевод выступления по научной теме Итоговый письменный перевод и реферирование текста по специальности

Информационно-методическая часть