ОТЗЫВ
на выпускную квалификационную работу
«Согласование по роду в ментальной грамматике (экспериментальное исследование на материале русского языка»,
выполненную Антоном Александровичем Малько,
магистром 2 курса кафедры общего языкознания филологического факультета Санкт‑Петербургского государственного университета
Выпускная квалификационная работа А. А. Малько посвящена очень популярной на Западе и быстро развивающейся в России научной теме — исследованию представления грамматических категорий в ментальной грамматике. Автор использует ошибки в согласовании по роду для описания иерархии маркированности категории рода в русском языке.
В ходе исследования А. А. Малько удалось обнаружить асимметрию в распределении интерференции «мужской род – женский род» и «мужской род – средний род» на материале русского языка. В первом случае число ошибок заметно выше. Эти данные отличаются от результатов, полученных В. Бадекером и Ф. Куминьяком в 2007 году на материале словацкого языка. Такое расхождение автор объясняет возможным отсутствием общей иерархии маркированности: за «маркированным» поведением единиц в разных языках могут стоять разные факторы.
Работа состоит из введения, двух больших глав, заключения и двух приложений.
В первой главе квалификационной работы рассматриваются теоретические предпосылки исследования. Автор детально описывает все существующие подходы к анализу интерференции. Особый интерес представляет разделы, посвященные рассмотрению семантических и синтаксических факторов, влияющих на процесс согласования. Эта глава является первым подробным введением в проблему интерференции, написанным на русском языке.
Вторая глава содержит практическую часть исследования. А. А. Малько описывает два проведенных им эксперимента. В первом рассматриваются ошибки, возникающие при порождении речи, а во втором — ошибки, возникающие при восприятии. Проведенные эксперименты показывают, что при восприятии мужской род является эффективным интерферентом, а при порождении высказываний наибольшее число ошибок провоцируется женским родом. Этот результат позволяет говорить об отсутствии единой иерархии маркированности в ментальной грамматике.
Текст выпускной квалификационной работы полностью отражает содержание научного проекта и позволяет оценить неоспоримые достоинства проведенного исследования, выполненного на высоком профессиональном уровне. Текст написан прозрачным языком и выдержан в строгом научном стиле, он имеет четкую композицию, прекрасно оформлен, в нем приводится большое количество иллюстративных примеров, которые подкрепляют теоретические положения, сформулированные А. А. Малько, и служат убедительным доказательством верности гипотез, выдвинутых в процессе исследования.
Недостатки работы, которые стоит отметить, носят дискуссионный характер.
1. Представляется интересным помещение обнаруженных фактов интерференции и их возможных объяснений в более широкий теоретический контекст. Могут ли результаты этого исследования оказать влияние на современные морфологические теории?
2. В ходе исследования автору удалось выявить интерференции мужского и женского рода, а также мужского и среднего рода. Возможна ли интерференция женского и среднего рода и как она может соотноситься с двумя уже описанными в работе интерференциями?
3. Возможна ли в русском языке интерференция не только в предикативных сочетаниях, но и в определительных предложениях с местоимением «который»? Например, возможны ли ошибки следующего типа: Талонi на обследование, котороеi я получил вчера? Наличие такой интерференции стало бы серьезным аргументом в давнем споре генеративистов о структуре относительных предложений. Такая интерференция говорила бы в пользу анализа с внешней вершиной (Head External Analysis) и против анализа с подъемом вершины (Head Raising Analysis).
Представляется, что указанные соображения могли бы способствовать развитию исследования. Автор магистерской диссертации А. А. Малько проявил себя как самостоятельный ученый, обладающий широким научным кругозором. Ценность проведенного им экспериментального исследования неоспорима.
Магистерская диссертация А. А. Малько соответствует всем требованиям, предъявляемым к такого рода квалификационным работам, и заслуживает самой высокой оценки. Материалы, представленные в работе, могут рассматриваться как серьезный задел для осуществления исследования более высокого уровня. В связи с этим хочется пожелать автору дальнейших творческих успехов!
Доцент кафедры математической лингвистики
филологического факультета СПбГУ
12.06.2013
