Языковые средства выражения времени в поэзии Бориса Пастернака (стр. 1 )

На правах рукописи

МАКАРОВСКАЯ Елена Викторовна

ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ

В ПОЭЗИИ БОРИСА ПАСТЕРНАКА

Специальность 10.02.01 – русский язык

А В Т О Р Е Ф Е Р А Т

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Москва – 2009

Работа выполнена на кафедре современного русского языка

Московского государственного областного университета

Научный руководитель: ,

доктор филологических наук, профессор

Официальные оппоненты: ,

доктор филологических наук, профессор

(Ярославский государственный педагогический

университет им. )

,

кандидат филологических наук, доцент

(Московский государственный областной

университет, кафедра славянской филологии)

Ведущая организация: Московский государственный

университет печати

Защита состоится 02 апреля 2009 г. в 15 часов на заседании диссертационного совета Д 212.155.02 по защите докторских и кандидатских диссертаций (специальности: 10.02.01 – русский язык, 13.00.02 – теория и методика обучения и воспитания [русский язык]) при Московском государственном областном университете а.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Московского государственного областного университета (105005, а).

Автореферат разослан «___» ___________ 2009 г.

Ученый секретарь

диссертационного совета

доктор филологических наук,

профессор ёва

Реферируемая работа посвящена исследованию категории, которая относится к числу наиболее значимых для языковой картины мира Бориса Пастернака. При отношении к действительности как живому и цельному организму время оказывается очень близко к поэту. Его восприятие накладывает свою печать на поэтический язык, или, говоря словами И. Бродского, язык формирует поэта: сами средства русского языка определяют пастернаковское отношение ко времени.

Наследие Пастернака является объектом изучения многих лингвистов и литературоведов. Творчество поэта становилось организующей темой научных конференций и сопутствующих им сборников (Пастернаковские чтения). Множество работ посвящено описанию поэтической системы Б. Пастернака: , , . Исследователи рассматривают разные аспекты творчества поэта: эстетические и философские основы (А. Хан), поэтическое мировоззрение (), систему инвариантов поэта (), особенности строения стихотворных текстов, их синтаксическую организацию (), систему образов (), структурное изучение поэтических текстов (). Литературный «билингвизм» Пастернака описывается в книге «Поэт и проза». Разбор отдельных стихотворений дается в работах , , Вяч. Вс. Иванова, , K. O'Connor и других. Исследованию времени в произведениях Пастернака посвящены статьи и .

В области лингвистической поэтики в центре внимания ученых оказались такие объекты филологии, как поэтический идиостиль, лирический герой и языковая личность ( 1976; 2006, 2004; ёва 2000; Очерки истории языка русской поэзии. Поэтический язык и идиостиль 1990; Опыты описания идиостилей 1995). Проблема описания и изучения поэтического языка занимает центральное место в трудах , , и др. Ученых занимают законы построения поэтических текстов, поиски «грамматики поэзии и поэзии грамматики» (, , и др.).

Исследованием категории времени в поэтическом тексте занимались ; ; ; ; ; ; ; и другие.

Классические работы, посвященные изучению времени в художественном тексте, принадлежат , и (Бахтин 1975, 1979; Виноградов 1976; Лихачев 1962, 1967).

Таким образом, актуальность исследования обусловлена возрастающим интересом к лингвистическому изучению поэтического идиостиля; к описанию грамматики языка в поэзии, и, прежде всего, категорий времени, модальности и других конститутивных признаков высказывания в поэтических текстах. Избранная тема связана с необходимостью выявления и анализа средств репрезентации языкового времени в поэтических текстах Пастернака, недостаточной разработанностью и перспективностью данной проблемы.

Объектом исследования являются темпоральная лексика, временные формы глагола, лексико-грамматические средства выражения языкового времени, синтаксические конструкции. Предметом работы стали особенности функционирования средств выражения языкового времени в поэзии Бориса Пастернака.

Цель диссертации состоит в выявлении, систематизации и целостном описании средств выражения языкового времени в поэтических текстах .

Для достижения данной цели необходимо решить конкретные задачи:

- описать существительные-доминанты, составляющие лексическую парадигму «Единицы измерения времени» и вербализующие концепт ВРЕМЯ;

- выявить и систематизировать образные номинации концепта ВРЕМЯ;

- рассмотреть коннотативные смыслы временной лексики – модальные, оценочные и эмоциональные значения;

- исследовать семантику видо-временных форм глагола и представить контекстные условия ее реализации;

- охарактеризовать специфику значений глагольных временных форм в поэтическом тексте;

- показать взаимодействие грамматических и лексико-грамматических средств выражения языкового времени на уровне синтагматики стиха;

- определить средства экспликации временной определенности и описать их;

- рассмотреть способы создания временной неопределенности в поэзии Пастернака;

- выявить особенности функционирования индикативных, конъюнктивных, императивных глагольных форм и инфинитива;

- установить роль синтаксических конструкций в выражении временных отношений.

Основная исследовательская гипотеза заключается в том, что семантика временной определенности или временной неопределенности в произведениях поэта создается совокупностью средств лексического, грамматического: морфологического и синтаксического – уровней языка.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Специфика отношения поэта ко времени проявляется в особом отборе, организации и функционировании лексических средств выражения категории времени; темпоральная лексика характеризуется многообразием смысловых, оценочных и эмоциональных оттенков.

2. Метафорические и метонимические переносы являются способом языковой интерпретации концепта ВРЕМЯ и выступают как периферийное средство его экспликации. Образные номинации концепта ВРЕМЯ формируют новые отношения между явлениями действительности в поэтической картине мира Б. Пастернака. Контекстуальные метафоры и метонимии времени служат созданию ярких поэтических образов.

3. Индикативные видо-временные формы глагола, репрезентируя в тексте значение временной определенности, являются основным средством выражения грамматического времени. Выбор предикатов обусловлен способом представления поэтической картины мира. Акциональные глаголы и глаголы чувственного восприятия в имперфективной, аористивной или перфективной функции служат перцептивизации действительности, формируют коммуникативный замысел текста. Благодаря семантико-синтагматической связи глагола с лексическими показателями времени события воспринимаются как актуальные либо находящиеся на разных уровнях обобщения. Автор-наблюдатель занимает при этом внутреннюю или внешнюю точку зрения.

4. Лексико-грамматические средства выражения языкового времени являются экспликаторами объективного и субъективного компонентов в высказывании, формируют структуру субъектно-объектных отношений. Темпоральные показатели выступают в роли конкретизаторов и модификаторов временного значения глагольной формы. Участвуя в формировании временной определенности, лексические маркеры времени, грамматические и лексико-грамматические средства взаимодействуют на уровне синтагматики стиха, благодаря чему создается богатство временных
оттенков синтаксической конструкции.

5. Имплицитность авторской позиции отражается в поэтике неопределенности. В ее создании участвуют формы пассивного залога, инфинитивные и обобщенно-личные предложения с отсутствующим грамматическим субъектом. Нарушение субъектно-объектных связей обусловливает автокоммуникацию поэтического текста.

6. Временная неопределенность в поэтических текстах Б. Пастернака репрезентируется функционально амбивалентными видо-временными формами предиката. Изосемическими средствами выражения темпоральной неопределенности являются императивные и конъюнктивные глагольные формы. Обобщенно-личные предложения и конструкции с независимым инфинитивом выражают темпоральную неопределенность конструктивно-синтаксическим способом.

7. Средства выражения языкового времени отражают субъективный характер восприятия этой категории и глубоко личностное отношение поэта к окружающей действительности.

8. Выбор способов презентации времени связан с характером его восприятия поэтом и обусловлен художественным замыслом. В лирическом произведении формы будущего времени глагола, императивы и конъюнктивы могут выполнять текстообразующую и смысловую функции – создавать ряд предикатов и грамматически эксплицировать основную авторскую идею.

9. Конструктивная роль поэтического синтаксиса проявляется в использовании односоставных номинативных и инфинитивных предложений как художественного приема для выражения экзистенциального настоящего времени и значения темпоральной неопределенности.

Теоретической основой исследования послужили идеи отечественных лингвистов в области коммуникативной грамматики, лингвистического анализа поэтического текста, системного описания языковых явлений, в частности структуры и семантики синтаксических конструкций.