Парадигматика и синтагматика предложений с отношениями замещения в современном русском языке (стр. 5 )

«Входящим» типом предложений конструктивно-синтаксического поля замещения является сложносочиненное предложение с союзом а, одна из частей которого представляет собой инфинитивное предложение, в котором сказуемое выражено инфинитивом с частицей бы: Твои дела на доске плохие, тебе бы сдаться в самый раз, а ты все в бой идешь! [В. Смехов]. – Ср.: «вместо того чтобы сдаться, ты все в бой идешь». Противопоставление может быть выражено не только союзом а, но и другими средствами (частицами, фразеологизированными оборотами и др.): Рукавом и то опасался Милий Алексеевич задеть Государственную Тайну. Вот давеча в архиве: позвольте, мол, взглянуть, что там такое в документальном фонде правительственного Еврейского комитета? Отрезали, как в трибунале: «На секретном хранении!» Ему бы возроптать … нет-с, ножкой пришаркнул, извините [Ю. Давыдов]; …мне бы остановиться, залечь в мокроте до рассвета, а там и распознаться по свету что да как, но куда там – я весь горел идти дальше … [«Октябрь», 2008].

Вертикальные парадигмы КСП. Вертикальные парадигмы КСП состоят из обратных трансформов сложных предложений, представляющих собой синонимы конструктивно-синтаксического плана языка, а также из элементарных синтаксических конструкций, вычленяемых из несобственно сложных и простых предложений, между компонентами которых наблюдаются те или иные синтаксические отношения [Фигуровская 1996а].

Отношения замещения могут быть выражены в форме подчинения и сочинения. Придаточным предложениям с союзом вместо того чтобы в простом предложении соответствуют обороты с предлогом вместо + сущ. в род. п. Существуют ограничения на эту замену, и не только такие универсальные, как словообразовательные или конструктивные, но и свойственные только данному типу отношений – семантические. Так, в предложения с союзом вместо того чтобы трансформируются только такие простые предложения с предлогом, выражающим отношения замещения, в которых выражена ситуация собственно замещения: Так считают понимающие толк в удовольствиях европейцы, и вместо еще одной машины для жены покупают бассейн [«Homes & Gardens», № 4, 2002]. – «Так считают понимающие толк в удовольствиях европейцы и, вместо того чтобы купить еще одну машину для жены, покупают бассейн». Аналогично тому возможна и трансформация СП в ПП: Вместо того чтобы ходить от одного чиновника к другому, некоторым импортерам разрешат проводить все необходимое оформление у одного сотрудника таможни [«Известия», 2001.12.27]. – «Вместо хождения от одного чиновника к другому некоторым импортерам разрешат проводить все необходимое оформление у одного сотрудника таможни». Предложения, в которых выражена ситуация смены или обмена, не могут трансформироваться в предложение с союзом вместо того чтобы.

В форме сочинения отношения замещения выражаются при помощи указательно-местоименной связи: вместо этого (того), а вместо этого (того), но вместо этого (того): Теоретически я мог пристрелить его или хотя бы ранить … Вместо этого я снова двинулся к нему [С. Довлатов]. Конструкции с отношениями замещения, выраженными в форме сочинения, располагаются на горизонтальной оси «сочинение».

В КСП с отношениями замещения имеются также обратные трансформы с подчинительной формой выражения отношений – с относительно-местоименной связью, выраженной союзным средством взамен чего / вместо чего: …на Балканском полуострове недопустимо образование большого славянского государства, вместо чего создается ряд автономий, сохраняющих зависимость от Порты [«Звезда», 2001]; Корейко, вздыхая, выдал недостающие деньги, взамен чего получил свое жизнеописание в желтой папке с ботиночными тесемками [И. Ильф, Е. Петров].

Таким образом, на схеме КСП с отношениями замещения образуются перекрещивающиеся горизонтальные и вертикальные ряды соответствий синтаксических конструкций с отношениями замещения, выраженными в форме сочинения (в сложном предложении) и в форме подчинения (в сложноподчиненном и простом предложении).

В третьей главе «Синтагматика предложений с отношениями замещения» рассмотрена синтагматика предложений с отношениями замещения.

Об особенностях внутренней синтагматики конструкций с отношениями замещения можно сказать следующее:

1. От порядка следования компонентов конструкции с отношениями замещения могут зависеть ее связи с правым и левым контекстом, то есть внутренняя синтагматика конструкции в некоторых случаях определяет внешнюю.

2. Синтаксическая конструкция с отношениями замещения как член предложения указывает на замену одного предмета (события) другим, выполняя тем самым свою основную функцию, обусловленную ее денотативным значением, и вступает в различные сочетания с другими членами предложения в пределах одной синтаксической единицы: однородные (синонимические, антонимические), сочетания с конкретизирующим – конкретизируемым членом предложения, образует вторичные связи в предложении.

Для внешней синтагматики конструкций с отношениями замещения оказались важными следующие аспекты:

1. Способность конструкций выполнять анафорическую функцию в тексте. Данную функцию чаще всего выполняет компонент «замещаемое» (маркированный) при определенном лексическом наполнении. Релевантным для текстовых связей являются следующие способы заполнения позиции замещаемого:

– Сочетания вместо (взамен) с указательными местоимениями то / это. Такие сочетания способны охватывать значительный предтекст, а в некоторых случаях и послетекст:

Цепь дней. Звено, вкованное в звено. Переходы, бои, отдых. Жара. Дождь. Смежные запахи конского пота и нагретой кожи седла. В жилах от постоянного напряжения – не кровь, а нагретая ртуть. Голова от недосыпания тяжелей снаряда трехдюймовки. Отдохнуть бы Григорию, отоспаться! А потом ходить по мягкой пахотной борозде плугатарем, посвистывать на быков, слушать журавлиный голубой трубный клич, ласково снимать со щек наносное серебро паутины и неотрывно пить винный запах осенней, поднятой плугом земли.

А взамен этого – разрубленные лезвиями дорог хлеба. По дорогам толпы раздетых, трупно-черных от пыли пленных. Идет сотня, копытит дороги, железными подковами мнет хлеба. В хуторах любители обыскивают семьи ушедших с красными казаков, дерут плетьми жен и матерей отступников... [М. Шолохов].

В тексте эти сочетания выполняют союзную функцию и по грамматическим свойствам приближаются к сочинительным союзам.

– Вторым способом заполнения позиции замещаемого, важным для синтагматики, являются девербативы, деадъективы, метаслова, прономинализированные обороты в позиции замещаемого, например: Да что говорить: плачу и плачу, всех мне жаль и каждую минуту надрывается сердце над новым несчастьем. … А вчера было близко к тому, что вместо жалости и слез чуть не разразился проклятиями … [Л. Андреев]; Каждый день какая-то часть каждого из нас отмирала, оставляя след только в нашей памяти. Но вместо того, что отмирало, возникало нечто другое, воспоминания смешивались с надеждами, и мы теряли и вновь находили себя в этих незаметных и бесконечных превращениях [Г. А. Газданов].

Так осуществляется замещение целой пропозиции, анафорическая функция выполняется в тексте.

Меньшим охватом предтекста, а точнее – анафорической функцией в простом и сложном предложении, характеризуются конструкции с личными, определительными и относительными местоимениями в позиции замещаемого: В ненастное же время зайцы, чувствуя неприятную мокроту, беспрестанно трутся о деревья, кусты, стоги сена или просто валяются по земле. По мнению охотников, именно потому они белеют скоро, что от трения лезут серые, летние, слабые волосы и вместо них выходят белые, зимние, крепкие. [С. Аксаков]; Сравним теперь фазы этногенеза. Хунны и сарматы – ровесники. Оба этноса вышли на арену истории в III веке до н. э. Значит, 700 лет спустя они были в самом конце фазы надлома, причем хунны испытали феномен смещения – внешний разгром и раскол этнического поля. В этой фазе появляется много субпассионариев, разлагающих этносоциальную систему или являющихся балластом. У алан так и было, а хунны сбросили свой балласт сяньбийцам, и те быстро разложили сяньбийскую державу, вместо которой появились десять химерных этносов [Л. Гумилев]; Это орали пьяные мавры, особенно старались наиболее цветастые из них. А у эфиопов царило глухое молчание. Поскольку бедняги не получили доступа к огненной воде и были лишены права участия в священнодействиях с нею, вместо чего им вменялось в обязанность лишь работать, пока не протянут свои ноги, то в их рядах стало нарастать возмутительное недовольство [М. А. Булгаков].

Анафорическую функцию может выполнять и компонент «замещающее», выраженный указательным местоимением (то, это) или сочетанием указательной частицы и относительного местоимения (вот что) и т. п.: Только сейчас я увидела себя со стороны – невыспавшаяся, ворчливая мегера со всклокоченными после сна волосами, заспанными глазами, в мятом халате, из-под которого на полметра торчит хвост ночной рубашки. «Господи, и это взамен ясной, жизнерадостной Кузи», – пронеслось в голове [Е. Маркова]; Школы важное дело, конечно, но школам надобен дух и направление, – вот мы и идем теперь запасаться духом и добывать здоровое направление. И добудем, особенно если бог победу пошлет. Мы воротимся с сознанием совершенного нами бескорыстного дела, с сознанием того, что славно послужили человечеству кровью своей, с сознанием обновленной силы нашей и энергии нашей – и все это вместо столь недавнего позорного шатания мысли нашей, вместо мертвящего застоя нашего в заимствованном без толку европеизме [Ф. Достоевский].

Анафорическую функцию выполняет придаточное предложение с союзом вместо того чтобы, если оно повторяет предтекст прямо или путем противопоставления: …обидно, потому что сегодня я весь день буду без работы. Вчера в одиннадцать часов вечера в электронный зал пришел Кристобаль Хозевич и, как всегда, подсоединился к «Алдану», чтобы вместе с ним разрешить очередную проблему смысла жизни, и через пять минут «Алдан» загорелся. Не знаю, что там могло гореть, но «Алдан» вышел из строя надолго, и поэтому я, вместо того чтобы работать, должен буду, подобно всем волосатоухим тунеядцам, бесцельно бродить из отдела в отдел, жаловаться на судьбу и рассказывать анекдоты [А. и Б. Стругацкие].