Учебные материалы (стр. 4 )

b)  Nun weene nich, nun weene nich! In der Röhre stehen Klöße, du kiekst sie nur nicht.

c)  Ick weeß nich, wat soll det bedeuten, warum ick so traurig bin.

d)  Eener alleene is nich scheene.

e)  Wenn eener eene jerne hat und kann sie jut verknusen, denn wenn sie ooch

n’Puckel hat, denn gloobt er, det sei der Busen.

f)  So eene Schwerarbeet kann man partout keenem Hämeken zumuten.

g)  Nur janz und janz von Jott verlassene Menschen lassen sich uff son überkandideltet Jewerbe in ne Jroßstadt een.

h)  Dicke Zöllner sind jemütlich und drücken een Ooge zu, wenn die Sore jefunden is.

i)  Von Zijarren jibt et zwee Sorten: die eenen sind jekooften, die anderen die

jeschnorrten.

j)  Nu hat er eene Schmarre quer über det Jesicht.

k)  Jips, gloobe ick is ideal, da jibt’s reichlich Material.

l)  Jrete trägt jerne Wolljiet.

m)  Wenn eener eene Reise tut, denn kann er wat erleben.

n)  Wat kann ick dafür, det ick so bin? Warum kiekt ihr so scheel nach meinem Kinn? Wat kann ick dafür, det mich Süßet so schmeckt?

o)  Ich will Sie mal wat sagen. Nischt essen jeht ooch deswejen nich, weil ick denn völlig schlapp bin und uff Arbet keen Finger rühren kann.

p)  Wenig is besser als jar nischt.

q)  Wo steht det denn jeschrieben, man darf nur eene lieben?

r)  Ich war jeblendet von schlanke Fijur.

Aufgabe 4. Bestimmen Sie die Herkunft der folgenden Wörter!

Penunse, Sore, Visage, Schrippe, Göre, Cul, Parapluie, Kiez, meschugge, Paleto, Maleur, Stulle, Kluft, kieken, Topp, mang, Pinke-Pinke, partout.

Aufgabe 5. Finden Sie in den folgenden Texten phonetische, grammatische und lexikalische Merkmale des Berliner Dialekts!

a)  Jestatten, Frau Schmidt, det ick bitte,

die soeben jelernten Schritte

mit Sie uff’s Parkette zu üben?

Ick würde Ihnen jerne man schieben.

b)  Mann, wir werden jehen müssen,

denn det schrille Stimmjebraus

hält im Kopp doch keener aus.

c)  Denkste denn, denkste denn,

du Berliner Pflanze,

denkste denn, ick liebe dir,

weil ick mit dich tanze?

d)  Immer rin in’t Vergnügen,

wenn’t keen Jeld kost’.

e)  Wenn ick dir kriege,

du kleene Fliege,

denn reiß ick dir det

linke Beenchen raus.

f)  Dit is mich allet eens.

g)  Ick jeb dich eens uff’n Kopp, detste durch de Rippen kiekst als der Affe durch det Jitter.

h)  Ick find’ dir richtich schniecke!

i)  Nu Peter komm oben, sonst komm ick unten und hau dir anne Backe!

j)  Nich jeschimpft is jenuch jelobt.

k)  Ick sitze da un’ esse Klops,

Und uff eenema’ klopp’s.

Ick kieke hoch und wundere mir:

Uff eenma jehtse uff, die Tüa-

Ick stehe uff und denk:nanu?

Jetzt isse uff, erst waase zu?

Ick jehe raus un’ kieke:

Un’ wea steht draußen? Icke.

Quellenverzeichnis:

1.  Berliner Leib mit Seele. Berlinisch jereimte Jeschicke von D[nne und von Dicke. Jedichtet und uffjerschrieben von Nana Bauer.

Kinderbuchverlagerlag,,Berlin, 1989, 128 S.

2.  Pelz H. Linguistik. Eine Einführeung. Hamburg:Hoffmann und Campe,1999.352 S.

3.  Polikarpov A. M. Vorschläge für ein Modul „Dialektologie“ in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern. In: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch Russland 2006.herausgegeben im Auftrag des DAADS von Iris Bäcker. Deutscher Akademischer Austauschdienst-Bonn 2006.S.167-177.

4.  de. wikipedia org/wiki/Berlinisch

5.Наиболее распространенные аббревиатуры в современном немецком языке.

ADIDAS =Dei Marke mit den drei Streifen ist einer der größten Sportartikelhersteller in der Welt. Der Name ist eine Abkürzung aus Adi Dassler, so hieß der Firmengründer.

AIDS = ist eine der schrecklichsten Krankheiten der Menschheit, ein Immunschwächesyndrom, AIDS ist eine Abkürzung aus dem Englischen - Aquired Immune Deficiency Syndrome

Akku = Akkumulator (lat. accumulare = ansammeln)

AGFA = Aktiengesellschaft für Anilinfarben, gegründet in 1897 , produziert chemische Präparate für photographische Zwecke. Der Name ist geläufig als Marke von Kamerafilmen.

ALDI heißt eine der bekanntesten Kaufhausketten mit billigen Preisen. Firmengründer und heute noch Inhaber sind die Brüder Albrecht. Der Name ALDI setzt sich aus den Anfangsbuchstaben von Albrecht und Discount.

ARAL heißen Tankstellen mit Superbenzin. Der Name ist eine Abkürzung von Aromaten und Aliphaten .

ARIEL ist eines der bekanntesten Waschmittel. Ariel hieß der Luftgeist im Shakespeares Stück „Der Sturm“.

AUDI = eine Automarke aus der Firma HORCH. Horch heißt auf Lateinisch „audi“.

BAC = ist ein Deodorant. Der Name ist eine Abkürzung aus „antibacteriell“.

BOUNTY= heißt eine der beliebtesten Schokoriegel mit Kokosfüllung. Der Name ist abgekürzt aus dem Englischen „bountiful“=freigebig, reichlich“.

C$A = Clemens und August hießen die Gebrüder, die diese Firma 1841 gründeten. Zur Zeit besitzt die Firma über 500 Geschäfte in 11 Ländern Europas

CALGON = ist ein Reinigungsmittel für Wasserenthärtung, und der Name bedeutet „ohne Kalk“.

Cappuccino= ist ein italienisches Kaffeegetränk. Auf Italienisch heißt es „ Kapuziner, Mönch in brauner Kutte“.

CASIO= der Name des japanischen Firmengründers Kashio, international geschrieben.

CD=compact disc

Chauvi =Männer, die den Frauen gegenüber überheblich sind (aus Chauvinismus).

DAEWOO = eine koreanische Automarke. Auf Koreanisch heißt es „allumfassendes Universum“.

DOMESTOS =Reinigungsmittel für das ganze Haus ( lat. Domus =Haus)

DUPLO =lange Schokoladenriegel. Aus dem Italienischen=doppelt.

DURACEL-Batteriemarke. Der Name stemmt aus dem Italienischen:“ durare“= dauern und „cella“=Zelle.

EDEKA =Lebensmitteleinzelhandelkette. EDEKA-Supermärkte sind am gelben E zu erkennen, dahinter steht meistens „Aktiv-Markt“. Die Abbreaviatur EDEKA ist eine Kurzform von Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwarenhändler, diese wurde 1907 in Leipzig gegründet.

EDUSCHO=Firma, die ursprünglich Röstkaffee per Post verschickte. Der Name des heutigen Kaffeeimperiums ist einfach hergeleitet:aus dem Namen des Firmengründers (1924) Eduard Schopf.

ERGEE=hei-t einer der bekanntesten deutschen Strumpfhersteller. Der Namensgeber der Firma war ein gewisser Edwin Rößler aus Gelenau im Erzgebirge.

ESSO= Tankstellenkette, gehört der ESSO AG in Hamburg, einem der größten deutschen Unternehmen der mineralölverarbeitenden Industrie, die 1890 gegründet wurde. Der Name ESSO geht zurück auf die amerikanische Muttergesellschaft Standard Oil Corporation, abgekürzt S. O., gesprochen wird:esso.

FAX =ist ein Kunstwort. Das deutsche Wort dafür ist Fernkopierer. Das Wort Telefax heißt TeleßFaksimile. Ein Faximile ist die Nachbildung eines Originals(lat.“mach es ähnlich“).Aus Faximile wurde kurz Faks gemacht, geschrieben Fax.

FERRERO=der italienische Süßwarenkonzern ist bekannt für die Pralinen Rocher, Mon cheri, Raffaelo und Gieotto.

FIAT=die große italienische Autoschmiede, gegründet 1899, hieß Fabrica Italiana Automobili di Torino – kurz FIAT. Die Deutschen nennen die Automarke scherzlich „Fehler in allen Teilen“.

Flak =Waffen zur Abwehr von Angriffen aus der Luft, eine Kurzform von Fliegerabwehrkanone.

GORE-TEX = Markenname für Textilien, die Schweiß nach außen, Kälte und Wasser aber nich nach innen durchlassen; Gore ist der Name des Erfinders, TEX steht für Textilien.

HAPAG-LLOYD =ist ein international operierendes Transport - und Touristikunternehmen, dessen Sitz in Hamburg ist. Diese Aktiengesellschaft ist 1970 entstanden aus der Fusion der Hapag/Hamburg-Amerika-Linie (HaL) und der Norddeutschen Lloyd (NDL). Das Wort Hapag ist eine Abkürzung von Hamburgisch-Amerikanische-Paketfahrt-Aktien-Gesellschaft.

HARIBO= eine der beliebtesten Süßwaren in Deutschland – Gummibärchen, die aus Glukose-Sirup, Zucker, Gelatine, Zitronensäure und anderen Zutaten hergestellt werden. Hans Riegel aus Bonn hat die Firma HARIBO 1920 gegründet. „Haribo macht Kinder froh und Erwachsene ebenso“ –diese Reklame für Gummibärchen kennen die Deutschen aus dem Fernsehen.

HB = ist eine der bekanntesten deutschen Zigarettenmarken und ist die Kurzform von Haus Bergmann.

IBM =ist einer der größten Computerhersteller in der Welt. IBM ist eine Abkürzung von International Business Machines Corporation.

IKEA= eine schwedische Möbelhhauskette in weit über 20 Ländern der Welt. Abkürzung aus dem Namen des Firmengründers Ingvar Kamprad. Das E steht für Kamprads Geburtsort Elmtaryd, das A für Agunnaryd, den Ort, wo das nächste Postamt liegt, das von Elmtaryd zu erreichen war.

JVC= ist eine der großen japanischen Marken im Bereich der Produktion von Fernsehgeräten, Stereoanlagen u.ä. Das ist eine Abkürzung aus Japanese Video Company.

Kaffee HAG = entkoffeinierter Kaffee. Abkürzung für Kaffee-Handels-Aktien-Gesellschaft.

KLM= ist die größte holländische Luftverkehrsgesellschaft. Die Abkürzung steht für Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, d. h. „Köningliche Luftfahrt-Gesellschaft“.