В английском языке часто нарушается традиционный порядок слов в утвердительных и в вопросительных предложениях, он становится более гибким. Так, например, повествовательное предложение может выступать в функции вопроса: «He is looking for a book?» Изменение порядка слов мы видим также на следующем примере: Twenty-year-old driver’s friend Nick White используется вместо Nick White, a driver’s friend twenty years of age; Foreign Secretary Mary Grey вместо Mary Grey, the Secretary of State for Foreign Affairs и т. д. Для итальянского языка во многих случаях это уже давно приемлемая тенденция, а для английского, в котором строго фиксированный порядок длительное время слов являлся основным правилом, это новое явление.
Словарный состав стремительно изменяется в обоих языках под давлением событий в мире. Как в английском, так и в итальянском языке появляется все больше заимствований (в итальянском – из английского, в английском – из всех остальных языков). Иллюстрируя большое количество заимствований из английского языка в итальянский, можно привести такие примеры: rock (относящийся к рок-культуре); pop (относящийся к поп-культуре); meeting (riunione); shopping (fare spese). Важной тенденцией в итальянском языке является бюрократизация: avvicinare (приближаться) → approcciare (подходить, сближаться); mettere a fuoco (уточнить) → focalizzare (выявить главное). В английском языке часто происходят изменения содержания лексической единицы: an umbrella – зонтик от дождя / авиационное прикрытие / политическое прикрытие, а также расширяется ряд региональных вариантов (сходные явления существуют в итальянском языке): baggage / luggage; candy / sweets и мн. др.
Что касается словообразования, необходимо отметить тенденцию к краткости. Целый ряд словосочетаний принимает более краткую форму, превращаясь в единое слово, что является следствием стремления к упрощению языка. Например, в английском языке: boatel (boat hotel); to clockwatch; do-it-yourselfer и др.; в итальянском языке: supermulta, superbollo и т. д.
Итак, сегодня в языке закрепляются формы менее сложные, упрощающие речь, происходят замены одних конструкций другими и создается вариативность в рамках использования нормативного варианта языка. Благодаря существованию вариативности в языке, выразительные средства языка становятся разнообразными и язык получает возможность выражать тончайшие оттенки мысли. Коммуникативная функция вариативности заключается в том, что она позволяет выразить мысль быстро. Это достигается с помощью использования сокращенных форм слов и предложений, и процесс общения становится более успешным. Это становится главным поводом для сохранения и развития вариативности в рамках нормы любого языка. Если полвека назад основополагающим явлением, как уже говорилось, было стремление к стандартизации, то сейчас мы являемся свидетелями обратного процесса, процесса популяризации локальных вариантов языка как источников и хранителей региональной и национальной культуры во всем ее многообразии. Это приводит к увеличению разрыва между нормой и узусом. С одной стороны, нормативные языковые явления нередко становятся малоупотребительными. С другой стороны, в речи получают распространение регионально и социально окрашенные языковые явления, не являющиеся нормативами, т. е. не включенные в современные прескриптивные грамматические справочники. Как английский, так и итальянский язык сегодня имеют не только главный нормативной вариант, но и локальные и диалектальные варианты, которые используются все активнее, отражая современные процессы демократизации общества и подтверждая тезис о том, что язык – это зеркало общества.
Третья глава «Будущее английского и итальянского языков – перспективы развития европейских языков» обобщает результаты нашей работы и сопоставляет их с гипотезами относительно будущего развития европейских языков на основе имеющихся источников информации, научных материалов, результатов корпусных исследований как самых современных и самых всеобъемлющих. Мы также пытаемся сформулировать и показать важность сделанных наблюдений и выделенных фактов для преподавания.
В разделе «Гипотезы развития языков в будущем и изменение понятия нормы» на основании проанализированного материала утверждается как наиболее вероятная гипотеза теория языковых союзов. Развитие будет идти по пути интеграции языков и постепенного слияния ареала языкового союза в один язык, т. е. это будет происходить за счет увеличения интернационального фонда лексики, развития общих морфологических моделей и синтаксических конструкций. Еще одной вероятной версией является появление зональных языков, возведенных в ранг языка общения между народностями или нациями, проживающими в данном ареале. С другой стороны, перспективы развития языков в будущем связывают и с тенденцией укрепления и развития только национальных языков, а также расширения сферы их использования.
В настоящее время мы являемся свидетелями важных изменений в мировой иерархии языков. В то время как малораспространенные и локальные языки исчезают, мировые языки борются между собой за лидирующие позиции в новой мировой иерархии языков.
В параграфе «Корпусные исследования как показатель изменений тенденций в европейских языках» подчеркивается важность существования и постоянного обновления корпусных данных, так как они позволяют четко отслеживать изменения, происходящие в языке. Именно корпусные исследования позволяют строить гипотезы по поводу развития языков в будущем и говорят о том, что в развитии языков существуют и будут существовать сходные интернациональные тенденции, прежде всего в лексике, в некоторых синтаксических конструкциях, в развитии номинативных предложений, в особенностях структуры диалога, разговорной речи и т. д.
Будущее романских языков (раздел «Будущее романских языков») будет определяться общероманской, межнациональной грамматикой, которая представляет собой единый стандарт на базе латинских языков, предполагающий вариативность, – это всего лишь одна из гипотез, существующих сегодня. Укрепление политических, экономических, социальных и культурных связей между странами Европейского союза сопровождается появлением документации административного и юридического характера, которая должна использоваться на территории всех государств. Ученые считают, что это действительно может стать толчком для создания единого стандарта на базе латинских языков.
В разделе «Будущее германских языков» доказывается, что будущее германских языков может быть определено тремя факторами: упрощением, рационализацией и мутацией, особенно в морфологии. Говоря о будущем английского языка, нужно вспомнить, что он пережил важные этапы развития, например внутренние преобразования, которые сделали его самым «аналитическим» языком Европы. Все его развитие в целом намного опережает другие германские языки, хотя он сохраняет родственные связи с немецким, нидерландским и скандинавскими языками. Для английского языка характерен процесс, приведший к «перемещению гласных, который обострил и усугубил разрыв между фонемой и графемой» (Great Vowel Shift). В речи дикторов радио и телеведущих в слабоакцентных слогах уже хорошо заметна тенденция восстановления длительности гласных. Эта тенденция может вполне сравнять Britsh English и American English и даже приблизить оба варианта к испанскому и итальянскому языкам (в этом аспекте произношения). Некоторые лингвисты считают, что такая тенденция поможет ликвидировать разрыв между произношением и написанием. Другие факторы, которые смогут внести свой вклад в сокращение этого разрыва, – это образование, получаемое носителями языка, с помощью высоких технологий, развитие программирования, все большее применения компьютерного перевода и глобальное распространение средств массовой информации.
В параграфе «Будущее английского языка в Европе и во всем мире» демонстрируется, что необычная лексическая эластичность и крайняя восприимчивость английского языка, а также его творческий потенциал помогают развивать международный «лексикон», который будет использоваться всеми англоговорящими странами, что приведет к созданию универсального научного языка и, может быть, даже общекультурного универсального варианта языка. Сегодня мы наблюдаем триумф англомании. Лидирующее положение английского языка в мире объясняется двумя основными факторами – экспансией колониальной Британии и появлением США в качестве властного лидера в мировой экономике XX в. (последним фактором и сегодня объясняется дальнейшее распространение английского языка). Направление, в котором сегодня развивается английский язык, будет перспективным и в будущем. Путь, по которому идет сегодня развитие английского, напоминает тот, что прошла латынь в Средневековье. Это совпадение выражается в том, что язык является основным средством в межкультурном и международном общении. Но судьба английского отлична от латыни. Основное влияние на развитие языка в случае латыни оказывал ограниченный круг эрудитов того времени, поэтому язык не мог считаться «живым». Современный английский язык – это действительно живой и развивающийся язык с большим количеством вариантов, которые все ярче проявляет свою уникальность. Английский язык считается сегодня основным языком в более чем 40 странах мира; в более чем 55 странах мира он является вторым языком, и процент его использования постоянно растет. Возникла целая мировая индустрия преподавания и обучения английскому языку.
Ученые полагают, что английский язык в качестве межнационального средства общения («lingua franca») вполне удобен, так как он уже не имеет сильного культурного подтекста для всех, кто им владеет («de-nativised»). Язык больше не принадлежит ни к какой нации, он разделен теперь на много «вариантов, основанных на других национальных почвах» («non-native varieties»). Английский язык как средство общения будет становиться все более похожим на всеобщий язык программирования. Этот процесс с исторической точки зрения уникален, потому как еще не существовало естественного языка, оторванного от культуры. Боязнь потерять свой родной язык преследует многих европейцев. Ни один регион мира не подвергается такому влиянию английского языка, как Европа. В некоторых европейских странах английский язык теперь используется более широко, чем в бывших британских колониях. Обращаясь к истории, европейцы вспоминают огромное влияние, которое оказал латинский язык на другие европейские языки. На самом деле, латинский язык скорее обогатил местные языки, чем поглотил их. Вероятнее всего, несмотря на огромное влияние английского языка, он не вытеснит другие европейские языки, а будет использоваться как удобное средство международного общения. Кроме того, следует учитывать, что в мировом сообществе у английского языка далеко не лидирующее место по числу говорящих. Статистические данные говорят о том, что в ближайшем будущем английский язык может стать языком европейского меньшинства. Носителей китайского языка, хинди и урду будет значительно больше, чем носителей английского или других европейских языков. По прогнозам почти всех ученых, в середине XXI в. китайский язык будет самым широко распространенным языком в мире по количеству носителей языка. В списке самых распространенных языков за ним будут идти еще 4 языка с почти одинаковым количеством носителей, а английский к тому времени будет находиться на второй, третьей, а может быть, даже на четвертой ступени всемирной «лиги языков».
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
Основные порталы (построено редакторами)