Программы государственных экзаменов для студентов (стр. 3 )

Морфология. Основные единицы морфологического уровня: словоформа, морфема. Виды морфологических грамматических категорий.

Части речи, их классификация. Грамматические категории частей речи.

Синтаксис. Основные единицы синтаксического уровня: словосочетание, предложение, текст.

Простое предложение. Главные и второстепенные члены. Классификация предложений по типу подлежащего: личные и безличные. Синтаксические категории модальности и времени, их связь. Классификация предложений в соответствии с их коммуникативной задачей.

Сложносочиненное и сложноподчиненное предложения. Их классификация.

Текст, его единицы (высказывание, сверхфразовое единство) и категории. Семантическая и коммуникативная целостность текста.

2.3.1 Теоретическая грамматика современного немецкого языка

1. Der Gegenstand der theoretischen Grammatik. Ihre Stellung unter den linguistischen Disziplinen. Morphologie und Syntax. Methoden der Satzanalyse.

2. Morphologie. Morphologische Einheiten (Wortform und Morphem). Grammatische Kategorie. Paradigma.

3. Theorie der Wortarten. Klassifikationen der Wortarten. Grammatische Kategorien von Wortarten.

4. Syntax. Ihr Gegenstand. Syntaktische Einheiten (Wortgruppe, Satz, Text).

5. Der einfache Satz. Satzgliedlehre. Haupt - und Nebenglieder. Thema-Rhema-Gliederung des Satzes. Klassifikationen von Sätzen.

6. Der komplexe Satz. Parataxe und Hypotaxe. Ihre Klassifikationen.

2.4 Стилистика

Лексика современного немецкого языка в стилистическом аспекте. Стилистическая дифференциация словарного состава немецкого языка. Стилистическое использование нейтральной, литературно-книжной и разговорной лексики.

Стилистический потенциал семантической структуры слова. Стилистическое использование полисемии. Каламбур, игра слов. Метафора и метонимия. Стилистическое использование валентностных характеристик слова. Эпитет, зевгма, оксюморон. Стилистический аспект номинативных потенций языка. Сравнение. Перифраза и ее разновидности.

Фразеологическая стилистика. Стилистический потенциал фразеологических единиц и идиом.

Синтаксические стилистические приёмы. Структурно-синтаксические стилистические приемы и выразительные средства (стилистическая инверсия, обособление, грамматический параллелизм, повторы, перечисление, нарастание, антитеза, ретардация). Стилистическое употребление синтаксических конструкций, характерных для устной речи (эллипсис, апозиопезис, вопросы в повествовании).

Морфология в стилистическом аспекте. Стилистические функции частей речи.

Фоностилистика. Звуковая сторона высказывания в стилистическом аспекте. Фонетические стилистические приемы: аллитерация, звукоподражание, рифма, ритм.

Графемика. Пунктуация как стилистическое средство. Стилистическое использование заглавных букв, особенностей шрифта.

Функциональные стили современного немецкого языка: официально-деловой, научный, газетно-публицистический, обиходный, словесно-художественный стиль.

Текст как предмет изучения стилистики. Контекст, композиция, архитектоническая функция стилеобразующих языковых единиц. Композиционно-речевые формы текста. Виды передачи чужой речи. Речевая характеристика персонажа.

2.4.1 Стилистика современного немецкого языка

1.  Morphologie aus stilistischer Sicht. Wortbildung aus stilistischer Sicht.

2.  Syntax aus stilistscher Sicht.

3.  Phonostilistik.

4.  Stilistische Charakteristik fester Verbindungen.

5.  Mittel der Bildkraft. Metapher und ihre Abarten. Metonymien. Mittel der Umschreibung und ihre Abarten.

6.  Mittel zum Ausdruck von Humor und Satire.

Список рекомендуемой литературы

Основная литература

1.  Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков [Текст]: Учеб. для студ. вузов / Под ред. , , ; авт. вступ. ст. , , . – М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2004. – 288 с.; 22 см. – Библиогр.: с.282–286. – 5000 экз. – ISBN 5-691-00333-Х (в пер.).

2.  Наер, Н. М. Стилистика немецкого языка [Текст]: Учеб. пособие / . – M.: Высшая школа, 2006. – 271 с.; 21 см. – Библиогр.: с. 253–271. – 3000 экз. – ISBN 5-06-005491-8 (в пер.).

3.  Ольшанский, И. Г. Лексикология : Современный немецкий язык = Lexikologie : Die deutsche Gegenwartssprache : учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / , . – М. : Академия, 2005. – 416 с. ; 21 см. Библиогр.: с. 409–411. – ISBN 5-7695-1812-Х.

4.  Ольшанский, И. Г. Лексикология. Современный немецкий язык : практикум = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache : Übungsbuch : учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / , . – М. : Академия, 2006. – 160 с. ; 21 см. Библиогр.: с. 127–129, 134–135. – ISBN 5-7695-2351-4.

5.  Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка = Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache : учеб. пособие для студ. лингв. и пед. фак. высш. учеб. заведений / , . Изд. 2-е, испр. – М. : Академия, 2005. – 256 с. ; 21 см. – Предм. указ.: с. 244–248. – 3000 экз. – ISBN 5-7695-2310-7.

6.  Brandes, M. P. Übungen zur deutschen Textstilistik (Брандес, по стилистике текста: Немецкий язык) [Текст]: Учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений ин. яз. – М.: Издательский центр «Академия», 2002. – 176 с.; 21 см. – Библиогр.: с.172–173. – 20000 экз. – ISBN 5-7695-0931-7 (в пер.).

7.  Kosmin O. G., Bogomasowa T. S. Theoretische Phonetik der deutschen Sprache. – М.: НВИ-Тезаурус, 2004.

8.  Moskalskaja, O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (Москальская, грамматика современного немецкого языка) [Текст]: Учебник для студ. высш. учеб. заведений / Авт. вступ. ст. . – M.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.; 22 см. – Библиогр.: с. 338–349. – 5100 экз. – ISBN 5-7695-1400-0 (в пер.).

Дополнительная литература

1.  Антонова, Л. В. Грамматика современного немецкого языка [Текст]: Учебно-методическое пособие / . – М.: Издательство «Экзамен», 2004. – 128 с.; 20 см. – Библиогр.: с.125–126. – 30000 экз. – ISBN 5-94692-966-6 (в пер.).

2.  Бибин, О. А. Введение в практическую фонетику немецкого языка / . – СПб. : Союз, 2001. – 288 с. ; 20 см. – Предм. указ.: с. 258–279. Библиогр.: с. 280–281. – 5000 экз. – ISBN 5-94033-096-7.

3.  Казанцева, Ю. М. Новая грамматика немецкого языка. Теория и упражнения [Текст]: Учебник / , , . – М.: Высшая школа, 2006. – 470с.; 24 см. – Библиогр.: с.466–469. – 3000 экз. – ISBN 978-5-06-005425-5 (в пер.).

4.  Крушельницкая, К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков [Текст]: Учеб. пособие для студ. вузов / Авт. вступ. ст. . – Изд. 2-е, стереотипное. – М.: КомКнига, 2006. – 272 с.; 22 см. – ISBN 5-484-00390-3 (в пер.).

5.  Раевский, М. В. Фонетика немецкого языка. Теоретический курс : учебник / . – М. : МГУ, 1997. – 312 с. ; 20 см. – Библиогр.: с. 304–307. – 1000 экз. – ISBN 5-211-03395-7.

6.  Реформатский, А. А. Введение в языкознание / ; под ред. . – М. : Аспект Пресс, 2000. – 536 с. ; 21 см. – Предм. указ.: с. 519–536. – 8000 экз. – ISBN 5-7567-0202-4.

7.  Теоретическая фонетика немецкого языка / Учеб.-метод. пособие. – М.: Дрофа, 2002.

8.  Ступина, Т. Н. Интерпретация прозаического текста [Текст]: Учебно-методическая разработка для студентов старших курсов отделения немецкого языка факультета иностранных языков Педагогического института СГУ им. . – Саратов: Издательство «Научная книга», 2005. – 33 с.; 21 см.

9.  Тагиль, И. П. Грамматика немецкого языка [Текст]. – СПб.: КАРО, 2003. – 392 с.; 30 см. – 5000 экз. – ISBN 5-89815-223-7 (в пер.).

10. Трубецкой, Н. С. Основы фонологии [Текст] / ; под ред. ; послесловие . – Изд. 2-е. – М.: Аспект Пресс, 2000. – 352 с.; 21,5 см. – 5 000 экз. – ISBN 5-7567-0250-4 (в пер.).

11. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. . Изд. 2-е. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – 688 с. ; 25 см. – Предм. указ.: с.627–660. – 100000 экз. – ISBN 5-85270-307-9 (БРЭ).

12. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache [Текст] / hrsg. von der Dudenredaktion. Bearb. Von Peter Eisenberg … [Red. Bearb.: Annette Klosa]. – 6., neu bearb. Aufl. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl., 1998. – 912 S.; 19 см. – (Der Duden; Bd. 4). Literaturverzeichnis: S. 871–877. – Register: S. 878–912. – ISBN 3-411-04046-7 (в пер.).

13. Kudinova, W. I., Bogatow A. A. Studienpraktisches Interpretieren. Theorie, Analysen, Kommentare und Interpretationshilfen [Текст]: Учеб. пособие по нем. яз. для студентов старших курсов фак. иностр. яз. (на нем. яз.) / Под ред. . – Тула: Изд-во Т0. – 97 с.; 20 см. – Библиогр.: с. 95. – 100 экз. (в пер.).

Структура экзаменационных билетов и критерии оценки экзамена

Структура

экзаменационных билетов по лингвистике

1) теоретический вопрос по одному из разделов лингвистики (фонетика, история языка, лексикология, фразеология)

2) теоретический вопрос по одному из разделов лингвистики (морфология, синтаксис, стилистика);

3)  Стилистический анализ текста на иностранном языке, объем -800 печ. знаков.

Критерии оценки ответа на теоретические вопросы по лингвистике

1.  Полнота и логичность освещения теоретического вопроса.

2.  Умение правильно пользоваться терминологией, принятой в переводоведении.

3.  Наличие навыков практического применения теоретических знаний в ходе устного изложения материала экзаменационного билета.