Программы государственных экзаменов для студентов (стр. 1 )

Программы государственных экзаменов для студентов специальности 031202.65 "Перевод и переводоведение" (специализация "Письменный и устный перевод")/Сост. , и др. – Саратов: Саратовский государственный социально-экономический университет, 2012– 26 с.

Рекомендует к печати

учебно-методический совет СГСЭУ

«_____»_______________2012г.

Редактор

Подписано в печать Формат 60х84 1/16.

Бумага типогр. №1. Печать RISO.

Тираж 25 экз. Заказ Уч.-изд. л. 1,6.

410003, Саратов, ул. Радищева, 89. СГСЭУ

Содержание программы

Программа государственного экзамена по лингвистике

Введение 4

Раздел 1. Английский язык 5

1.1 Теоретическая фонетика 5

1.1.1 Теоретическая фонетика современного английского языка 5

1.2 Лексикология 5

1.2.1 Лексикология современного английского языка 6

1.3 Теоретическая грамматика 6

1.3.1 Теоретическая грамматика современного английского языка 7

1.4 Стилистика 7

1.4.1 Стилистика современного английского языка 8

Список рекомендуемой литературы 8

Раздел 2. Немецкий язык 10

2.1 Теоретическая фонетика 10

2.1.1 Теоретическая фонетика современного немецкого языка 10

2.2 Лексикология 10

2.2.1 Лексикология современного немецкого языка 11

2.3 Теоретическая грамматика 12

2.3.1 Теоретическая грамматика современного немецкого языка 12

2.4 Стилистика 12

2.4.1 Стилистика современного немецкого языка 13

Список рекомендуемой литературы 14

Структура экзаменационных билетов

и критерии оценки экзамена 16

Программа государственного экзамена по переводу

Введение 18

Раздел 1. Теория перевода 19

Раздел 2. Структура проведения экзамена 19

Раздел 3. Критерии оценки по письменному переводу 21

Раздел 4. Критерии оценки по устному переводу 21

Список рекомендуемой литературы 22

Приложения 23

Программа государственного экзамена по лингвистике

Введение

Программа государственного экзамена предназначена для студентов специальности 031202.65 "Перевод и переводоведение" (специализация «Письменный и устный перевод») в целях подготовки к сдаче государственного экзамена, позволяющего выявить и оценить уровень теоретической подготовки студентов для решения профессиональных задач, их готовность к основным видам профессиональной деятельности и проверке знаний. Государственный экзамен по специальности включает ключевые и практически значимые вопросы по дисциплинам общепрофессиональной и специальной подготовки, предусмотренным в рабочем учебном плане, разработанном с учетом требований государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по данной специальности. В соответствии с содержанием программы студент - выпускник должен продемонстрировать уровень владения следующих учебных дисциплин: "Теоретическая фонетика", "Лексикология", "Теоретическая грамматика", "Стилистика", "Теория перевода", установить их взаимосвязь в системе знаний, приобретенных в университете.

В процессе подготовки к государственному экзамену по специальности 031202.65 "Перевод и переводоведение" (специализация «Письменный и устный перевод») студент должен показать высокий уровень теоретической лингвистической подготовки, умение использовать теоретические знания при переводе, анализе и интерпретации оригинального текста.

Раздел 1. Английский язык

1.1 Теоретическая фонетика

Фонетика как наука. Предмет фонетики. Связь фонетики с другими науками, в том числе и со смежными науками: акустикой, физиологией, психологией, логикой. Разделы фонетики. Литературное произношение. Функционально-стилистические различия английского произношения. Артикуляционная база английского языка. Звуки речи и аспекты их исследования. Типы классификации звуков. Вокализм и консонантизм английского языка. Виды фонетических процессов в потоке речи, позиционные и комбинаторные изменения звуков.

Понятие фонемы, фонема и звуки речи. Функции фонем. Система фонологических оппозиций.

Понятие слога. Фонетическое слово, синтагма, фраза, текст. Виды слогов. Основные правила слогоделения в английском языке. Понятие словесного ударения, его виды. Компоненты интонации и просодическая характеристика звука.

1.1.1 Теоретическая фонетика современного английского языка

1.  The Subject matter of Phonetics.

2.  The Concept of Phoneme. Phoneme variations and their functions.

3.  Received and General Pronunciation.

4.  English Vowels as Units of the Phonological

5.  English consonants as units of the Phonological System.

6.  Phonetic processes in speech.

7.  Theories of Sillable formation.

8.  Sounds of Speech and Aspects of their Research.

9.  Intonation and Stress as a Word/sentence charachteristic.

1.2 Лексикология

Предмет и задачи лексикологии как науки. Слово как центральная единица лексической системы. Определение слова. Основные функции и признаки слова в английском языке. Слово и словосочетание. Основные способы номинации: первичная, косвенная. Исконная и заимствованная лексика. Заимствование, виды ассимиляции заимствований. Качественные и количественные изменения в словарном составе английского языка. Архаизмы, историзмы, неологизмы. Лексическое и грамматическое значение слова. Семантическая структура слова. Семантический треугольник: денотат, сигнификат, коннотат. Понятие лексико-семантического поля. Лексико-грамматическая группа. Синонимия. Антонимия. Омонимия. Понятие полисемии. Морфемы и их типы. Словообразовательный анализ. Способы словообразования в английском языке. Аффиксация, конверсия, аббревиация. Фразеология современного английского языка. Фразеологизмы и свободные словосочетания. Социальная и территориальная дифференциация современного английского языка. Сленг, британский и американский варианты английского языка.

Принципы классификации словарей. Основные типы словарей английского языка: энциклопедические, переводческие, толковые, фразеологические, орфоэпические и т. д. Использование лексикографических источников при переводе.

1.2.1 Лексикология современного английского языка

1. Semasiology. The problem of word-meaning in linguistics.

2. Polysemy. Polysemantic words and their semantic structure.

3. Basic semantic relations of words.

4.  Abbreviations. Graphical abbreviations, initial abbreviations.

6. Homonyms. Classification of homonyms.

7. Semantic classifications of words (semantic fields, leхico-semantic groups, etc.).

8. Free word groups.

9. Phraseology. Different Classifications of phraseological units.

10. Etymology. Borrowings. Types of assimilation of borrowings.

11. Semantic changes. Specialization, generalization, metaphor, metonymy.

12. Morphological Structure of the Word.

13. Word-building. ffixation. Prefixation

14. Convertion. Criteria of semantic derivation.

15. Word compounding. Stone wall combinations.

16. Lexicography. Classification of dictionaries.

17.  Varieties of English. American English. Canadian English.

18.  Secondary ways of semantic changes. Elevation. Degradation. Litotes. Hyperbole.

1.3 Теоретическая грамматика

Различные подходы к определению термина грамматика. Основные направления в теории грамматики: традиционные грамматики, структурализм, трансформационные грамматики, функциональная грамматика.

Понятие грамматической формы, грамматического значения, грамматической категории. Словоформа, морфема. Грамматические классы слов. Имя существительное, род, число, падеж. Имя прилагательное – разряды прилагательных. Степени сравнения прилагательных. Наречие. Местоимение. Глагол. Грамматические категории личного глагола: лицо, число, время, вид, наклонение, залог.

Особенности парадигмы времён английского глагола. Особенности употребления страдательного залога в английском языке. Неличные формы глагола: инфинитив, герундий.

Основные единицы синтаксиса: словосочетание, предложение, текст. Простое предложение. Понятие предикативности. Классификация простых предложений. Коммуникативное членение предложения. Тема и рема как основные компоненты актуального членения.

1.3.1 Теоретическая грамматика современного английского языка

1.  The Most Typical grammatical Categories in English.

2.  The Classifications of the English Verb. Aspectual Approach.

3.  The Problem of Noun Determination in English.

4.  The Category of Case and Gender of the English Noun (comparing with Russian).

5.  Methods of Sentence Analysis: Interpersonal Structure and Experiential Structure of a Clause.

6.  Syntactic Mood and Illocutionary Force of a Clause.

7.  The Problem of Modality in English. Means of Expressing Modality.

8.  Phrase Description. Russian academicians about the phrases; American Descriptive Linguistics about the phrase structure.

9.  Clause structure.

10.  Interpersonal and experiential clause structure.

11.  Syntactic Mood and marked and unmarked communicative clause types.

12.  Lingua-cultural value of modality in English discourse of various types.

13.  Morphological and Syntactical peculiarities of major and minor word classes in English (Noun, Adjectives, Verbs, Adverbs, Numerals, Pronouns, Prepositions, Modals, Conjunctions, Interjections, etc.).

14.  Basics for Parts of Speech Classification in Russian Linguistics.

15.  Relationship between communicative types of sentences and illocutionary acts.

1.4 Стилистика

Стилистика, ее предмет и задачи. Лингвостилистика как раздел науки о языке и как учебная дисциплина. Отношение лингвостилистики к другим разделам общего языкознания. Понятие стилистической функции. Понятие выразительных средств языка и стилистических приемов, их взаимоотношения и функции. Стилистическая классификация словарного состава английского языка. Понятие нейтрального, общелитературного и общеразговорного словаря. Фонетические стилистические приемы: аллитерация, звукоподражание, рифма, ритм. Графемика в стилистическом аспекте. Лексические выразительные средства. Фразеологическая стилистика. Синтаксические стилистические приемы и выразительные средства. Функциональные стили современного изучаемого языка. Понятие функционального стиля. Стиль языка художественной литературы. Публицистический стиль, его разновидности, соотношение с разговорным стилем и стилем научной прозы. Газетный стиль, его разновидности. Стиль научной прозы, его разновидности, дифференциальные признаки. Стиль официальных документов, его разновидности, дифференциальные признаки.