Контрольное задание №1 (стр. 7 )

2. La métallurgie non-ferreuse connaît même des métaux qui tout en tenant place plus modeste par le volume de leur production que le cuivre, le plomb, le zinc, l'étain jouent néanmoins un rô1e important dans le développement de toutes les branches de l'économie nationale. Il s'agit de métaux rares. De nombreuses réalisations de la science et de la technique seraient impossibles sans eux, ainsi qu'à l'utilisation de matériaux semi-conducteurs.

3. L'organisation de la production du lithium, du circonium, de l'hafnium, des éléments de terre rare, des matériaux semi-conducteurs (germanium, silicum et alliages), du nobium, du tantale, du césium a contribué au développement de l'énergétique atomique, de la construction d'appareils de communication à grande distance, de l'industrie électronique, à la prospection de l'espace cosmique.

4. Dernièrement, un nouveau groupe de matériaux de haute pureté est entré dans la pratique quotidienne (on les appelle parfois super - ou ultra-purs). Sans eux, le progrès de l'énergétique atomique serait impossible, comme d'ailleurs celui de la radio-électronique, des techniques aéronautiques, des fusées etc.

VI. Выпишите из 4-го абзаца предложение с указательным местоимением, подчеркните его и переведите это предложение.

VII. Выпишите из 2-го абзаца предложение с глаголом в Conditionnel présent, подчеркните этот глагол. Предложение переведите.

VIII. Прочтите 1-ый абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Pourquoi appelle-t-on le titane le métal de l'ère cosmique?

1. Il aide à tracer les voies dans l'Espace.

2. Il est léger, solide et résistant à la corrosion.

3. Il a des alliages.

Вариант 4

I. Перепишите предложения. Замените точки одной из форм относительных местоимении (qui, que, lequel, laquelle) и переведите предложения.

1. Les matières plastiques... sе trouvent sur la table sont fragiles et cassantes. 2. Le professeur pour... vous avez apporté ce livre n'est pas encore venu. 3. Les raisons... il a énoncé ne sont pas suffisantes.

II. Объедините два предложения в одно при помощи относительного местоимения dont. Полученные предложения переведите.

Modèle: Le livre est sur la table. L'auteur de ce livre m'est inconnu. -- Le livre dont l'auteur m'est inconnu est sur la table.

1. Je ne traduirai pas le texte sans ce dictionnaire. Je me sers souvent de ce dictionnaire.

2. Les plastiques sont utilisées comme fils textiles. Vous avec exposé les propriétés de ces plastiques.

III. Замените точки одной из форм указательных местоимений, данных в скобках. Предложения переведите.

1. Les matériaux classiques sont moins avantageux que... inventés récemment (ceux, celles). 2. ... a provoqué une transformation inattendue (cela, ce).

IV. Раскройте скобки, поставьте глагол в нужное время в соответствии с правилом употребления времен в условных предложениях с союзом si. Переведите.

1. Nous (obtenir) les résultats plus significatifs si nous utilisions ce matériau.

2. Si les constructeurs connaissent certains défauts des plastiques ils ne les (utiliser) pas au lieu des matériaux traditionnels.

3. Si l'on avait trouvé le matériau sans défaut on (résoudre) déjà plusieurs problèmes techniques.

V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 2, 3 и 4 абзацы:

Les matières plastiques

1. Sous le terme de matière plastique, on entend une matière en état de plasticité, non pas au moment de son emploi, mais au moment de sa mise en œuvre seulement. Il existe des matières plastiques extrêmement dures et tenaces, d'autres également dures, mais fragiles et cassantes, telles que-l'ébonite.

2. Les phénoplastes en particulier sont des matières dures. Si vous analysez les caractéristiques mécaniques des phénoplastes qui ont atteint leur stade final de transformation, vous verrez qu'elles ne rappellent à rien l'état plastique, même à la chaleur.

3. Selon leur nature, leur état ou leur solubilité, en raison de leur préparation ou du stade de leur évolution lors de la mise en œuvre, les matières plastiques sont utilisées également comme fils textiles, vernis, matières d'imprégnation, colles et apprêts, ou comme émaux protecteurs.

4. Partout où la légèreté, la rapidité d'emploi, la résistance aux corrosions et l'inertie chimique devront s'allier à des qualités de résistance ou à d'autres qualités telles que la transparence, l'isolement électrique et l'hydrophobie, les matières plastiques constitueront un matériau d'emploi plus avantageux et plus rationel que les matériaux classiques.

5. Par contre, il ne faudrait pas tomber dans l'exagération contraire et croire que les plastiques sont destinées à remplacer les matériaux traditionnels dans la construction. Il y a à ceci trois raisons principales: les plastiques ont certains défauts, tels que leur comportement à la chaleur et leur tenue aux efforts prolongés, leur prix de revient est élevé, plus encore, leur capacité de production n'est pas illimitée.

Mots et expressions .

1. la mise en œuvre - применение, использование

2. la tenue aux efforts prolongés - стойкость при длительных нагрузках

VI. Выпишите из 5-го абзаца предложение с указательным местоимением, подчеркните его и переведите это предложение.

VII. Выпишите из 5-го абзаца предложение с глаголом в Conditionnel présent, подчеркните этот глагол. Предложение переведите.

VIII. Прочтите 1-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Qu'est que с'est que la matière plastique?

1. C'est une matière à l'état de plasticité au moment de mettre en œuvre.

2. C'est une matière à l'état de plasticité au moment de son emploi.

3. C'еst une matière extrêmement dure.

Вариант 5

I. Перепишите предложения. Замените точки одной из форм относительных местоимении (qui, que, lequel, laquelle) и переведите предложения.

1. C'est une sorte de béton... contient le sable bon marché. 2. Le matériel par... en a remplacé le ciment et le gravier est moins onéreux. 3.Le métal... nous voulons utiliser est résistant aux acides.

II. Объедините два предложения в одно при помощи относительного местоимения dont. Полученные предложения переведите.

Modèle: Le livre est sur la table. L'auteur de ce livre m'est inconnu. -- Le livre dont l'auteur m'est inconnu est sur la table.

1. Il te présente les résultats de son travail. Il est content de cеs résultats.

2. Les expériments sont déjà terminés. Vous nous avez parlé de ces expériments il y a un mois.

III. Замените точки одной из форм указательных местоимений, данных в скобках. Предложения переведите.

1. Ce métal est plus résistant à l'usure que... qu'on utilise actuellement (celui, celle). 2. ... qui ont fabriqué un superbéton ont fait un travail très utile (celui, ceux).

IV. Раскройте скобки, поставьте глагол в нужное время в соответствии с правилом употребления времен в условных предложениях с союзом si. Переведите.

1. Si l'on remplace le ciment par le sable bon marché le nouveau béton (coûter) moine cher.

2. Si nous avions crée une technologie optinum, nous (diminuer) la consommation du ciment.

3. 0n ( pouvoir) utiliser les dechets de fabrication si les techniciens mettaient au point ce procédé de fabrication.

V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1, 3, 5 и 6 абзацы:

Des nouveaux matériaux

1. Les savants biélorusses ont obtenu d'importants et réels succès dans l'élaboration des nouveaux matériaux pour l'industrie du pays.

2. On a créé une technologie optimum pour la fabrication d'un superbéton. Elle permettra de diminuer la consommation du ciment. Ce nouveau béton coûterait deux fois moins cher, surtout grâce au remplacement par le sable bon marché des matériaux de remplissage onéreux - le ciment et le gravier.

3. 0n a trouvé de nouveaux procédés pour produire de la céramique fine et réfractaire pour la nouvelle technique. Enfin, on a élaboré des matériaux remarquables, connues sous le nom de "citall". Ils peuvent être fabriqués non seulement à partir du verre ordinaire, mais aussi à partir de scories évacuées en énormes quantités des entreprises métallurgiques. Les citalles sont plusieurs fois plus résistants que le verre.

4. Dans bien des applications, surtout lorsqu'on doit lutter contre la corrosion et l'usure, le métal se trouve aujourd'hui avantageusement remplacé par un métal imprévu "la pierre fondue". Celle-ci qui est coulée comme le métal présente l'avantage d'être très résistante aux acides et à l'usure. En moyenne, les éléments de pierre fondue peuvent durer de 5 à 10 fois plus longtemps que ceux de métal.