Поэзия и проза : проблематика и поэтика (стр. 1 )

На правах рукописи

БАРМИНА Елена Николаевна

ПОЭЗИЯ И ПРОЗА О. А. ИЛЬИНОЙ:

ПРОБЛЕМАТИКА И ПОЭТИКА

Специальность 10.01.01 – Русская литература

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Тамбов – 2013

Работа выполнена на кафедре русской и зарубежной литературы Института филологии ФГБОУ ВПО «Тамбовский государственный университет имени »

Научный руководитель:	доктор филологических наук, профессор ЖЕЛТОВА Наталия Юрьевна
Официальные оппоненты:	КОЛОМИЙЦЕВА Елена Юрьевна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры журналистики ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет культуры и искусств» (г. Москва)
	НЕМЦОВА Надежда Михайловна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русской филологии ФГБОУ ВПО «Тамбовский государственный технический университет» (г. Тамбов)
Ведущая организация:	ФГБОУ ВПО «Московский государственный педагогический университет» (г. Москва)

Защита состоится 24 октября 2013 г. в 11.00 на заседании диссертационного совета Д 212.261.03 при ФГБОУ ВПО «Тамбовский государственный университет имени » по адресу: г. Тамбов,
ул. Советская, 181 «и», зал заседаний диссертационных советов.

С диссертацией и авторефератом можно ознакомиться в научной библиотеке ФГБОУ ВПО «Тамбовский государственный университет имени », с авторефератом – на сайте Министерства образования и науки РФ http://vak.

Автореферат разослан «____» сентября 2013 года.

Ученый секретарь

диссертационного совета

доктор филологических наук,

профессор

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

В последние десятилетия наблюдается стойкий интерес читателей и исследователей к творчеству русских писателей, оказавшихся по разным причинам за рубежом. Благодаря публикациям их произведений на родине, многочисленным научным изысканиям в единое русло русской литературы ХХ века влились новые имена. Но, несмотря на это, наследие некоторых из оригинальнейших и интереснейших художников слова, ярко заявивших о себе в эмиграции, по-прежнему остается малоизвестным и малоизученным в России. К ним относится творчество русского поэта и прозаика Ольги Александровны Ильиной (1894-1991), правнучки .

Достаточно большое художественное наследие Ильиной составляют около ста стихотворений; повести в стихах «Колокола» (1913-1917) и «Пальна» (1917-1918), три крупных прозаических произведения: романы «Dawn of the Eighth Day» («Канун Восьмого дня», авт. перев., 2003) (1951) и «The St. Petersburg Affair» («Санкт-Петербургский роман». - Е. Б.) (1982), повесть «White road» («Белый путь». - Е. Б.) (1984).

Долгий творческий путь Ильиной пролегает через литературу серебряного века и литературу русского зарубежья всех трех волн. На сегодняшний день жизнетворчество крупных представителей этих художественно-идеологических эпох достаточно хорошо изучено. В то же время процесс «возвращения» писателей по тем или иным причинам оказавшихся на периферии культурной памяти еще не закончен.

В этой связи нельзя не согласиться с оценкой этого процесса : «Многие писатели и их произведения, в определенные литературные эпохи отлученные от подлинного искусства критиками или обновившимися злободневными подходами и теперь подключенные нами к единой энергетической цепи русской литературы (в локальных литературных процессах или на «оси» и «диагоналях» всей национальной литературы), в истории отечественного искусства слова занимают свое особое, далеко не второстепенное место»[1]. Представляется, что к этим писателям относится и .

Актуальность исследования обусловлена соответствием проблематики диссертации приоритетным направлениям современной литературоведческой науки, изучающим национальную, жанровую специфику художественных явлений; востребованностью научной проблемы, связанной с восстановлением объективной картины отечественного историко-литературного процесса ХХ века, подразумевающего обращение к феноменам литератур серебряного века и русского зарубежья; необходимостью целостного рассмотрения малоизученной творческой биографии Ильиной, ее многогранного поэтического и прозаического наследия.

В настоящее время произведения писательницы более известны американскому читателю, нежели российскому. До сих пор отсутствуют полная творческая биография Ильиной, а также научный анализ ее яркого художественного наследия. А между тем изучение целостной картины творчества поэтессы и писательницы дает возможность не только восполнить еще одну лакуну в истории русской литературы ХХ века, но и позволяет определить своеобразие индивидуального стиля Ильиной, сформировать представление о системе ценностей, основных проблемах, к которым она обращалась, раскрыть особенности авторской концепции мироощущения и специфику его отображения в произведениях. Сопряженность проблематики произведений Ильиной с жизнью эмиграции способствует выявлению ключевых моментов творчества художника, определению ее вклада в осмысление одного из главных вопросов литературы зарубежья – судьбы русского изгнанника.

Несомненно, Ильина принадлежит к немногочисленной группе писателей-билингвов. Стихи она писала только по-русски, но все ее три крупных прозаических опыта долгое время существовали лишь на английском языке. Первым на русском языке появился роман «Dawn of the Eighth Day», вышедший в Казани лишь в 2003 году в авторском переводе под заглавием «Канун Восьмого дня» при содействии Национального музея Республики Татарстан и Музея . Уже в 2012 году роман был переиздан санкт-петербургским издательством «Славия». В 2011 году Музей приступил к подготовке публикации на русском языке повести «White road» («Белый путь»). К сожалению, до сих пор не существует литературного перевода на русский второго крупного прозаического произведения «The St. Petersburg Affair» («Санкт-Петербургский роман»).

В последние годы жизни Ильина обратилась к мемуарному жанру: в эмиграции она написала нескольких биографических очерков, в своей совокупности составляющих семейную хронику рода Боратынских с середины XIX века. Произведения этого жанра почти не исследованы, поскольку большая часть их находится за рубежом и является достоянием семейного архива Ильиных в Сан-Франциско. Высланный в Россию материал, который составляют мемуары на русском языке, посвященные главным образом (бабушке Ильиной по отцовской линии. – Е. Б.), находится сейчас в Музее в Казани. На английском воспоминания были опубликованы уже после смерти Ильиной[2]. В целом всё творчество писательницы имеет автобиографический характер.

Произведения Ильиной были мало исследованы при жизни, но имеющиеся отклики принадлежат крупным авторитетам. Автором одной из первых блестящих рецензий на ее поэтический сборник «Молчанье звезд» (1927) стал . Современные авторы пока немногочисленных работ об Ильиной высоко оценивают ее творческое наследие. Главный хранитель музея-усадьбы Боратынских в Мураново относит поэтические произведения Ильиной к образцам высокой лирики[3]. Известный германист называет поэтессу «питомицей старосветского дворянского гнезда с его устоями: совестью, сердцем, музыкой, живописью, книгами, бытовым, крепким православием»[4].

Но, несмотря на высокие оценки критиков, музееведов, в настоящее время полноценных научных работ о жизни и творчестве Ильиной не существует. Имеются лишь краткие статьи справочно-библиографического характера в изданиях, выходивших в России и за рубежом с 1970 до 2007 годы[5].

Разрозненные сведения о жизни и творчестве поэтессы приводятся в статьях русских и зарубежных авторов. Наиболее содержательная информация биографического характера с фрагментами анализа творчества представлена в статьях , Г. Мензиса, М. Ледковской, , . В последнее время в периодической печати Казани, Читы, Красноярска, Москвы все чаще появляются материалы публицистического жанра об (О. Мраморнов, Ю. Архипов, А. Бикбова, И. Баринов, С. Забелин, Э. Русаков, А. Яковлев и др.)

Отсутствие целостной биографии Ильиной и анализа ее творчества в полной мере подтверждают необходимость и целесообразность обращения к произведениям поэтессы и прозаика. Рассмотрение ее творческого наследия дает возможность целостного анализа и осмысления ее наследия, способствует выявлению проблемного, идейно-тематического содержания произведений, позволяет определить ее творческие и биографические взаимосвязи с современниками.

Материалом исследования является поэзия и проза Ильиной: сборники стихотворений «Молчанье звезд (1927), «Стихи» (1985), роман «Канун Восьмого дня» (1951, авт. перев. 2003), роман «The St. Petersburg Affair» (1982), материалы семейного архива Боратынских в Казани, книга-документ «Мои воспоминания» , материалы семейного архива в Москве, архивы Музея-усадьбы «Мураново» им. .

Объект исследования – художественно-философская структура поэзии и прозы Ильиной.

Предметом исследования в диссертации является творческая биография яркой представительницы рода Баратынских, проблематика и поэтика ее художественного наследия.

Важным представляется определить место и роль художественного наследия поэтессы и прозаика в истории русской литературы, обозначить параметры так называемой «литературной репутации» Ильиной. Несомненно, писательница обладает уникальной художнической индивидуальностью. Ее творчеству присущи широта проблематики, фундаментальность в подходах к решению «вечных» вопросов человеческого бытия, постоянное обращение к основам русской жизни, включенность в национальный и мировой культурный контекст. Поэтесса и прозаик виртуозно владеет разными жанрами, большим арсеналом средств художественной выразительности, которые определяют ее самостоятельный авторский почерк, исключающий явления подражательности в создаваемых философско-эстетических системах.