Жанры речи Выпуск 8 Жанр и творчество (стр. 5 )

1. Nous savons que la hauteur des marées dépend des positions respectives de la lune, du soleil et de la terre. 2. Il dit que les ingénieurs français ont présenté le plus de projets de l’utilisation des marées. 3. On sait que cette gravitation aura pour effet de créer les mouvements des marées océaniques.

3. Раскройте скобки и поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé. Предложения переведите:

1. La production du pétrole (augmenter) sensiblement, si ce gisement avait été découvert plus tôt. 2. Si cette installation fonctionnait bien, nous (finir) notre expérience à temps. 3. Si les spécialistes travaillent sur des nouveaux projets, ils (obtenir) une source d’énergie à bon marché.

4. Руководствуясь правилами употребления самостоятельного причастного оборота, переведите следующее предложение:

Le projet de l’utilisation des marées envisageant, on a discuté les problèmes purement techniques.

5. Перепишите следующее предложение. Подчеркните

причастный оборот и переведите предложение:

Ayant utilisé l’énergie des marées, on obtiendra une source d’énergie inépuisable et bon marché.

6. Прочитайте и переведите устно текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 4 и 6 абзацы.

La puissance des marées au service des hommes

1. Deux fois en 24 heures, les eaux de l’océan avancent et reculent avec un mugissement menaçant. C’est au moment des marées que l’océan montre sa force irrésistible. Cette force est surtout destructive. Elle ronge les rochers, elle mine les sables. D’où vient cette énergie?

2. Déjà dans l’antiquité, certains savants ont essayé de trouver une solution au problème des marées. Strabon, géographe romain, en se basant sur les observations d’un autre savant romain, écrivait: “Les mouvements de l’océan succèdent d’une façon régulière ou analogue aux corps célestes”, de manière “qu’on peut voir les déplacements journaliers, mensuels et annuels de la lune”.

3. On sait aujourd’hui que la hauteur des marées dépend des positions respectives de la lune, du soleil et de la terre. Elle dépend également de l’endroit où elle se produira.

4. L’idée d’utiliser des marées est très ancienne. Déjà au début de notre siècle, des moulins utilisant les marées existaient dans les petites baies de la Bretagne, de la Gaule et de l’Ibérie (Espagne). Furent délivrés 280 brevets pour divers projets d’utilisation des marées.

5. Plus récemment, des ingénieurs et des savants essayèrent de résoudre le problème de l’utilisation de la marée. La solution la plus simple semblait être construire des barrages fermant certains estuaires, baies et golfes où la marée a plusieurs mètres. Une station électrique serait établie sur le barrage. Mais les défauts de cette installation sont très évidents: 1) Elle devrait être arrêtée quatre fois en 24 heures; 2) Il faut que la marée atteigne au moins 3 ou 4 mètres.

6. Malgré tous ces inconvénients (2), des projets nouveaux sont publiés tous les ans, car la marée est une source d’énergie inépuisable et bon marché (3). Sa réserve d’énergie potentielle dépasse de plusieurs millions de fois l’énergie de toutes les rivières.

7. Pourquoi la France s’intéresse-t-elle beaucoup au problème de l’énergie des marées? La réponse est simple: l’industrie est très développée, mais le pays est obligé d’importer beaucoup de charbon. Une chaîne de stations sur la côte atlantique donnerait de l’énergie d’une manière constante.

(1) estuaire (m) – полоса берега, покрываемая водой во время прилива

(2) inconvénient (m) – неудобство

(3) (à) bon marché – дешевый

7. Выпишите из 5 абзаца предложение с относительным местоимением où. Подчеркните местоимение, предложения переведите.

8. Выпишите из 5 абзаца предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif présent, подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив, определите, почему в данном предложении употреблено это наклонение.

9. Прочитайте 7 абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ:

Pourquoi la France s’intéresse-t-elle au problème de l’énergie des marées?

1. La marée est une source d’énergie inépuisable et bon marché.

2. La réserve potentielle des marees dépasse de plusieurs millions de fois l’énergie de toutes les rivières.

3. Avec l’industrie développée, le pays est obligé d’importer beaucoup de charbon.