Соматизмы в разносистемных языках: семантико-ловообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков (стр. 4 )

Несмотря на разный объем исходного материала (23 СГнезда в русском, 11 - в адыгейском и 25 - в английском), соотношение СГнезд оказалось сопоставимым. Анализ СГнезд показал, что в русском и адыгейском языках доминируют гипергнезда (100 и более производных), составляя соответственно 26% и 45,5 %, что говорит о том, что наполненность гипергнезд при почти том же составе в адыгейском языке в два раза больше, чем в русском (см. таблицу 3).

При этом количество производных в гипергнездах в русском языке находится в диапазоне 109 -198 производных, в адыгейском – 102 – 274. В англ. языке доминируют гнезда с диапазоном производных от 31-70 и 11-30, что составляет соответственно 36% и 28 %. Гипергнезда в англ. языке составляют 20 %, и количество производных в них колеблется от 115 до 230. Исходными соматизмами в гипергнездах являются ядерные слова, эквивалентные между собой: это голова, названия конечностей рука-нога, а также глаз ; наконец, в русск. и англ. лицо -faсe также возглавляют гипергнезда, а в адыгейском 3-е есто принадлежит слову 1у 'рот', 'уста'.

Таблица 3

Типы СГнезд по наполняемосnи производными словами

в разных языках

Русский язык	Адыгейский язык	Английский язык
Гипергнезда с исходными соматизмами
СГ голова -198	СГ шъхьэ-431	СГ head -167
СГ рука -294	СГ 1э -274	СГ hand-230
СГ нога-168	СГ лъэ- 234	СГ foot -154
СГ зуб- 119
СГ глаз-114	СГ нэ-214	СГ eye -144
СГ лицо -109		СГ faсe -115
	СГ 1у -102
за пределами гипергнезд с наибольшим объемом
СГ нос - -87	СГ пэ - 87	СГhair -70(волосы)
микрогнезда:
СГ ресница -4	СГ1упш1э-4 губа	СГсheek -4 шея

Структурный анализ СГ трех языков дал следующие результаты: если элементарных СГ (соматизм и его единственное производное) не найдено ни в одном из рассмотренных языков, то число комбинированных СГнезд примерно одинаково в русском и адыгейском языках и составляет соответственно 91% и 90,9 % от общего количества СГнезд. В англ. языке такие СГ составляют 84 %, что в целом наглядно доказывает универсальную направленность словообразовательного процесса в разных языках.

Число СГнезд – словообразовательных парадигм (производящее и его производные одной (первой ступени) в русск. и адыг. языках примерно также одинаково и составляет соответственно 9 % и 9,1 %. В англ. языке количество подобных структур в СГ несколько больше и составляет 12 %. Кроме того, только в английском языке обнаружены СГ в виде только одной СЦепочки, что составляет 4 %.

Соотношение объемных и структурных характеристик СГ в русском, адыгейском и английском языках показывает, что:

1)  тенденция к доминированию комбинированных СГ с увеличением числа членов СГ присутствует в трех языках;

2)  только для английского языка оказалось возможным парадигматическое строение СГ, при этом максимальная парадигма содержит 16 членов (shoulder плечо), а минимальная – 6 (cheek щека).

Таблица 4

Наиболее типичные для СГнезд СЦепочки в рассматриваемых языках

	в русск. СГ	в адыг. СГ	в англ. СГ
С > П	640 тупоголовый	245 шъхьэпсынк1 легкомысленный	102 long-headed длинноголовый
С>П>С	234 тупоголовость	47 шъхьэпсынк1агъ легкомыслие	10 headlessness безголовость
С > С	239 головка	496    шъхьац волосы	785 еar-cap наушник
С>С>С	74 боеголовка	263 шъхьашъопа1у тюбетейка	57 footballer футболист
C>C>П	40 головчатый	97 шъхьацт1ыргъу кудрявый	327 swift-footed быстроногий
С>Г	54 возглавить	166 шъхьэпырыдзын перегнать	18 to face стоять лицом к. чему-л.
С>Г>Г	57 поглазеть	62 шъхьэпырыдзыжьын перегнать	2 unhand отнимать руки (от чего-либо)

Типовая семантико-словообразовательная парадигма в СГнездах с исходными соматизмами в исследуемых языках представлена в таблице 4 (сокращения: ЧРблок-частеречный блок, Стип-словообразовательный тип, СЗ-словообразовательное значение ):

Таблица 5

Типовая семантико-словообразовательная парадигма

в СГнездах с исходными соматизмами

ЧРблок	СТип	СЗ	русск. язык	адыг. язык	англ.. язык
Субстантивный блок	Моди фика-ционный	уменьшительность	ручка	1эц1ык1у (1э рука +ц1ык1у маленький)	handlet (hand рука+let суффикс уменьшительности)
увеличи тельность	ручища	1эин (1э +ин большой)	big hand (big большой+ hand)
оценоч ность	ручишка	1эжъ
Мутационный	часть тела	подбородок	жак1э (жэ рот+к1э хвост //конец) усы	cheek-tooth (cheek +tooth зуб) коренной зуб
лицо по анатомическому признаку	ротозей	жэукъ (человек с раскрытым ртом)
лицо по профес- сии// занятию	глазник ушник зубник (разг.)	цаш1э зубной техник (досл. делающий зуб)	head-feeler психиатр (head+feeler досл. ощупывающий голову)
абстрактные понятия	головотяпство	1эдэбынчъагъ невоспитанность	maidenhead девичество (maiden незамужняя + head)
животное	волосатик	тхьак1умк1ыхь заяц (досл. длинноухий)	hair-worm волосатик (hair+ worm червь )
растение	ломонос болиголов	пылтхьак1ум бегония (досл. слоновье ухо)	dovefoot (dove голубь + foot) герань мягкая
болезнь	косоглазие близорукость	нэуз (нэ глаз+уз болезнь) болезнь глаза цэуз (цэ зуб+уз) зубная боль	face-ache (face+acheболь) невралгия лицевого нерва
отдель- ные предметы	подголовник носогрейка зубочистка головник (женский головной убор)	шъхатехъу (шъхьэ +техъу покрывать) платок женский	head-gear (head+gear принадлежности; одежда)головной убор; шлем спорт.)
спорт	подножка	1эгуау мяч	handball гандбол football футбол
итого	684	820	723
Адъектив-ный блок	Моди фика ционный	оценоч ность	пустоголовый	шъхьанэк1 (досл. голова пустая) пустоголовый, легкомысленный	еmpty-headed ( (еmpty пустой+ head) пустоголовый; невежественный
слабая степень признака или его отсутствие	безногий безусый	лъако безногий 1ако безрукий	footless безногий hairless безволосый,
сильная степень признаа	длинноголовый	шъхьэк1ыхь (шъхьэ + к1ыхьэ длинный) длинноголовый	long-headed (long длинный+ head) длинноголовый
итого	672	336	339
Вербаль- ный блок	Транспо зи- ционный Мутационный	конверсия			to leg толкать, проталкивать ногой to lip касаться губами
	обезглавить сглазить	1эбэн трогать рукой
	итого	119	245	67
Адверби- альный блок			cногсшибатель-но	лъапц1эу босиком	hotfoot (hot горячий +foot нога) поспешно. быстро
		32	27	32

В третьей главе "Соматизмы в лингвокультурологическом аспекте" рассматриваются соматизмы как источник образования онимов в исследуемых языках (3.1), а также устойчивые выражения с соматическим компонентом, в семантике и структуре которых своеобразно отразилась "когнитивная память" носителей языка (3.2).