Практикум по экономическому переводу (учебно-методическое пособие) (стр. 1 )

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого»

ПРАКТИКУМ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ

(учебно-методическое пособие)

Автор-составитель

Великий Новгород 2012

Упр. 1. Выучите наиболее распространенные эквиваленты экономических терминов (макроэкономика)

account	счет
assets	активы
ATM (cash machine)	банкомат
audit	ревизия, контрольная проверка
auditing	бухгалтерский учет
balance	сальдо
balance of payments	платежный баланс
balance of trade	торговый баланс
balance sheet	балансовый отчет
purchase	закупить
cargo	груз
cash	наличные
Chamber of Commerce	торговая палата
client/customer	заказчик
collateral	залог
commodity turnover, circulation	товарооборот
Common Market	Общий рынок
competition	конкуренция
competitive	конкурентоспособный
competitor	конкурент
consumer; ~ goods	потребитель; ~ские товары
consumption	потребление
consumption, accumulation fund	фонд потребления, накопления
convertible, hard	конвертируемая, твердая
costs	издержки
cover expenses	брать на себя расходы
credit terms	Условия кредита
currency	валюта
damage	порча
deal/transaction	сделка
delivery	поставка
deposit	вклад
depreciation	обесценение, амортизация
discount	скидка
dividends	дивиденды
domestic market	внутренний рынок
efficiency	КПД (коэффициент полезного действия)
employee	служащий
employer	работодатель
enterprise	предприятие
entrepreneur	предприниматель
expenditures/expenses	затраты/расходы
export earnings	экспортные поступления
external debt	внешняя задолженность
factory assets/funds	фонды предприятия
find/turn out to be defective/ substandard	забраковать
GDP (Gross Domestic Product)	ВВП (валовой внутренний продукт)
GNP (Gross National Product)	ВНП (валовой национальный продукт)
growth rate	темпы роста
incentive	стимул
in charge of economic policy	ответственный за экономическую политику
income tax	подоходный налог
insurance	страхование
interest rate	процентная ставка
International Monetary Fund (IMF)	Международный валютный фонд (МВФ)
investor	инвестор, вкладчик
joint venture/enterprise	совместное предприятие
labor intensive	трудоемкий
lender, borrower	кредитодатель, получатель
letter of credit	аккредитив
liabilities	пассивы
limited liability	ограниченная ответственность
loan	заём, ссуда
loan agreement	кредитное соглашение
long-term, medium-term, current plans	долгосрочные, среднесрочные, текущие планы
management, administration	руководство, управление, менеджмент
manpower	рабочая сила
mortgage	ипотека
natural resources	природные ресурсы
output	выпуск, объем (производства)
payments	отчисления
per capita	на душу населения
personnel turnover	текучесть кадров
planned, market economy	плановая/рыночная  экономика
portfolio	портфель
price list	прейскурант
producer	производитель
production/prime cost/cost price	себестоимость
profit	прибыльно, выгодно
profitability	прибыль
profitable, advantageous	прибыльный
ratio	коэффициент
raw materials	сырье
retail	розничный
revenue	поступления
sales and purchase	сбыт (продажа) и закупка
savings	сбережения
scarce, rare	дефицитный
securities	ценные бумаги
self-financing	самофинансирование
share	доля
shortage, deficit	дефицит
small, medium enterprise	малое, среднее предприятие
spare parts	запчасти
State Bank	Госбанк
stock	акция
stock company	акционерное общество
stock exchange	биржа
exchange rate	курс обмена
business slowdown	спад деловой активности
stock market	фондовый рынок
stockholder	держатель акций
supplier	поставщик
supply and demand	спрос и предложение
tariff	пошлина
tax, property ~	налог
terms of delivery	условия поставки
terms of payment	условия платежа
to be in demand	пользоваться спросом
to deliver/supply	поставить/снабжать
to fulfill/overfulfill a plan	выполнить/перевыполнить план
to manage, run (e. g. a firm, hotel)	эксплуатировать
to patent	запатентовать
to save on something/ economize	экономия, экономить
trade representative	торгпред
trial order	пробный заказ
turnover	товарооборот
value added tax (VAT)	налог на добавленную стоимость (НДС)
warehouse/storehouse	склад
wholesale	оптовый
World Trade Organization (WTO)	Всемирная Торговая Организация (ВТО)

Упр. 2. Переведите со словарем

New economic team, slowdown in the pace of reforms, in charge of economic policy, Chairman of the State Property Committee, stabilization is underway already, galloping inflation, create new jobs and yield profits, ‘golden mean’, state ownership, has a right to exist, to carry out economic reforms, pre-tax profits have doubled, to attract foreign investors, productions rose by 11%, to issue new shares, shareholders meeting was held, the company was being audited, government has asked for new grain credit, Export-Import Bank granted new loans to…, talks were suspended, privatization plans, to offer a 12.5% stake in the huge company, growth rate average over 8%, investments poured into the country, industrialization was going ahead, government was forced to cut expenditures, a crash on stock exchange, high interest rates, dumping prices, low economic growth, gross domestic product (GDP) fell by 3.7%, macroeconomic indicators.

Упр. 3. Переведите со словарем

Trade surplus, trade deficit, exports rose 3% and imports slipped  6%, informal trade (shuttles) accounts for a significant part of overall trade; a 40% stake in a company; privatization program, tender results; emerging markets, stock exchange, capital flight, capital market, exports have nearly doubled, there is a long way to go, to sign a contract, natural gas suppliers, to close a deal, economic and trade relations between both states, complete liberalization of trade, customs clearing, carry out transactions, maintain close contacts, to introduce new currency, tough monetary policy, money supply.