Ханс Кристиан Эриксен (стр. 1 )

05

Границы между странами

Красные черточки на бумаге

Границы между людьми

Стародавние традиции

о пользовании озёрами лесами и горами

Земли сиид были угодьями

людей среди озер лесов и гор

людей безграничного приграничья

Чужие

провели границы между странами и государствами

и забыли о границах самих людей

Тех, которые знали камни деревья знали всё,

показывали дороги и тропы в своей стране

Появились красные линии, невидимо расчертив земли коренных жителей,

Закрыли пастбища закрыли озёра

Река была дорогой меж друзьями

Река стала границей между людьми

09_10 Приграничье без границ

Без границ

Варангер

Приграничье без границ

Десять тысяч лет назад

у Варангер-фиорда

уже жили люди

Люди передвигались с запада на восток

между морем и сушей зимой летом и осенью

Природа провела границы

для людей и скота

Они кормились

засчет лесов рек и морей

Первые люди Варангера

Жили в лесу у рек и озер

Жили у моря на островах

Народ Варангера

Первый народ в Приграничье,

возможно, был первым народом в Норвегии

Их следы

видны по всему Варангеру.

Тысячи лет они оставляли за собой следы

в виде инструментов из камня и кости.

Оружие для охоты на зверя

и для защиты жилищ от вторжения,

останки домов могил керамики

следы многолетней культуры.

Варангерцы

первыми в Норвегии стали использовать железо

Умение пользоваться железом передалось от людей востока

и появилось здесь до Рождества Христова

Но вторглись жадные,

жаждущие богатства, приключений и славы

11_13 Богатая страна

Викинг в Варангере

Оттар из Халогаланда,

викинг откуда-то с Севера

переплыл Варангерский залив до 900г.

Увидел землю с большими реками и живыми людьми

Оттар - первый известный нам с запада

Что он здесь делал за свой длинный поход

1100 лет назад?

Чего хотел он этим людям,

живущим в мире вдали от мира?

Позднее сюда пришли и другие из Халогаланда

Народ безграничной страны

пострадал от этого

Погромы и поборы

Где-то в 890г. халогаландец Оттар отправился на юг

и приплыл к королю Англии Альфреду.

Там он сказал, что живёт

дальше всех норвежцев на севере.

Многие думают, что он жил недалеко от Малангена в губернии Тромс.

Он рассказал о своих походах на север и на восток до того места,

где земля поворачивала на юг.

Там уже было Белое море.

За Оттаром в поисках богатства и счастья последовали многие.

Туре Хюнд из Бьяркёй и другие вожди из Халогаланда

в XI веке плавали на север

для сбора налогов в казну норвежского короля.

Налогом из Финнмарка

был ценный мех, моржовый зуб и жгут.

Они громили всё на своем пути.

Так пришли жадные

к народу безграничной страны.

Война

пришла в безграничную страну рано.

Викинги с запада на больших судах

плыли на восток

и шли с оружием на неведомый народ

Стрели падали дождём визжали копья

Топор и меч звенели войной

Потом пришли одетые в кольчуги

бьярмы карелы чудь

Они шли на запад

Воины с запада и востока

сбирали подати обменивались товаром

грабили громили убивали друг друга

Воины с востока и запада

Войну развязали

не люди Приграничья,

а налогосборщики и воины,

присланные королями с запада и великим князем с востока.

С Х1-го по ХУ-й век

норвежцы шли грабить на восток.

Люди с востока отвечали погромами в северной Норвегии.

В норвежских сказаниях их называют русскими или карелами.

В саамских сказаниях они зовутся чудью.

В 1323 г. они сожгли усадьбу Эрлинга Видкуннсона в Бьяркёй.

Он был наместником короля в Норвегии.

Можно сказать, норвежским премьер-министром.

Это означает, что страны воевали

между собой за границы на севере и востоке, и за право

сбирать подати с саамов.

Некоторым из них приходилось платить подати трем странам. Пограничный трактат между Россией и Норвегией

был подписан в 1326 г.

«Но сам раздел земель мы предоставляем

Богу и Норвежскому королю».

С этим не захотели мириться.

В ХV-м веке захватнические походы продолжались.

В 1444г. карелы со своей армией двинулись на Норвегию.

В 1445г. норвежцы со своей армией пошли громить

Двину у Белого моря.

На этом заканчивается история средневековых погромов

в Приграничье.

14 Короли идут вперед

И земля стала круглой

Английские мореходы захотели снова

открыть землю

и новый северный путь

Голландцы дали имя Северному Ледовитому океану

Имя придумал Виллем Баренц

Мечтали о том, чтобы доплыть по северному пути до Китая

Мы добрались до Х\/1-го века

И земля стала круглой

Национальные государства в Приграничье

Шведский король хотел завладеть Варангером

и не дать мореходам с юга Европы

превратить море в свои владения.

В Х\/11-ом веке он направил сюда своих солдат.

Датский король расширил границы своей страны

до Вегестава (Святого Носа) на востоке Кольского полуострова.

В 1599 году король Кристиан IV отправился

в Вардё, Варангер

и в Колу за границей Европы

Король хотел завоевать себе уважение

в безграничной стране

Страна без границ принадлежит всем.

Хорошие соседи живут за высоким забором,

говорится в пословице.

15_17 Люди креста

Люди креста

С юга и с востока

пришёл человек Божий Трифон с двойным крестом,

чтобы спасти души

То было в году 1523-м

С запада и юга

пришёл человек Божий фон Вестен с одиночным крестом

чтобы спасти души

Это было в начале XVIII-го века

Борьба за души была, кроме прочего, борьбой за земли

У язычников были свои боги

на небе в море в горах

Неведомые опасные

Недостаточно хорошие,

недостаточно могущественные

для вновь пришедших

В Печенге, Борисоглебске, в Нейдене

строили люди двойного креста свои церкви

в Приграничье

Борьба за души

Норвежские короли-крестители

Улав Трюгвассон и Улав Святой

до Варангера так и не добрались.

Лишь в 1307 г.

архиепископ Йорунд доплыл до Вардё

и освятил первую церковь в Варангере.

Позднее на Землю саамов пришли миссионеры.

В 1717-м с запада пришёл Томас вон Вестен.

Его называли «Саамским апостолом».

Он построил церковь на мысе Ангснес в Нессебю,

первую в самой глубине залива Варангер.

Но святой Трифон с востока пришёл на 200 лет раньше.

Он пришёл в Печенгу в 1523г.

При поддержке царя

он строил церкви в Борисоглебске и Нейдене.

Им уже был построен монастырь в Печенге.

Началась борьба за души.

Стояла Рождественская ночь

Печенгский монастырь

стал опорой православных на востоке

Но внезапно они оказались в центре войны

за спиной у мира

В ночь под Рождество на монастырь в Печенге

напали шведы и финны

они убивали и сжигали всё на своем пути

Сто двенадцать монахов и скольтов

остались лежать в крови на развалинах

Нападение на Печенгский монастырь в 1589г.

Нападение на Печенгский монастырь в 1589г.

описано в «Письме из крепости Вардё» -

рассказ, написанный летом 1590г. о том,

что произошло в Печенге годом ранее.

В конце Х\/1-го века началась борьба

за право на сбор податей в Общем регионе

между Нейденом и Белым морем.

Датский король собирал подати с Кольского полуострова,

а шведы пытались заполучить подати с Варангера.

В 1581 г. пять датских военных шхун зашли в Белое море.

Они грабили и обирали иностранные суда.

Россия закрепила своё господство за это время

и основала крепость в городе Кола.

Воины, разгромившие Печенгский монастырь в ночь на Рождество 1589г., пошли дальше на восток и напали на Колу.

Там они потерпели поражение и отошли назад.

В результате Тявзинского мирного договора в 1595г.

Швеция оказалась от своих притязаний на Колу.

18_19 Государственные границы

Границы

Границы добрались и досюда

Там, где люди и звери жили и кормились свободно,

прошли невидимые линии закрывая разделяя

Норвегия и Россия

делили последний общий регион на Северном калоте

Река Паз стала границей

Река, испокон веков связывающая людей,

Теперь разделяла друзей,

В мыслях и в верованиях границы продолжали рости

Пастбища и рыбные озера восточных саамов

были поделены между двумя государствами

Они установили пограничные камни

поперек земель нейденских саамов на западе и

пазских саамов на востоке

Коренному народу стало труднее добывать себе на жизнь

в своей старой стране в двух государствах

Границы и конфликты

Земли между Инари и Белым морем испокон веков были общими.

Россия и Норвегия сбирали подати,

Швеция также претендовала на Приграничье.

До 1809г. Финляндия принадлежала Швеции.

После этого она великим княжеством вошла в состав России.

14 мая 1826г. Норвегия и Россия подписывают

пограничный договор.

Река Паз становится границей между

Норвегией на западе и Россией на востоке.

Но церковь Бориса и Глеба на западном берегу остается за Россией.

Государственная граница проводится

поперек пастбищ и рыбных озер восточных саамов Пасвика и Нейдена. Им приходится платить сбор за то, что олени или другие звери пересекают границу.

Ряд других органичений затрудняет свободное передвижение в приграничных районах.

Крымская война 1854-55гг. сказывается на Приграничье.

Россия и Турция борются за Черное море.

Англия и Франция нападают на Россию.

На севере начинается блокада Белого моря.

Русские шхуны не выходят в море.

Органичивается движение норвежских судов.

Поморская торговля почти полностью останавливается.

После войны шхуны опять отправляются в свободное плавание.

20_21 Мировая война - Гражданская война - Зимняя война

Страх и побег

Народ Приграничья

на краю земли в центре мира

жил в страхе из-за врагов бежал от войн

тревоги бессилия перед чужой силой

с тех пор, как Россия и Европа открыли Северный калот

За четыре войны только в нашем веке

беженцы войны несколько раз переходили через

Паз-реку Ворьему залив Варангер