Уровень мониторинга стратегической деятельности охватывает механизмы функционирования разных типов стратегий модализации, среди которых возможно выделение двух подгрупп: стратегии создания достоверности и ситуативные стратегии.
Стратегия создания достоверности призвана верифицировать излагаемую информацию, и преследует две цели. Первая заключается в создании самого эффекта достоверности фактов и событий, что является крайне важным для представления знаний в научном и научно-популярном дискурсах. Вторая цель является производной от первой и заключается в том, чтобы заставить читателя поверить в то, о чем пишет автор научно-популярной статьи. Из этого следует, что стратегия создания достоверности может быть как пассивной презентационной стратегией, по сути, так и активной манипуляционной стратегией, которая помогает автору наиболее эффективным способом управлять восприятием читателя в процессе чтения научно-популярного текста.
Создание эффекта достоверности посредством данной стратегии может осуществляться напрямую через точные характеристики объекта или явления, о котором идет речь, например:
Der Bahnhof hat keinen Namen, aber jemand hat eine Zahl auf die Betonwand gesprьht: 9703. So viele Meter trennen diesen Ort vom Tageslicht, vom sьdlichen Tunneleingang in der Gemeinde Bodio.
Данный отрывок научно-популярной статьи содержит указание на пространственные характеристики туннеля, содержащие точные данные места, положения и цифрового имени объекта. Данные стратегические ходы направлены на создание эффекта достоверности, так как сам факт дан в подробных характеристиках.
Когда автор просто описывает факты, не прибегая к оценочному комментарию того или иного явления, мы можем говорить о реализации стратегии достоверности посредством констатации факта:
Der Vergдnglichkeit von Erinnerungen versuchen Menschen seit der Antike ein Schnippchen zu schlagen – mit so genannten Mnemotechniken.
Ситуативные стратегии немецкоязычного научно-популярного дискурса представляют собой единицы когнитивного плана, призванные воздействовать на эмоциональную и волевую сферы адресата и отраженные в тексте научно-популярной статьи определенным образом. Данный тип адресной стратегии модализации включает в себя два вида: активные ситуативные стратегии (манипулятивные) и пассивные ситуативные стратегии (презентационные).
Активные ситуативные стратегии могут выражаться в персонификации неживого объекта или явления, например:
Sie ist ein Monster aus Stahl, ein Steine fledderndes Ungetьm: die Tunnelbohrmaschine, kurz TBM. Arbeiter haben sie «Heidi» getauft. (…) Gerade steht Heidi still.
Сама форма научно-популярной статьи может являться реализацией ситуативной стратегии автора научно-популярной статьи:
Philosophin Kirsten Schmidt untersucht, warum die meisten Menschen intuitiv mit «Nein» antworten.
GEO: Frau Dr. Schmidt, ein Teil Ihrer preisgekrцnten Doktorarbeit beschдftigt sich mit dem «Blind Hen Problem». Was ist das fьr ein Dilemma?
Schmidt: Hьhner ohne Sehvermцgen wдren unter Umstдnden besser fьr das Leben in der intensivierten Geflьgelhaltung geeignet.
Научно-популярная статья-интервью способствует возникновению у читателя эффекта присутствия. Адресат становится одновременно и участником научно-популярной коммуникации, занимая позицию наблюдателя, и реципиентом научно-популярного дискурса. Это способствует восприятию читателем предложенной информации как максимально достоверной и объективной.
Некоторые научно-популярные статьи не опираются на жанр интервью в целом, но содержат в себе мнения специалистов и вставки прямой речи (цитации) в текст:
«Wir haben im Winter eine dramatische Steigerung gesehen, und es gibt Hinweise darauf, dass sich neue Virusstдmme etabliert haben, die einen heftigeren und ansteckenderen Krankheitsverlauf verursachen kцnnen», sagt Dr. Klaus Stark vom Berliner Robert-Koch-Institut.
Выявленные в результате анализа типы адресных стратегий немецкоязычного научно-популярного дискурса призваны реализовать коммуникативное взаимодействие в данной дискурсивной практике в процессе формирования определенных представлений об объекте. Выбор языковых структур в процессе развертывания научно-популярного дискурса оказывается подчиненным адресным стратегиям, отражающим установки автора научно-популярного текста на взаимодействие с партнером по коммуникации.
Каждой адресной стратегии соответствуют определенные способы языковой реализации, которые представлены в таблице 1.
Таблица 1
Способы языковой реализации адресных стратегий
в немецкоязычном научно-популярном дискурсе
Тип адресной стратегии | Способы языковой реализации в тексте научно-популярной статьи |
I. Стратегии аттракции 1. Стратегия привлечения внимания | а) лексические средства: лексические заимствования из других областей знаний, оценочная лексика, местоимение wir; |
б) грамматические средства: номинативные конструкции, синтаксический эллипсис, расшифровка термина, прямой вопрос, косвенный вопрос, сравнение, формы повелительного наклонения, формы сослагательного наклонения; | |
в) стилистические средства: риторический вопрос, перифраза, аллюзия. | |
2. Стратегия удержания внимания | а) лексические средства: заимствования из разговорной речи, оценочная лексика; |
б) грамматические средства: эмфатический порядок слов, смена субъектно-объектных связей; | |
в) стилистические средства: яркая сюжетность. | |
II. Стратегии модализации 1. Стратегия создания достоверности | а) грамматические средства: номинативные конструкции, синтаксический эллипсис, изоляция; |
б) стилистические средства: яркая сюжетность. | |
2. Ситуативная стратегия | а) стилистические средства: персонификация, форма статьи-интервью, ввод прямой речи в текст научно-популярной статьи. |
В Главе 3 «Способы реализации стратегических моделей немецкоязычного научно-популярного дискурса» представлены варианты стратегического рисунка изучаемой дискурсивной практики, отражающие основные модели стратегической деятельности авторов научно-популярных текстов.
Основанием для разграничения моделей стратегического рисунка немецкоязычного научно-популярного дискурса стал способ формирования коммуникационного пространства. В соответствии с этим, нами были выявлены три типа стратегического рисунка научно-популярного дискурса: а) презентационный, б) манипулятивный, в) конвенциональный.
Презентационная стратегическая модель отражает низкий уровень стратегического воздействия автора научно-популярного дискурса на читателя. Основными адресными стратегиями в формировании презентационного типа стратегического рисунка являются стратегии аттракции и стратегия создания достоверности. Стратегия привлечения внимания находит выражение в заголовках с преобладанием фактуального компонента высказывания, которые определяют дальнейший ход изложения, приближенный к статьям научного дискурса. Тема научно-популярных статей с подобной стратегической моделью раскрывается постепенно от заголовка к последнему абзацу научно-популярного текста. Основная цель таких статей заключается в информировании адресата относительно определенного объекта и его свойств, контактоустанавливающая (коммуникативная) функция при этом отходит на второй план (рис. 3).
↓
+
↓
Рис. 3. Презентационная модель стратегического рисунка
Манипулятивная стратегическая модель отмечена высоким уровнем стратегического взаимодействия, определяющим доминирование интенционального уровня высказывания и эксплицирующим авторскую установку. Заголовки таких статей часто содержат апелляцию, призыв к действию, непосредственно обращенный к читателю, что позволяет говорить о вынесении на первый план коммуникативной функции, определяющей успех дальнейшего коммуникативного взаимодействия.
Позиция автора научно-популярного дискурса в статьях с манипулятивной стратегической моделью коммуникации отчетливо прослеживается от заголовка статьи и во всем тексте. Модальная составляющая изложения при этом доминирует, а фактуальный компонент отходит на второй план, обозначая предметный план изложения (рис. 4).
↓
↓
↓
↓
Рис. 4. Манипулятивная модель стратегического рисунка
Наиболее распространенной моделью стратегического рисунка немецкоязычного научно-популярного дискурса является конвенциональная. Она представляет собой способ вербального поведения автора научно-популярной статьи, основанный на соотношении фактуального и модального компонентов, без доминирования одного из них над другим. Ряд статей с конвенциональным стратегическим рисунком представляет собой статьи-интервью, где форма является отражением модального компонента стратегического рисунка, а содержание – фактуального. В тексте таких статей часто актуализируется стратегия создания достоверности, отражая стремление автора убедить читателя в истинности излагаемой информации.
Сложность стратегической деятельности автора научно-популярных статей с конвенциональным стратегическим рисунком заключается в наложении адресных стратегий, которое играет основную роль в смысловой динамике научно-популярных статей с данным типом стратегического рисунка (рис. 5).
+
↓
+
↓
Рис. 5. Конвенциональная модель стратегического рисунка
В Заключении обобщаются основные результаты исследования и намечаются перспективы дальнейшего изучения проблемы. В частности, перспективным представляется применение методики стратегической обработки дискурса для изучения вербального поведения носителей немецкого языка в других коммуникативных практиках.
Основные положения диссертации отражены
в следующих публикациях:
Научные статьи, опубликованные в научных журналах и изданиях,
рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ:
Киселев, стратегии в научно-популярном дискурсе // Известия самарского научного центра РАН. – Т. 12, № 5(3)(37). – Самара: Изд-во Самарского научного центра РАН, 2010. – С. 762-765 (0,5 п. л.). Киселев, модализации в научно-популярном дискурсе // Вестник Самарского государственного университета. – Гуманитарная серия. –№ 1/2 (82). – Самара: Изд-во «Самарский университет», 2011. – С. 129-132 (0,5 п. л.).
Научные статьи, опубликованные в других изданиях:
Киселев, аттракции и способы ее реализации в научно-популярном дискурсе // Феномен границы в языке и литературе: международный сборник научных статей. – Самара: Изд-во «Самарский университет», 2009. –С. 231-238 (0,5 п. л.). Киселев, стратегии создания достоверности в научно-популярном дискурсе // Гетерогенность и плюрицентризм немецкоязычного пространства: теория и практика: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Ульяновск, 24-25 марта 2010 г. – Ульяновск, 2010. – С. 23-26 (0,25 п. л.). Киселев, категория авторитетности в научно-популярном дискурсе // «Современная филология: теория и практика»: Материалы II международной научно-практической конференции 1-2 ноября 2010 г. – Москва, 2010. – С. 102-103 (0,25 п. л.). Киселев, стратегии научно-популярного дискурса // Семантика и прагматика дискурса: международный сборник научных статей. – Самара: Изд-во «Самарский университет», 2010. – С. 90-94 (0,3 п. л.). Киселев, динамика научно-популярного дискурса // «Современная филология: теория и практика»: Материалы V международной научно-практической конференции 28 - 19 сентября 2011 г. – Москва, 2011. –
С. 97-101 (0,4 п. л.).
Подписано в печать 26.01.2012.
Формат 60Ч84/16. Бум. писч. бел. Печать офсетная.
Гарнитура «Times New Roman». Объем 1,3 печ. л.
Тираж 150 экз. Заказ №
Отпечатано в типографии СГЭУ.
443090, Самара, .
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
