Эпитеты для снега (стр. 2 )

И кружат беспокойные чайки над мостом, где погиб человек в толпе, но никто словно не заметил.

Где хотят осветить улицы, дабы уберечь своих детей,

И где никто не слышит друг друга,

В городе, полном одиночества,

Я смотрю в окно и наблюдаю, как темнеет небо

На кухне отец просиживает муку через сито.

Снова и снова, словно ищет в ней что-то, но не может найти.

Снова и снова, белым снегом сыпется мука через сито.

№ 39

Определение слова «снег»

У эскимосов есть двадцать два определения

слова «снег», - сказала я ему, но он не желал слушать,

не оторвал взгляда от миски с тестом,

в исступлении замешивая пальцами муку.

Газон замерзал, но воздух оставался

пустым и мне было интересно, как бы эскимосы

назвали это ожидание -

радио, играющее в ванной само по себе,

шум внесезонных фургончиков с мороженым,

идущий с улицы

в этом городе, в котором у нас нет

двадцати двух слов для чего-либо,

где я узнала, как называются

круглые холмы, построенные на основе пластика

и беспокоемые чайками, мост,

на котором в результате забастовки убили человека

и где они хотят поставить на улицах фонари,

чтобы держаться подальше от детей.

Я смотрю из окна

на небо, как оно наполняется. На кухне

отец снова и снова просеивает муку,

словно все еще что-то ему удается.

2007, Хелен Морт

№ 45 

  Слово для снега

У Инуитов есть двадцать два слова

для снега, я говорил ему, но он не хотел слышать,

не поднимая своей головы от чаши, наполненной тестом,

большие пальцы разминали муку в потуплении.

Газон весь замёрз, но воздух так и остался

пустым, и я задавался вопросом, как Инуиты

назвали бы это ожидание –

радио играет само по себе в ванной,

а звук с улицы,

как фургон с мороженым не в сезон

в этом городе, где у нас не было

каких - то двадцати двух слов, и нечего было сказать,

когда я узнал имя

этих круглых холмов, построенных на пластике

и надоевших чайкам, мост

где человек был убит в забастовки,

и где они  хотели засеять поля,

держась в дали от детей.

Из окна я вижу

небо, заполняющееся звёздами. В кухне

отец просеивает муку, снова и снова,

и будто бы панорамирование происходит для чего-нибудь.

№ 56

СЛОВА  ДЛЯ СНЕГА

“У Инуитов есть двадцать два слова

для снега”– я говорила ему, но он не хотел слушать,

не поднимая головы над чашей с тестом,

перетирал большими пальцами муку он яро.

Лужайка уж совсем  замёрзла, но воздух оставался

пуст, и я желала б знать, как Инуиты

назвали б это ожиданье –

радио, играющее само по себе в ванной,

звук с улицы

фургончиков с мороженным, что вне сезона,

в этом городе, где у нас нет

двадцати двух слов для чего-то,

где я выучила название

для круглых холмов из пластика

и была докучаема чайками, мост,

где мужчина был убит в потасовке,

и, где они хотят поставить фонари,

чтобы держать подальше ребятишек.

Из окна, я вижу,

что небо начинает наливаться. На кухне

папа сеет муку, снова и снова,

как будто всё ещё ищет что-то.

2007,  Хелен Морт

№ 65

Как назвать «снег».

22 слова-все это «снег» для эскимоса,

Представь, - сказала я ему,

Но он и слышать не хотел,

И не отвлекся он от чаши с тестом,

Где пальцы сеяли муку ту в исступлении.

Газон все замерзал, а воздух был пустым,

А все же, сколько слов найдется

У эскимосов для такого ожиданья?

Играет в ванной радио, словно для себя,

На улице фургон с мороженым,

Да только не в сезон -

Все это в городе, где нет стольких обозначений

Почти ни для чего,

Где я познала лишь названье этих гор

Из пластика, огромных,

Их окружают чайки,

И мост, где человек погиб в какой-то забастовке,

И где они хотят поставить уличные лампы,

Чтоб хулиганов отгонять.

Я из окна смотрю на наплывающее небо,

Отец все сеет ту муку,

Как будто важно промывает что-то..

№ 69.

Название снега

"У инуитов целых двадцать два

названия снега!" - говорю я ему,

но он не слышит и не смотрит на

меня, отдавшись готовке.

У нас газон уже замёрз, но в небе

не снежинки. Есть ли у инуитов

слово, что значит

"звуки радио, которое не слушают,

звуки фургона

с мороженым зимой, что слышны,

когда наш город - где нет

двадцати двух названий ни

для чего, зато

есть имя для холмов из

пластмассы, где сидят чайки,

для моста, где кто-то погиб,

и для фонарей на мосту -

затих в ожидании"?

Наконец в небе

появляются снежинки, а папа

всё ещё гоняет муку сквозь

решето, будто что-то ищет.

(с) 2007, Хелен Морт

№ 75

СЛОВО ПРО СНЕГ

У эскимосов есть двадцать два слова

про снег, говорю, но он слушать не хочет,

головы не подняв и пальцев безумный разбег

не замедлив в ёмкости с тестом.

Газон под окном замерзал, но воздух пока что был

пуст, и я вдруг подумала, как эскимосы

назвали бы грусть ожидания ­

песня по радио ли одиноко играет в ванной,

фургончик ли едет с мороженым улицей зимней

в городке, где мы все не имеем сказать

двадцати двух слов ни про что,

где я узнала название

гор, возведённых из пластика

и привлекающих чаек, моста,

где был в забастовке убит человек,

и где фонари хотят ставить,

чтоб держать подальше детей.

Из окна я смотрю,

как наливается небо. В кухне

отец, как породу, всё сеет и сеет муку

будто в ней еще есть что искать.

№ 76

Слово для снега

У инуитов есть двадцать два слова для снега,

Сказала я, не услышав ответа.

Уткнувшись в кастрюлю с тестом,

Продолжал он месить ненавистно.

Лужайка застыла совсем,

А воздух остался пустым.

А что бы сказали об этом

Инуиты, подумала я:

Радио в душевой, никем не слушаемое,

Звук фургонов с мороженым,

Не по сезону совсем.

В этом городе, где нет

Двадцати двух слов для чего-либо,

Узнала слова я для :

Холмов шаровидных,

На пластике построенных,

Чайками осаждаемых;

На мосту бунтовщика умерщвлённого,

Где фонари будут стоять,

Дабы держать детей подальше.

Из окна я смотрю на заливающееся небо;

А на кухне отец –

Муку теребит, крупинку за крупинкой,

Будто пытаясь

Клад откопать.

© 2007, Хелен Морт

№ 90

Слово для снега

Эскимосы имеют двадцать два слова

Для снега, я рассказал ему, но он не хотел слушать,

Не поднял свою голову из чаши теста,

Замешивание муки большими пальцами в бешенстве.

Газон замерз, но воздух оставался

Пустым и я задавался вопросом как эскимос

Бы назвал это ожиданье –

Радио играет себе в ванной комнате

Звук с улицы

Период фургонов мороженого

В этом городе, где мы не имеем

Двадцать два слова ни за что,

Где я узнал имя

Для круглых холмов, построенных на пластике

И беспокоил чаек, мост

Где человек был убит в забастовке

И где они хотят поставить уличные фонари

Чтобы держать подальше детей.

Из окна Я смотрю

Небо как оно начинает заполнять. На кухне,

Папа просеивает муку, снова и снова

А если еще до сих пор укладывает тесто в форму для чего-то.

№ 000

Имя снега.

«У снега  двадцать два  названья, папа» -

Сказала я отцу как в пустоту.

«У эскимосов двадцать два  названья, тому, что мы зовем коротким – снег!»

Но сеет мой отец муки порошу, он тестомес, ему не до меня.

Застыл морозный воздух за окном,

И неуместны в нем  гудки  развозок,

А в ванной радио играет одиноко

Какое имя дать предчувствию зимы, в том городе, где для простых событий нет названий?

А я придумала прозванье крикам чаек,

Что носятся над грудами пластмассы,

Мосту с недавно проведенным освещением,

Где демонстрант убит был в забастовке.

Смотрю я сквозь стекло на серость неба,

Вот - вот посыплет снег.

А в кухне папа все сеет снег муки и

И нет конца его рутине.

№ 000

Слово для снега

У Инуита есть двадцать два слова

для снега, я говорил ему, но он не хотел слушать,

не поднял своей головы от чаши с тестом,

переминая большими пальцами муку в исступлении.

Лужайка замерзала, но воздух остался

пустым, и я задался вопросом, как Инуит

назвал бы такое ожидание –

радио, играющее само для себя в ванной,

звук фургонов с мороженым с улицы вне сезона

в этом городе, где у нас нет

двадцати двух слов ни для чего,

где я учила название

круглых холмов, стоящих на пластике,

которые тормошат чайки, мост,

где человек был убит в забастовке

и где хотят поставить уличные фонари,

чтобы дети держались на расстоянии.

Из окна я наблюдал

за тем, как небо начинает заполняться. На кухне,

отец просеивает муку, снова и снова,

как будто ищет что-то …

№ 000

Есть у инуитов 22 слова,

Что обозначают снег, я говорил с ним, но он не хотел слышать,

не подняв голову от чаши с тестом,

где мука мешалась в безумстве.

Уже давным давно замерз газон и воздух остался пустым,

Задавался вопросом я, ожидание есть что?

Звуки радио, играющие в ванной,

звук с улицы вагончиков с мороженым,

которых казалось бы и нет.

двадцать два слова для всего,

что имеет свое название.

Холмы из пластика,

Обвеянными чайками, мостом,

Пролитым кровью, и улица с фонарными столбами,

куда детей не стоит допускать.

Из окна я вижу небо, которое густеет на глазах,

Как и мука, сыпящаяся в безумстве,

Прокручивая что-то в голове.

№ 000

Хелен Морт

Слово, означающее «снег»

«У инуитов есть двадцать два слова,

Которые обозначают «снег», – 

Я говорила ему, а он словно

Не слышал и даже не поднимал век,

А только неистово замешивал тесто.

Замёрзла лужайка, воздух был пуст.

А как инуиты назвали бы, интересно,

Ожиданье ответа из чужих уст?

Одиноко играло радио в ванной,

На улице прогромыхал фургон

С мороженным – не по сезону, странно –

В этом городе всегда всё вверх дном:

Нет ничего, что бы двадцать слова

Могли означать здесь, зато

Я знаю, как называются пластиковые горы,

По которым гуляют чайки; ещё

Названье моста, где при стачке шахтёров

Однажды убит был один из них.

Говорят, что там установят скоро

Фонари, чтобы уберечь молодых.