Методические указания по немецкому языку для экономистов (стр. 5 )

Leiter:        Haben Sie noch Fragen?

Dann ich habe einige Fragen.

Hat jemand die Verwandten im Ausland? Niemand.

Mцchten Sie im Ausland ins Geschдft einsteigen?

A.:        Ich habe keinen Wunsch im Ausland ein Geschдft zu finden. Ich mцchte unserer Heimat helfen.

B.:        Ich bin auch solcher Meinung. Aber jetzt wissen wir Grundsдtze der Arbeit eines erfolgreichen Unternehmers.

C.:        Wir mьssen grьndlich die Sprache unseres zukьnftigen Geschдftspartners erlernen, dann laufen die Geschдfte besser.

Leiter:        Vielen Dank unseren Gдsten fьr interessantes Gesprдch.

Ьbung. Beteiligen Sie sich zuerst rollenweise und dann selbstдndig an der Diskussion „Grundsдtze der Arbeit der erfolgreichen Unternehmer“.

Teil IV

Материал для закрепления к заданию I

Ьbung 1. Ergдnzen Sie die folgenden Sдtze

Wie gelang es Ihnen... ... ... ? Wann bekamen Sie die Mцglichkeit die Grenze... ... ... ? Mein Beispiel zeigt, wie die russische Bьrokratie schцpferische Arbeit und Kreavitдt... ... ... . Was haben Sie innerhalb von... Jahren... ? Leisten die Moskauer Bьrokraten Ihrer Tдtigkeit... ?

Ьbung 2. Nennen Sie die deutschen Дquivalente zu den folgenden Wortverbindungen

– узаконить совместную фирму

– получить возможность

– покупать сырьё и технологию

– искать инвесторов

– перевести на счет

Ьbung 3. Ьbersetzen Sie die folgenden Sдtze

Das vergangene Jahr vierlief fьr uns recht erfolgreich. Hoffnung auf Rettung gab es. Mein Beispiel zeigt, wie die russische Bьrokratie Kreativitдt im Keim erstickt. Die Krise wird erst dann ьberwinden, wenn unternehmerisches Talent in der Gesellschaft Achtung erfдhrt. Wir konnten ohne staatliche Vorzugskredite ein Unternehmen aufbauen.

Ьbung 4. Diskutieren Sie ьber A. Panikins Tдtigkeit

Материал для закрепления к заданию II

Ьbung chen Sie in der Aufgabe II die Sдtze, wo die Grundprinzipe des Unternehmerstums dargestellt sind. Kommentieren Sie diese Prinzipe

Ьbung 2. Ьbersetzen Sie die folgenden Sдtze ins Russische

Hier ist viel kaputter, als ich mir vorgestellt hatte. Ich hatte 12 Jahre Zeit, diese Mentalitдt zu verstehen. Unklare Rechtssprechung, Auf und Ab in der Zollgesetzgebung, die berьhmten Schlagworte Mafia, Korruption und Bestechung leugne ich nicht. Der Chef beauftragte mir eine Fabrik aufzubauen. Das hilft uns, ins RuЯlandgeschдft einzusteigen.

Ьbung 3. Ьbersetzen Sie die folgenden Sдtze

Нужно понять, настоящий ли друг деловой партнер. Если он друг, то с ним можно заключать сделки. Инвесторы должны знать местные экономические условия. Они должны не забывать, что экономика и политика в России тесно взаимосвязаны.

Ьbung 4. Besprechen Sie miteinander „Wie gelang es Monika Mьller die russische Mentalitдt zu verstehen?“

Материал для закрепления к заданию III

Ьbung 1. Setzen Sie die fehlenden Wцrter ein

Seit 20 Jahren lebt A. Kloss in der Bundesrepublik, aber sein Herz... ... wenn er die russische Musik und Sprache... . Als... hat Kloss einen mьhsamen Weg... ... ... bewдltigt. Meine Tдtigkeit gab mir das... von Kompetenz im Umgang mit Дmtern. Ich half anderen Aussiedlern mit... .

Ьbung 2. Finden Sie in der Aufgabe III Synonyme zu den folgenden Wцrtern

der Abschnitt, konsultieren, das Geld investieren, ein Bankrott, charakterisieren, Geschдftsleute

Ьbung 3. Beantworten sie die folgenden Fragen

Wie ist die Position der Politiker zum Thema „Spдtaussiedler“? Wie profitieren bundesdeutsche Firmen? Was muЯ von Grund gelernt werden? Worin besteht die Vermittlungstдtigkeit der deutschen Unternehmer?

Ьbung 4. Kommentieren Sie die Prognose des deutschen Unternehmers A. Kloss fьr die Zukunft

Материал для закрепления к заданию IV

Ьbung 1. Ergдnzen Sie die folgenden Sдtze

Das Problem der Bankrotterklдrungen berьhrt die Lage am Warenmarkt und... ... ... ... . Was hдtte ein erfahrener Unternehmer... ? Jeder will bekanntlich mit Gewinn... ? Was mьssen die Betriebe tun, um ihre Situation... ... . Eine finanzielle Gesundung tritt nur ein, wenn... ... ... . ... muЯ man etwas herstellen, was sich gut verkaufen lдЯt, ... den zulдssigen Preis fьr eine Ware richtig festlegen.

Ьbung 2. Nennen Sie die deutschen Дquivalente zu den folgenden Wortgruppen

пускать в оборот, изъять из оборота, работать с прибылью, вложить прибыль, прибыль поступает, прибыль замораживают.

Ьbung 3. Ergдnzen Sie die folgenden Sдtze

Der Unternehmer hдtte vor allem... gekauft und das Geld in... angelegt. Anstelle dieses Geld in... zu bringen, hдtte man... Umlauf dieses Geld... . Wьrde dieser Gewinn in die... investiert, wдre alles in... .

Ьbung 4. Ьbersetzen Sie die folgenden Sдtze

Если прибыль вкладывают в производство, то дело пойдет. Если прибыль поступает в темные структуры, то она замораживается. Чем ниже цена, тем меньше оборот.

Ьbung 5. Was Neues erfuhren Sie vom Problem der Bankrotterklдrungen?

1. RUSSLAND ЬBERHOLT EUROPA

Russlands Wirtschaft wдchst in diesem Jahr erstmals schneller als in den Reformstaaten Mittel – und Osteuropas. Nach Prognosen der Europдischen Bank fьr Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) steigt das russische Bruttoinlandsprodukt demnach um 6,5 Prozent im Vergleich zu 1999. In Mittel – und Osteuropa wird ein Wachstum von 4,1 Prozent erwartet. Als Grьnde fьr die russische Konjunktur nannte die Osteuropabank die gьnstige Situation der Weltwirtschaft, die Abwertung des Rubels und die hohen Rohstoffpreise.

2. AUSSENHANDEL BRUMMT

Der Handel zwischen Deutschland und Russland hat in diesem Jahr deutlich zugenommen. Laut Statistischem Bundesamt wurden im ersten Halbjahr 2000 Waren fьr 5,4 Milliarden Mark nach Russland exportiert (plus 34,9 Prozent). Die Importe stiegen im selben Zeitraum sogar um 86,7 Prozent auf 12,7 Milliarden Mark, vor allem wegen der hohen Цl – und Gaspreise. Deutsche Unternehmen haben bei Fahrzeugen (plus 93,8 Prozent) und Elektronikgerдten (plus 52 Prozent) die Ausfuhren nach Russland gesteigert.

3. AUFBAUBANK KAUFT AKTIEN

Die Osteuropabank EBRD hat sich am russischen Kosmetikhersteller Kalina beteiligt. Im Zuge einer Aktienerhцhung des Konzerns sicherte sich die EBRD fьr 9,2 Millionen Dollar 15,46 Prozent der Anteile an dem Parfьm – und Hygieneproduzenten. Das teilten Vertreter von EBRD und Kalina auf einer Pressekonferenz in Moskau mit Kalina ist nach eigenen Angaben Russlands grцЯter Kosmetikkonzern mit einem Jahresumsatz von rund 160 Millionen Dollar. „Wir suchen Unternehmen auЯerhalb des Цl – Gas – und Energiesektors, die ein gutes Management, gute Produkte und gute Wachstumschancen haben“, sagte EBRD – Vertreter John T. C. Yord. „Mit unserem Einstieg helfen wir der Firma bei ihren strategischen Zielen.“ Kalina will seine Produkte auch im Westen absetzen.

4. MASCHINENBAU WILL REFORMEN

Zum Jubilдum der Kцrber – Stiftung traf sich der Prдsident des Verbandes der deutschen Maschinenbauer, Eberhard Reuther, mit dem Duma – Hauschaitsexperten Alexander Schochin.

1998/99 investieren Deutsche in Russland nur 1,2 Milliarden Mark. Als Grьnde nannte Reuther den Restrukturierungsbedarf im Banken – und Unternehmenssektor sowie die Rechtsunsicherheit und das wenig transparente Steuersystem. Die unsichere politische Situation schrecke oft Investoren ab.

Schochin rдumte ein, dass Russland noch mehr Investitionen braucht, da 2003 ansonsten ein kritisches Jahr werden kann. Dann endet in vielen Branchen ein dreiЯigjдhriger Investitionszyklus. Russland sei jedoch zu Schlьsselreformen bereit. Der Abgeordnete verwies auf den neuen Steuerkodex, der mit einer einheitlichen Einkommens – und Vermцgenssteuer von 13 Prozent radikaler ist als der deutsche. Zudem sind die Lohnnebenkosten regressiv: Vielverdiener zahlen prozentual weniger als gering Verdienende. Schochin rдumte die soziale Ungerechtigkeit ein, begrьndete den Schritt aber mit der Notwendigkeit, die Schattenwirtschaft zu legalisieren.