Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые, грамматические, орфографические, пунктуационные ошибки, а также возможные разночтения в терминологии и прочие ошибки, которые сочтете нужным. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений

ФИО:

E-mail:

Тел.:

Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые, грамматические, орфографические, пунктуационные ошибки, а также возможные разночтения в терминологии и прочие ошибки, которые сочтете нужным. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.

Оригинал	Ошибки	Правильно
СМИ: Герхард Шредер может войти в совет директоров «Роснефти»	Mass Media: Gerhard Schredder may Become a Member of the Rosneft Bord of Directors	Mass Media: Gerhard Schredder may Become a Member of the Rosneft Bord of Directors
Бывший канцлер ФРГ Герхард Шредер может войти в совет директоров «Роснефти».	Gerhard Schroeder, the ex-chancellor of the Federal Republic of Germany, is able to become a member of the Rosneft Board	Gerhard Schroeder, the ex-chancellor of the Federal Republic of Germany, is able to become a member of the Rosneft Board
Окончательное решение о приглашении Шредера пока не принято. Сейчас он возглавляет комитет акционеров компании XXX, оператора проекта газопровода XXX, который должен связать Россию и Германию по дну Черного моря.	No final decision to invite Mr. Schroeder is done yet. He is currently heading the shareholders committee of XXX, the operator of the XXX gas pipeline project aimed at linking Russia and Germany under the Chornoye Sea.	No final decision to invite Mr. Schroeder is done yet. He is currently heading the shareholders committee of XXX, the operator of the XXX gas pipeline project aimed at linking Russia and Germany under the Chornoye Sea.
Шредер активно поддерживает этот инфраструктурный проект, который строится по инициативе «Газпрома».	Mr. Schroeder actively support this infrastructure project, implemented from Gazprom’s initiative.	Mr. Schroeder actively support this infrastructure project, implemented from Gazprom’s initiative.
- Сейчас для Шредера это не только новый статус, но и возможность заработать. Впрочем, сколько заработает господин Шредер, неизвестно. Представителям государства в «Роснефти» вознаграждений не полагается, а независимые участники получают его в виде акций — 0,0007% в 2013 году по итогам 2012 года, - заявили источники газеты «Коммерсантъ».	“Now it is not only a new status for Mr. Schroeder, but also a possibility to earn some money. However, not anyone knows exactly how much Mr. Schroeder will be possible to earn. Government representatives in Rosneft are not entitled to receive any remunerations, whereas independent participants may get them in the form of shares – 0,0007% in 2013 at year-end 2012,” the Komersant newspaper information sources say.	“Now it is not only a new status for Mr. Schroeder, but also a possibility to earn some money. However, not anyone knows exactly how much Mr. Schroeder will be possible to earn. Government representatives in Rosneft are not entitled to receive any remunerations, whereas independent participants may get them in the form of shares – 0,0007% in 2013 at year-end 2012,” the Komersant newspaper information sources say.
Правда, представитель «Роснефти» говорит, что Вотинов здесь ни при чем: эти активы «Роснефть» консолидировала еще в 2006 г., предложив акционерам «дочек» обменять свои бумаги на бумаги госкомпании. А Вотинов в то время работал главным инженером «Туапсенефтепродукта», занимался решением «производственно-технических вопросов» и «отношения к реорганизации не имел».	However, a representative of the Rosneft says that Votinov has nothing to do with it: Rosneft consolidated these assets as early as 2006 offering the shareholders of the subsidiaries to exchange their securities for the securities in the public company. At those time, Votinov was the Main Engineer in Tuapsenefteprodukt, “dealing with production and technical issues” and “not involved in the reorganisation at all”.	However, a representative of the Rosneft says that Votinov has nothing to do with it: Rosneft consolidated these assets as early as 2006 offering the shareholders of the subsidiaries to exchange their securities for the securities in the public company. At those time, Votinov was the Main Engineer in Tuapsenefteprodukt, “dealing with production and technical issues” and “not involved in the reorganisation at all”.
Окончательно совет директоров "Роснефти" будет утвержден на собрании ее акционеров, которое обычно проходит в июне. Помимо господина Шредера, место в нем может получить нынешний участник, управляющий директор XXX Маттиас Браун. В целом изменения будут невелики, но его, скорее всего, покинет гендиректор "Ростеха" Сергей Чемезов, кандидатуру которого не поддержало правительство. Вместо него в совет может войти предправления . Глава совета директоров TopContact Артур Шамилов отмечает, что с учетом статуса одной из крупнейших мировых компаний в совет директоров "Роснефти" должны входить широко известные участники. Господин Шредер, отмечает эксперт, имеет хорошие отношения с российскими властями и опыт работы в ТЭКе; ему будет доверять и "Роснефть", и ВР.	Rosneft final Board of Directors will be approved at its shareholders’ meeting, which usually takes place in july. Mattias Brown, actual Managing Director of  XXX, may become a member of the Board together with Herr Schroder. In general, no mayor changes to the Board are expected, although Sergei Chemezov, CEO, Rostekh is likely to leave the Board since his candidacy is not supported by the government. The Board may be joined by Andrey Akimov, Chair of the Board of Gazprombank. According to Artur Shamilov, Chairman of the Board, TopContact, taking into account the status of one of the worlds largest companies, Rosneft must have well known members on the board. Our expert highlights that Herr Schroder is on good terms with the Russian authorities as well as enjoying extensive work experience in the fuel and energy complex; both Rusneft and ВР will keep fate with him.	Rosneft final Board of Directors will be approved at its shareholders’ meeting, which usually takes place in july. Mattias Brown, actual Managing Director of  XXX, may become a member of the Board together with Herr Schroder. In general, no mayor changes to the Board are expected, although Sergei Chemezov, CEO, Rostekh is likely to leave the Board since his candidacy is not supported by the government. The Board may be joined by Andrey Akimov, Chair of the Board of Gazprombank. According to Artur Shamilov, Chairman of the Board, TopContact, taking into account the status of one of the worlds largest companies, Rosneft must have well known members on the board. Our expert highlights that Herr Schroder is on good terms with the Russian authorities as well as enjoying extensive work experience in the fuel and energy complex; both Rusneft and ВР will keep fate with him.
Акции "Норникеля" UC Rusal купила еще в 2008 г. у ОНЭКСИМа Михаила Прохорова. С тех пор Дерипаска минимум четырежды получал предложение о продаже пакета в "Норникеле" от его основного владельца Владимира Потанина. К примеру, в 2011 г. он мог выручить от этой сделки почти 13 млрд долл. Продажу доли в "Норникеле" горячо поддерживали и миноритарии UC Rusal - Виктор Вексельберг, Леонард Блаватник и Михаил Прохоров. Но Дерипаска каждый раз отвечал отказом.	UC Rusal purchased the Norilsk Nickel’s shares as early as 2008 from Mikhail Prokhorov’s ONEXIM. Since then, Deripaska received an offer to sell the Norilsk Nickel stake at least four times from Vladimir Potanin, its main owner. For example, in 2011, he could have gained from this transaction nearly 13 milliard dollars. The Norilsk Nickel stake sale was entusiastically supported by the UC Rusal majority shareholders: Viktor Vekselberg, Leonard Blavatnik and Mikhail Prokhorov. However, each time Deripaska’s answered was ‘No’.	UC Rusal purchased the Norilsk Nickel’s shares as early as 2008 from Mikhail Prokhorov’s ONEXIM. Since then, Deripaska received an offer to sell the Norilsk Nickel stake at least four times from Vladimir Potanin, its main owner. For example, in 2011, he could have gained from this transaction nearly 13 milliard dollars. The Norilsk Nickel stake sale was entusiastically supported by the UC Rusal majority shareholders: Viktor Vekselberg, Leonard Blavatnik and Mikhail Prokhorov. However, each time Deripaska’s answered was ‘No’.