Методические указания и контрольные работы для слушателей факультета заочного и дистанционного обучения (стр. 3 )

Das Problem der Energieversorgung wird in vielen Lдndern noch nicht gelцst. In Sibirien wurden viele gigantische Wasserkraftwerke gebaut. In unserem Land werden weitere Atomkraftwerke gebaut werden. Die Atomkraftwerke werden in der Zu­kunft den Bedarf an Elektroenergie decken. Diese Stadt ist zum Zentrum der Textilindustrie geworden.

VI. Перепишите  и  переведите  предложения.

Die Frage, ob es auf der Venus Leben gibt, ist zur Zeit noch nicht vollkommen gelцst. Kьhlt man ei­nen Kцrper ab, so zieht er sich zusammen. Nach­dem Mendelejew das Periodische System der Elemente geschaffen hatte, wurden viele bis dahin unbekannte Elemente entdeckt. Magnesium, dessen Dichte ge­ring ist, ist ein idealer Werkstoff fьr den Flug­zeugbau.

VII. Перепишите  и  переведите  предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Die Aufgabe der Geologen ist, neue Energiequellen zu entdecken. Um den Energiebedarf zu decken, muss man die Energiequellen aller Art zur Gewinnung von Energie heranzuziehen. Das Energieproblem kann man nicht losen, ohne die Atomenergie zu erschliessen. Statt neue Atomkraffwerke zu bauen, errichtet man gigantische Wasserkraftwerke.

VIII. Прочтите текст и  переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы  1, 2, 3. 

Energie und Energiequellen

Industrie - und Verkehrsbetriebe, die Landwirtschaft und der moderne Mensch in seinem privaten Leben brauchen Energie in grosser Menge und in verschiedenen Arten und Formen. Die Energiearten, die am meisten benцtigt werden, sind Licht, Wдrme, Kraft und Schall. . Das Problem der Energieversorgung ist zur Zeit noch nicht vollkommen gelцst. Die Gelehrten haben berech­net, dass sich der Energieverbrauch  alle zehn Jahre verdoppelt. Die benцtigten Energieformen bietet uns die Natur nicht unmittelbar. Wir sind gezwungen, sie aus natьrlichen Quellen au gewinnen, die nicht gleichmдssig ьber die Erde verteilt  sind. Am 27. Juni  1954 war der Bau des ersten sowjetischen Atomkraftwerks beendet.  Die friedliche Ausnutzung der Atomenergie wird dazu beitragen,  die  Erschцpfung der unterirdischen Energiequellen aufzuhalten.  Mit Hilfe  der Atomenergie  kann man den Energiebedarf befriedigen.

IX. Прочтите следующие предложения, перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

Die  Industrie,  Verkehrsbetriebe und Landwirtschaft kцnnen heute  ohne Energie funktionieren.  Die friedli­che Ausnutzung der Atomenergie wird dazu beitragen,  die Erschцpfung der unterirdischen Energiequellen aufzuhalten.

Контрольная работа 1

Вариант II

I. Перепишите из данных предложений те, в которых действие происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Er liest ein deutsches Buch.                                                                2. Er sprach gut deutsch.                                                                        3. Der Student  arbeitet an dem neuen Text.                                                4. Er fдhrt nach Minsk.                                                                         5. Die Versammlung wird am Montag stattfinden.

II. Перепишите из данных предложений те, в которых действие происходило в прошлом, и переведите их.

1.  Die Versammlung beginnt um 7 Uhr abends.                                        2.  Bald wird mein Freund die Moskauer Universitдt  absolvieren.                3.  Die Studenten haben den Text  ohne Wцrterbuch ьber­setzt.                        4.  Im Urlaub fuhr ich nach Petersburg.                                                5. Die Versammlung dauerte 2 Stunden.

Выпишите из упражнений 1 и предложения, в которых действие произойдет в будущем, и переведите их.

IV. Переведите предложения с модальными глаголами.

1.  Ich muss  heute meinen Freund besuchen. 

2.  Er kann zur Arbeit mit dem Autobus fahren. 

3.  Im Lesesaal  darf man bis 22 Uhr arbeiten. 

4.  Im Sommer will  ich nach Mos­kau fahren.

V. Из данных предложений выпишите те, в которых, в которых сказуемое стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

Die  Elektrizitдt wird von uns tдglich benutzt. Das erste Sonnenkraftwerk wurde 1942 in Taschkent in Betrieb genommen.  Der elektrische Strom wird aus Was­ser, Sonnen - und Atomenergie gewonnen.  Unsere  Stadt wird immer schцner. Diese Stadt ist zum Handelszentrum geworden.

VI. Перепишите и переведите предложения.

Nachdem das Kraftwerk gebaut worden war, fuhren die Bauarbeiter au einem Bauobjekt.  Da der Vorrat  an Atomenergie praktisch unerschцpflich ist, wird die Kern­energie in der Zukunft eine immer grцssere Rolle spie­len. Kohle, Torf, Erdцl und Erdgas, deren Verbrauch von Jahr zu Jahr wдchst, sind bis heute noch die wich­tigsten Brennstoffe. Fliesst der Strom durch den Lei­ter, so erwдrmt sich der Leiter.

VII. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Viele Prozesse in der Produktion werden automa­tisiert, um die Arbeit zu erleichtern.                                                                                         Es ist not­wendig, die landwirtschaftliche Produktion zu steigern.         Man kann die Arbeitsproduktivitдt nicht steigern, oh­ne die Produktion zu automatisieren.                                                                         Statt Metalle zu verbrauchen, verwendet man in vielen Fдllen Kunst­stoffe.

YIII. Прочтите текст и  переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы  1, 2, 4. 

  Was ist der elektrische Strom?

Die Elektrizitдt wird von uns allen tдglich und stьndlich benutzt. Was stellt eigentlich diese Naturer­scheinung dar, warum fliesst der elektrische Strom? Die kleinsten Teilchen eines chemischen Elements sind Atome. Das Atom besteht aus dem Atomkern und den Elektronen, die den Atomkern umkreisen. Der Atomkern ist positiv, die Elektronen sind negativ geladen. Die negativ geladenen Elektronen sind an dem positiv gelade­nen Atomkern durch Anziehungskraft gebunden. Ist in einem Atom die normale Zahl von Elektronen enthalten, so zeigt das Atom keine elektrischen Ladungen. Durch die Aufnahme oder Abgabe von Elektronen wird das Atom elektrisch geladen. Es gibt zwei Arten elektrischer Ladungen, die als positiv und als negativ bezeichnet wer­den.  Sind zwei Korper ungleichartig geladen, so ziehen sie einander an.  Gleichartig geladene  Korper stossen einander ab.  Ein elektrischer Strom kann nur in Stof­fen entstehen,  wo frei bewegliche  Elektronen vorhanden sind. Enthalten die Stoffe viele freie Elektronen, so handelt es sich um Leiter der Elektrizitдt.

IX. Прочтите следующие предложения, перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.                                                                                                1.  Gleichartig geladene Kцrper ziehen einander an.                        2.  Enthalten die  Stoffe viele freie  Elektronen,  so han­delt  es sich um Leiter der Elektrizitдt.

Контрольная  работа  № 1.

Вариант  III.

І. Перепишите из данных предложений  те, в которых действие происходит в настоящее время, и переведите  их.

Unser Lehrkцrper zдhlt etwa 1500 Hochschullehrer. Wir werden  beim  Lernen unseren  Freunden  helfen. Sie  gaben den  Studenten und  Aspiranten  die Bьcher. Ich schreibe den Verwandten einen Brief. Er nennt  den  Namen  dieses  Dichters.

ІІ. Перепишите  из  данных  предложений  те, в которых  действие происходило  в прошлом, и переведите их.

Der Unterricht  dauert gewцhnlich  eine  Stunde. Er  interessierte  sich fьr Fremdsprachen. Die Studenten haben schon Vorprьfungen und  Prьfungen  abgelegt.  Mein Kollege vergaЯ die Adresse. Was wirst du ihm geben?

ІІІ. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, в которых  действие происходит в будущем, и переведите их.