Из книги Анни Эрно «Посмотри на огоньки, любовь моя», 2016 год (стр. 4 )

Небольшая ниша, которая служит местом для проверки исправности техники, обнесена стеной и незаметна.

В углу книжного магазина, маленькая скамейка, где можно было присесть,  чтобы почитать, была убрана.

Анни Эрно, «Посмотри на свет моей любви», 2016

№ 000.

После того, как я поставила точку в этой газете осенью 2013, магазины торгового центра закрылись и на их смену пришли другие – в основном магазины молодежной одежды и оптики. Гипермаркет Ашан закрывается уже в 21:30, а не в 22:00, батареи его тележек полностью обновлены. Такие же ярко красные, как птица на их логотипе, но чуть более длинные, более узкие, почти элегантные – тихая и молчаливая манипуляция. Последняя модель уже затмила старую, отправила ее в глубины памяти. Сейчас старые тележки  годятся лишь на металлолом. Изменения выявились через три месяца, и я могу описать развитие видных элементов в этой газете. Частичной перепланировке подвергся пищевой отдел, на самом деле это отдаленный угол, всегда безлюдный. Там, где раньше были продукты класса «люкс», сейчас товары с пометкой «Натуральный продукт», отдел находится в постоянном расширении – за исключением свежих натуральных продуктов, где весь ассортимент сводится к йогуртам, да и они почти не заметны в отделе, куда их перевели.

Магазин избавился от этих длинных охлаждающих полок, слишком дорогих, что очистило большое пространство. Сейчас эти места отведены для тематических отделов: Азиатская кухня и т. д. или же просто под «хороший бизнес». Гипермаркет продолжает в полной мере играть свою роль в устранении безработицы и низкой заработной платы. Имеет место адаптация к социуму: новые полки под названием «Перекусы», которые предлагают продукты, помогающие продержаться до полудня студентам, школьникам и многочисленным рабочим в этом квартале.

Огромные скидки и громкие предупреждения непременно срабатывают, они неизменны в нижнем отделе магазина с едой для птиц, кошек и собак. Но, напротив, самообслуживание в отделе сладостей и закусок больше нет, они заменены супами и готовыми блюдами. Запреты, граничащие один с другим, оказались, в конечном счете, неэффективными. На этапе с растущим беспокойством об идеальном теле продукты, которые ранее были помечены как «режим» – слово сегодня запрещено, сейчас заменено на «диетические» с полагающимися спутниками: без сахара, без глютена, для похудения, чтобы держать себя в форме и т. п. – перемещены и занимают три отдела, который располагаются между макаронными изделиями и кофе, как если бы они были обычной едой, действительно всем необходимой.

На нижнем уровне магазина находится отдел мелкой кухонной утвари изумительного качества: приборы для нарезки, выжималки, гриль, блендеры и другие многофункциональные устройства – след последних увлечений и телевизионных кухонных реклам – не считая огромных кофе-машин. Чтобы втиснуть хотя бы по одному из каждого типа этих устройств в одну кухню, она должна быть размером никак не меньше 25 м2.

Небольшие отделы, которые служили примерочными, были укреплены и удалены.

В углу книжного магазина есть маленькая скамейка, где можно спокойно сидеть и читать, при этом быть в стороне от всех.

Отрывок из книги Анни Эрно «Смотри, огни зажигают мою любовь», 2016

№ 000.

С тех пор, как я перестала печататься в этой газете, осенью 2013 года, все магазины в торговом центре закрылись и вместо них открылись новые: в основном с  молодежными «шмотками» и аксессуарами. Вместо 22:00 «Ашан» теперь закрывается в 21:30, и все тележки были заменены на новые. Последняя модель тележек со знаменитым фирменным знаком магазина, ярко-красной птицей, удлиненных, более узких, элегантных и легко управляемых заменила прежние громосткие тележки с расходящимися в разные стороны колесами. Выявленные изменения, произошедшие в течение трех месяцев, говорят о прогрессе, о котором уже писали в этой газете. Частичная реконструкция в секции продовольственных товаров привело к тому, что постоянно пустующие полки с продуктами класса люкс, теперь заменили стеллажи с продуктами со знаком  «био», количество которых постоянно увеличивается, за исключением свежих «био» продуктов – на прилавках мы видим все меньше и меньше йогуртов, которые переставили в почти незаметный «переулок». То, что длинный холодильник с дорогими продуктами убрали, предоставляет больше возможностей для продвижения узкоспециализированных продуктов, например, «Вкус Азии» и т. д.  или же просто для «акционных» продуктов. Гипермаркет продолжает в полной мере устранять последствия безработицы и проблему низких зарплат. Для того, чтобы удовлетворить потребности всех покупателей, в магазине есть застекленные торговые автоматы с вывеской «Снэки», где могут выбрать себе что-нибудь на обед  студенты и сотрудники из этого района.

Товары с супер-скидками, которые отмечены угрожающе большими, красными табличками находятся где-то в глубине магазина, возле корма для птиц, кошек и собак. Но стойки самообслуживания с конфетами и легкими перекусами больше нет, ее заменили прилавком с готовыми блюдами. В конце концов, ограничения могут оказаться недейственными. Сейчас все заботятся о том, чтобы иметь идеальное и совершенное тело, вот поэтому писать слово «диета» на некоторых продуктах в настоящее время запрещено, и его заменили на «диетический», и прочие подобные пометки: «без сахара», «без глютена», «для похудения», «будь в форме» и т. д. Эти продукты переставили в другой ряд, и теперь они занимают три отдела, расположенных между отделом «Макаронные изделия» и «Кофе» так, что они стали продуктами первой необходимости.

На нижних полках можно найти множество разнообразных приборов из серии «Все для кулинарии», с помощью которых можно нарезать ломтиками, выжать, пожарить на гриле, взбить, а также и другие многофункциональные приборы – недавняя причуда, навязанная  нам с экранов телевизоров, это еще не считая многочисленных кофе-машин. Необходима кухня, площадью как минимум 25 кв. м., чтобы вместить хотя бы по одному экземпляру каждого из этих приборов.

Ниши в стенах, где находились примерочные, были заложены.

Скамейки в книжном отделе, где можно было присесть и спокойно почитать, теперь и их убрали.

Анни Эрно «Взгляни на свет, любовь моя», 2016 г.

№ 000.

С тех пор, как осенью 2013 года я поставила последнюю точку в этой газете, магазины торгового центра закрылись и были заменены другими, в основном с молодёжными шмотками и аксессуарами. Гипермаркет Ашан теперь закрывается в 21:30 вместо 22:00 . И вообще в нем произошло много изменений. Начнём с того, что колонна тележек полностью обновилась. Последняя модель со знаменитой ярко-красной птицей, фирменным знаком магазина, удлиненных, более узких, элегантных и легко управляемых тележек заменила прежние тяжелые тележки с расходящимися в стороны колесиками.  Неожиданно появившиеся в течение трёх месяцев изменения подтверждают развитие торгового центра, о чем уже писали в этой газете без моего ведома. В результате частичной реконструкции, в продуктовом отделе, в углу, где пустовали полки с продуктами класса люкс, теперь находятся биопродукты, имеющие в настоящее время большую популярность, но за исключением свежих продуктов с маркой "Био". Так например, коробки с йогуртами почти незаметны среди остального содержимого полки, на которую их переместили. Исчезновение большого отдела охлаждённых и причём недешёвых товаров послужило появлению свободного места, на долю которого выпали тематические рекламные продажи и различные благотворительные акции, вроде "Помогите Азии", призывающие к добрым делам. Ашан, как и прежде, является работодателем для безработных и малоимущих людей. Кое-что новое появилось здесь для студентов и местных работников, а именно застеклённые матовые торговые автоматы под названием "Снэки". В обеденное время здесь собирается много народу.

Товары по супер-скидкам с угрожающе-яркими красными табличками находятся где-то в глубине магазина, возле корма для птиц, кошек и собак. А стойку с конфетами и другим перекусом заменили прилавком с готовыми блюдами. В отделе, связанным с заботой о красивом, здоровом и крепком теле находятся продукты, гласящие о режиме питания, или, как сейчас говорят, - диете, то есть это продукты без сахара, глютена и т. д. Они переехали со своего прежнего места на три полки между макаронами и кофе, став такими же обыкновенными и необходимыми продуктами питания.

На нижнем этаже гипермаркета, в небольшом хозяйственно - кулинарном отделе выставлены превосходного качества приборы для резки, выжимки, жарки, взбивания и другие многофункциональные штуковины (и это всё не считая многочисленных кофемашин!). Такое количество кухонной техники можно объяснить растущим пристрастием людей к кулинарии, навеянным, по всей видимости, рекламой. Но чтобы поместить хотя бы по одному экземпляру каждого из присутствующих здесь приборов, нужно иметь кухню площадью как минимум 25 м2.

Ниши в стенах, которые служили примерочными кабинами теперь не существуют.

Маленькая скамейка, где можно было уединиться с книгой, приобретённой в рядом стоящем книжном магазине, убрана.

Анни Эрно «Взгляни на свет, любовь моя», 2016 г.

№ 000.

В представленном отрывке французская писательница Анни Эрно рассказывает о своих наблюдениях за гипермаркетом «Ашан». Описывает изменения, которые произошли в магазине за последнее время. В течении всего года Анни вела журнал своих посещений Ашана, который расположен в торговом центре «Три фонтана» в городе Париж. Свою позицию писательница выражает так: «Видеть, чтобы писать – это видеть по-другому.»

«После того, как я закончила вести свой дневник осенью 2013 года»- пишет Анни, «в торговом центре начали закрываться и обновляться многие магазины, в которых была предоставлена молодёжная одежда и аксессуары. Гипермаркет Ашан поменял график работы и начал работать на 30 минут больше. Теперь он закрывается в 22:00 вместо 21:30. Паркинг тележек был полностью обновлён. Тележки стали такого же ярко-красного цвета, как цвет птицы на логотипе торговой сети. Так же изменился дизайн и форма тележек, они стали более длинными и узкими, отдавая предпочтение элегантности. Стали более удобными в управление, легче и тише по движению. Что касается прошлых моделей тачек, то они поступили на распродажу в память о старых, громоздких, железных тележек.