Из книги Анни Эрно «Посмотри на огоньки, любовь моя», 2016 год (стр. 1 )

№98.

После того, как я поставила финальную точку в осеннем выпуске этого журнала 2013 года, магазины торгового центра обанкротились, и были  заменены  другими, по большей части с молодежной одеждой и очками. Теперь гипермаркет Ашан закрывается в половине девятого вечера вместо десяти часов; была полностью обновлена батарея  тележек для покупок. Такие же ярко красные, как птица на логотипе компании, довольно длинные, и более узкие, почти элегантные, легкие в движении и не скрипящие; предыдущая же модель уже попала на рынок подержанных вещей, вследствие необходимости избавиться от  тяжелого лома, и более-менее расходящихся колес. Выявляя произошедшие за три месяца изменений, могу отметить позитивное развитие, чьи признаки были ощутимы, но не заметны мне и этому журналу. Частичная перепланировка продовольственных рядов фактически сдвинула их в угол, до сих пор остававшийся пустым, место продуктов бакалеи класса люкс, теперь заняла, постоянно расширяющаяся «био» продукция – за исключением натуральной косметики, сдвинутой к йогуртам, почти незаметным в проходе, куда их перевели. Исчезновение  пространного отдела слишком дорогих охлажденных продуктов, освободило большую площадь,  теперь посвященную  тематическому продвижению,  Азиатской кухни, и. т.д., ну, или попросту для распродаж. Гипермаркет продолжает играть свою роль в реакционном устранении последствий безработицы и низких зарплат. Для адаптации  к своей социальной среде: организованы новые отделы холодных витрин, черные и простые,  приспособленные для  закусок, предлагаемых студентам и многочисленным работникам этого  квартала, чтобы те могли подкрепиться в обед.

Суперскидки со своими угрожающими вывесками  весьма преуспевают, и неизменно находятся в самой дальней  части магазина, рядом с кормами для птиц, котов и собак.  Но, напротив, рядов самообслуживания с конфетами  и закусками больше нет,  их заменили супами и готовыми блюдами. Запреты, окутавшие все целиком,  могут оказаться,  в конечном счете,  неэффективными. На сегодняшний день с растущей озабоченностью иметь идеальное и  эффектное тело, продукты, называемые раньше запрещённым словом «режимные», теперь замененным на «диетические», и их спутники, продукты без сахара, без глютена, для похудения, для поддержания себя в форме, и. т.д. – переехали и заняли три ряда, расположенных между макаронами и кофе, как если бы они стали обычными продуктами питания, действительно являющимися незаменимыми.

На нижнем уровне магазина,  в отделе мелкой кухонной техники восхищает ошеломляющее качество устройств для резки, соковыжималок, гриля, блендеров, и других приборов категории «Многофункциональные» - знак нового телевизионного увлечения кухнями – не говоря уже об огромных кофемашинах. Была бы нужна кухня старого образца, по крайне мере 25 м2,для того чтобы  втиснуть в нее хотя бы  по экземпляру каждого типа аппаратов. 

Убежища, которыми служили  примерочные,  теперь окружены стеной, неприметны.

Маленькие скамейки  в углу книжного магазина, где можно было спокойно посидеть и почитать, убрали. 

По книге Анни Эрно «Посмотри на свет моей любви», 2016

Офлайн

№ 000.

С тех пор, как осенью 2013 года я поставила жирную точку в своём дневнике, многие магазинчики в торговом центре закрылись; их заменили другие, торгующие, в основном, молодёжной одеждой и очками. Гипермаркет «Ашан» теперь закрывается в 21:30, вместо 22:00, и все тележки заменили на новые. Они всё того же яркого красного цвета, что и птичка на логотипе «Ашана», но стали длинней, уже, выглядят почти элегантно и катятся легко и бесшумно, чем полностью затмили предыдущую модель, эту громоздкую кучу металлолома с еле крутящимися колёсами.

Перечислить все изменения, внезапно произошедшие за три месяца, значит утверждать эволюцию, признаки которой можно заметить в этом дневнике, о чём я сама тогда даже не догадывалась. Действительно, вследствие частичной перестановки на продуктовом этаже полностью исчез вечно пустующий угол бакалеи класса люкс; его заменил постепенно расширяющийся отдел «био-продуктов», из которого убрали «охлаждённые био-продукты», то есть одни йогурты, незаметно стоящие теперь в другом ряду. Отказ от этих длинных холодных полок с чересчур высокими ценами позволил освободить достаточно большое пространство для тематических акций, Вкусов Азии и тому подобного, а также для товаров, продающихся со скидкой. Гипермаркет в полной мере продолжает играть свою реакционную роль специалиста по управлению последствиями безработицы и низких зарплат. Заодно он приспосабливается к социальной среде: появился новый застеклённый, чёрный, строгий, холодный отдел под названием «Снеки», предлагающий подкрепиться в полдень многочисленным студентам и людям, работающим в этом районе.

Отдел суперскидок со своей агрессивной рекламой отлично чувствует себя на своём неизменном месте – в самом центре гипермаркета, рядом с кормами для домашних питомцев. Однако напротив него больше нет конфет и лёгких закусок, которые нужно было набирать самому, так как постоянное ужесточение правил набора, по всей видимости, сломило натиск клиентов и, в конечном счёте, доказало свою неэффективность. Вместо них теперь продают супы и готовые блюда. На волне всеобщей озабоченности идеальным телом переехали продукты для «соблюдения режима» (на сегодняшний день исключённые из лексикона слова, заменённые на «диету» и подобные, вроде «без сахара», «без глютена», «для похудения» и «для придания формы»). Теперь они занимают целых три ряда между макаронами и кофе, как будто стали товарами постоянного потребления и даже первой необходимости.

На нижнем этаже разместился отдел для кулинаров-любителей, где выстроено в линию чудовищное количество всевозможных устройств для нарезания, выжимания, поджаривания, смешивания и прочих «мультифункционалов» (не считая огромные кофе-машины), свидетельствующих о новом увлечении готовкой дома, пришедшем из телевизора. Понадобилась бы старинная кухня размером, по меньшей мере, 25 квадратных метров, чтобы расставить в ней по одному экземпляру каждого такого прибора.

Ниши в стенах, служившие примерочными, замурованы.

Небольшую лавочку в книжном углу, на которой можно было незаметно почитать, убрали.

Из книги Анни Эрно «Посмотри на огоньки, любовь моя», 2016 год

№ 000.

С тех пор, как я поставила точку в этом дневнике осенью 2013 года, одни магазины в торговом центре закрылись, на их месте появились другие, в основном продающие молодежные вещи и очки. Гипермаркет Ашан теперь закрывается в 21:30, а не в 22:00, и все старые тележки заменили новыми – такого же ярко-красного цвета, что и птичка на логотипе, более продолговатыми, более узкими, почти элегантными, послушно и беззвучно подчиняющимися движению руки. Последняя модель уже успела задвинуть на задворки памяти предыдущую – железную и тяжелую,  с колесами, которые время от времени разъезжаются в разные стороны. Записывать произошедшие за три месяца изменения – значит подтверждать эволюцию с ее ощутимыми признаками в этом дневнике, не отдавая в этом отчета себе самой. Частичная перестановка среди продуктов питания буквально уничтожила вечно безлюдный уголок элитной бакалеи, место которого теперь занято все разрастающимся отделом «био-продуктов» – вот только от «свежих био-продуктов» остались лишь йогурты, которые стало очень трудно заметить там, куда их переместили. Исчезновение длинной вереницы витрин-холодильников, оказавшихся слишком дорогими, освободило большое пространство, которое теперь посвящено специальным предложениям, например, азиатским продуктам или просто товарам со скидками. Гипермаркет основательно продолжает играть свою роль реакционера и сглаживать последствия безработицы и низкой заработной платы. Он приспосабливается к ситуации в обществе: новая стеклянная витрина-холодильник, черная и строгая, с надписью «Снэки», предлагает закуски, которыми могут подкрепиться в обед многочисленные студенты и служащие квартала.

Отдел супер-скидок со своими угрожающими предложениями процветает, занимая свое неизменное место в глубине магазина, возле корма для птиц, кошек и собак. Но напротив него больше нет отдела самообслуживания с конфетами и легкими закусками, вместо них теперь супы и готовые блюда. Запреты, которыми этот отдел был увешан, видимо, в итоге оказались неэффективными. В связи с растущей популярностью идеи здорового тела продукты, которые раньше предназначались для людей с заболеваниями, а сегодня гордо украшаются словом «диетический» и его синонимами – «без сахара», «без глютена», «для похудения» и т. д., переехали и теперь занимают три ряда стеллажей между макаронами и кофе, словно они тоже стали повседневными, необходимыми продуктами питания.

В отделе мелкой бытовой техники на нулевом этаже в ряд выстроилось ошеломляющее количество «мультифункциональных» агрегатов, которые режут, выжимают, жарят, перемешивают  и т. п. – свидетельство недавнего увлечения кулинарией, которое активно пропагандируется на телевидении. И это еще не считая огромных кофеварок. Площадь традиционной кухни должна быть не меньше двадцати пяти квадратных метров, чтобы вместить по одному кухонному прибору каждого вида.

Ниши, служившие примерочными кабинками, исчезли – их замуровали.

Убрали скамейку в книжном уголке, на которую можно было украдкой присесть и почитать.

№ 000.

Так как я поставил точку на последнем журнале осенью 2013 года, в бутике коммерческого центра были поставлены ключи  под двери, заменённые другими, в своём большинстве было много одежды для молодёжи и очков. Гипермаркет Ашан закрывается в 21 час 30 минут, местами до 22 часов, когда батареи, как и тележки с покупками были вновь заполнены. Даже к ярко-красной птице с изученным логотипом, достаточно длинной, достаточно узкой, почти элегантной, обработанной в тишине, последняя сделанная модель, которая осталась в моей памяти неким  антиквариатом, который был сломан лизингом более или менее различался. Объяснить различия за произошедшие три месяца, одобряющие заметную эволюцию взглядов, моё прозрение в этом журнале. Но, регламент частично разделяет уровни в питании, являясь эффектом  в удалённости всегда десертом, продуктивной роскошью, захватывающая в уголке так же название « био » и продолжает экспансию за исключением « био расходы », относительно только йогуртов, почти невидимых при перевозке. Исчезновение при длинной перевозке, слишком важная, реализующаяся в большом пространстве принадлежащая к тематическому передвижению, Савеюрс в Азии, в том числе, наилегчайший « хороший бизнес ». Гипер продолжение игры находит свою роль в реакции к развитию эффектов безработицы и отсутствия заработанной платы. Это адаптирование к окружающей среде: новый радиус холодного стекла, ночь, трезвость, название закусочной, предлагает поддержать середину популяции студентов и работников увеличилось на четверть в количестве.