Рабочая программа дисциплины Б1.В. ДВ.8.1 Практический курс третьего иностранного языка (стр. 6 )

3. En 1736, despuйs de terminar los estudios en la Academia de Ciencias, estudiу en la Universidad de Marburgo en Hesse, Alemania. Despuйs se dirigiу a Freiberg en la prestigiosa Academia de Minerнa, para estudiar Quнmica, Fнsica, Mecбnica, Minerнa y el arte de fundiciуo filуlogo fue el creador de la primera Gramбtica rusa. En 1739 volviу a Rusia, donde en 1741 ocupу la plaza de catedrбtico de Fнsica de la Academia de Ciencias.

4. En 1745 fue nombrado miembro de la Academia de San Petersburgo. En el mismo aсo publicу «La ley de la conservaciуn de la materia y del movimiento» que actualmente se conoce como la Ley deLomonуsov-Lavoisier.

5. En 1750 comienzу a trabajar en el Departamento de Geografнa de la Academia de Ciencias rusa, donde hizo importante aporte al descubrimiento de la geografнa бrtica. En 1755 por su iniciativa fue fundada la Universidad de Moscъ, que ahora lleva su nombre. En 1758 fue nombrado director del Departamento de Geografнa de la Academia de Ciencias. Investigу el origen orgбnico de la tierra, guiaba durante mucho tiempo las mбs importantes expediciones y estudios geogrбficos en Rusia.

6. En 1760 publicу su propia historia de Rusia. En 1763 estableciу una carta hidrogrбfica del ocйano y descubriу la ley general del movimiento de los hielos. Muriу en San Petersburgo el 15 de abril de 1765 a la edad de 54 aсos.

9. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1.їPor quй a sus 19 aсos Lomonуsov estudiу en una escuela primaria?

2.їPara quй se dirigiу a Freiberg?

3.їQuй problemas cientнficas investigу siendo director del Departamento de Geografнa?

Контрольное задание 3.

Вариант 1.

1. Раскройте скобки, употребив глаголы в нужной видовременной форме Modo Indicativo, и переведите предложения.

1. Nosotros (estudiar, Presente) en la facultad por correspondencia. 2. Pedro dice que (escuchar, Pretйrito Perfecto) las ъltimas noticias. 3. La secretaria explica que el decano (estar, Presente) ocupado. 4. Pronto la delegaciуn (presentar, Futuro) ante el parlamento un nuevo proyecto. 5. Maсana vosotros (terminar, Futuro) este trabajo en dos horas. 6. Juan tiene dos coches, antes (tener, Imperfecto) una moto. 7. Nos quedбbamos en casa porque Elena no (comprar, Pluscuamperfecto) las entradas.

2. Переведите предложения, обращая внимание на функции причастия.

1. Para aumentar la resistencia mecбnica del aluminio, йste es aleado con otros metales. 2. La cristalizaciуn del vidrio serб acompaсada del desprendimiento del calor. 3. Los бtomos del vidrio estбn caoticamente distribuidos. 4. Oxido es la combinaciуn binaria formada por el oxнgeno y un metal o metaloide. 5. Las sustancias que son transformadas se llaman reaccionantes. 6. Una vez irradiado el polietileno sulfoclorurado, posee termoresistencia elevada. 7. El concepto del бtomo planetario fue desarrollado en 1912 por el fнsico danйs Niels Bohr.

3. Переведите предложения, содержащие герундий.        

1. El бcido nнtrico concentrado se puede obtener evaporando el бcido nнtrico diluido o realizando la sнntesis directa. 2. Todas las bases reaccionan con los бcidos neutralizбndolos. 3. En el proceso de electrуlisis los бnodos van destruyйndose. 4. Algunas sustancias orgбnicas poniйndose en contacto con el бcido nнtrico concentrado pueden inflamarse. 5. Los бcidos neutralizan las bases y reaccionando con уxidos bбsicos forman sales y agua. 6. La forma exterior de los cristales es una propiedad especнfica de las sustancias, dedicбndose a su estudio una ciencia cristalografнa. 7. Acercбndose el tren a la estaciуn, me asomй por la ventana.

4. Переведите предложения с инфинитивом.

1. Tienes que resolver este problema de matemбticas ahora mismo. 2. Voy a pasar mis vacaciones en Sevilla. 3. El profesor terminу de explicar el tema nuevo. 4. Hay que utilizar los recursos minerals mбs racionalmente. 5.Acabamos de cenar cuando llegу Juan. 6. Al mediodia los obreros volvieron a interrumpir el trabajo porque el sol picaba mucho. 7. Los estudiantes estaban muy orgullosos por haber participado en la conferencia internacional.

       

5. Переведите предложения с инфинитивными оборотами.

1. Al disminuir la presiуn o al elevar la temperatura, pueden transcurrir tambiйn las reacciones secundarias. 2. Los gases salen de la parte inferior de la columna y despuйs de ceder su calor se envнan al separador. 3. Antes de escribir el dictado debes aprender bien las palabras. 4. Se marcharon sin decir una palabra. 5. Al aumentar la temperatura aumenta la solubilidad de las sustancias. 6. Existen rнos subterrбneos que corren sin salir a la superficie. 7. Al entrar el profesor, los estudiantes le saludaron.

6. Переведите предложения, обращая внимание на употребление условного наклонения.

1. Ellos podrнan trabajar de maсana a la noche. 2. Alicia asegurу a todos que al dнa siguente vendrнa a las 6 de la tarde. 3. їPodrнas esperarme en la sala de lectura? 4. Si la molйcula de un бcido tiene dos hidroxilos, el бcido se llama bibбsico. 5. Si la probeta es graduada sirve para efectuar mediciones de las sustancias lнquidas. 6. Tъ nos acompanarнas a casa pero no es tarde. 7. Mi amigo asegurу que cumplirнa su promesa.

Вариант 2.

1. Раскройте скобки, употребив глаголы в нужной видовременной форме Modo Indicativo, и переведите предложения.

1. ї(Comprender, Presente) Uds. bien las explicaciones del profesor? 2. Los estudiantes (venir, Presente) a la universidad a las ocho de la maсana. 3. Pedro I (fundar, Pretйrito Indefinido) en 1703 una ciudad nueva a la orilla del Neva. 4. Yo (cambiar, Futuro Simple) el tema de la conversaciуn para no aburrir a todos. 5. Mi amigo siempre (contar, Pretйrito Perfecto) con la opiniуn pъblica. 6. Nunca olvidaremos lo que vosotros (hacer, Pretйrito Perfecto) para nuestros amigos. 7. Cada dнa yo (salir, Presente) de casa a las nueve de la maсana.

2. Переведите предложения, обращая внимание на функции причастия.

1. Para varias producciones se requiere el бcido nнtrico concentrado. 2. Para la fabricaciуn de lбpices el grafito se mezcla con la arcilla purificada. 3. Oxido es la combinaciуn binaria formada por el oxнgeno y un metal o metaloide. 4. Una vez terminada la reacciуn, se disminuye la presiуn en la caldera. 5. Las balanzas de precisiуn estбn colocadas en una caja de vidrio. 6. Muchos metales son convertidos por el бcido nнtrico concentrado en уxidos. 7. El бcido nнtrico es un lнquido incoloro fumante en el aire.

3. Переведите предложения, содержащие герундий.

1. Los turistas pasan por las calles mirando los escaparates. 2. Los cientнficos continuan cumpliendo el programa de investigaciуn. 3. A lo largo de su desarrollo histуrico la tйcnica viene perfeccionбndose constantemente. 4. Ana ingresу en la Universidad Estatal Tecnolуgica de Belarъs soсando con ser economista del complejo forestal. 5. Los cientнficos siguen estudiando el fondo de los ocйanos. 6. Elevando la concentraciуn de las sustancias reaccionantes o evacuando el producto acabado de la zona de reacciуn se puede aumentar la fuerza motriz del proceso. 7. El empleado estaba haciendo algunas anotaciones en su fichero.

4. Переведите предложения с инфинитивом.

1. Acabу de llegar a la oficina cuando le llamaron por telйfono. 2. Volvemos a leer el ъltimo texto. 3. Por haber trabajado mucho durante el semestre, recibiу buena nota en el examen. 4. Con estudiar la lengua espaсola un aсo, hablas bien. 5. Ahora podemos alcanzar los йxitos en el estudio. 6. Tu amigo tiene que comprenderme. 7. Por estar enfermo guarda cama.

5. Переведите предложения с инфинитивными оборотами.

1. La luz blanca se descompone en sus colores componentes al atravesar un prisma. 2. En el separador el alcohol crudo se separa del gas sin reaccionar. 3. Despuйs de extraer el lнquido transparente colocamos el precipitado sobre un papel de filtro. 4. Antes de echar la carta al buzуn, hay que poner un sello. 5. Despuйs de salir de la columna, los gases se envнan al refrigerador. 6. Al evaporarse el agua pasa al estado gaseoso. 7. Los animales no pueden vivir sin respirar el aire.

6. Переведите предложения, обращая внимание на употребление условного наклонения.

1. Harнa este trabajo con mucho gusto. 2. Me dijeron que te invitarнan a la fiesta. 3. їPodrнa firmar Ud. estos documentos? 4. Si se combinan dos o mбs elementos, se forman nuevas sustancias. 5. Si una de las sustancias se encuentra en el estado sуlido, el movimiento de sus molйculas es vibratorio. 6. Desearнa hablar con Ud. ahora mismo. 7. Este hombre tendrнa entonces unos cincuenta aсos.

Контрольное задание 4.

Вариант 1.

1. Проспрягайте следующие глаголы.

Fumar, leer, escribir, tener, dar.

2. Переведите на русский язык.

1) їQuй toma Benito?

2) їEscribe Arturo una carta?

3) Benito come un albaricoque.

4) їQuй escribe Salvador? Escribe una carta.

5) їPor quй calle va Durбn a correos? Va a correos por la calle de Colуn.

6) Andrйs vive en Cuba, vive en la Habana. Vive en el Paseo de Martн.

7) ї En quй teatro entra Fernando? Entra en el teatro musical.

8) Arturo sale de casa y va por la calle de Alcalб.

9) Salvador compra una revista cubana. Lee la revista en el cafй "Cuba".

10) їCuбntos sobres saca Pablo de la cartera? Pablo saca tres sobres de la cartera. 11) En la cartera hay diez sobres y tres plumas.

12) їQuiйn echa unas cartas en correos?

13) Cuando termina la lecciуn los amigos hablan con los profesores y les hacen muchas preguntas.

14) їEn quй lengua saluda el profesor a los alumnos?

15) їA dуnde van Alonso y su amigo despuйs de las clases?

3. Переведите на испанский язык.

1) Что берёт Артур? Артур берёт портфель.

2) Что достаёт Бенито из портфеля? Он достаёт книгу "Куба".

3) По какому проспекту гуляет Альберто? Он гуляет по проспекту Марти.

4) Откуда выходит Педро? Он выходит из кафе "Лима".

5) Сальвадор разговаривает со своим другом Андресом?

6) Что ты читаешь? Я читаю рассказ, а вы какие книги читаете? Мы читаем русские рассказы.

7) Сколько журналов кладёт на стол Сальвадор? Он кладёт на стол десять журналов.

8) В нашем городе есть много театров и музеев.

9) Кубинские студенты хорошо понимают преподавателей русского языка. 10) Какая сегодня погода? Сегодня хорошая погода, солнечно.