РЕЦЕНЗИЯ

на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ

__Кузнецова Артемия Андреевича__ (ФИО)

по теме Грамматический аспект японского жестового языка

В рецензии дается оценка результатов и академической, и практической составляющей ВКР, могут быть поставлены вопросы обучающемуся и освещаются, в частности такие аспекты:

    соответствует ли содержание ВКР заявленной в названии теме, полностью ли раскрыта заявленная в названии тема, имеется ли обоснованная задачами исследования структура ВКР, отражены ли актуальные проблемы теоретического и практического характера, использована ли современная литература и достижения науки и практики, дано ли развернутое обоснование выводов, положительные и отрицательные стороны ВКР, доступность читателям с точки зрения языка, стиля, расположения материала, наглядности таблиц, диаграмм, рисунков, формул и т. п., иные отличительные особенности ВКР по усмотрению рецензента.

«_08_»_____июня___ 20  г.  __________________  _

  Подпись  ФИО

СОГЛАСИЕ

на обработку персональных данных

Я, __ ______________________________________________,

(фамилия, имя, отчество рецензента)

даю согласие на обработку своих персональных данных оператору - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее - СПбГУ), 199034,  Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7-9, на следующих условиях:

Оператор осуществляет обработку персональных данных исключительно в связи с осуществлением рецензирования и проведения защиты выпускных квалификационных работ обучающихся СПбГУ в целях реализации принципа открытости образовательной деятельности. Перечень персональных данных, передаваемых Оператору на обработку:
    фамилия, имя, отчество; место работы, должность; ученая степень и звание (при наличии); контактный телефон и адрес электронной почты.
Оператор имеет право на обработку персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных. Данным заявлением разрешаю считать общедоступными, в том числе выставлять в сети Интернет, следующие персональные данные: фамилия, имя, отчество, место работы, должность, ученая степень и звание (при наличии). Обработка персональных данных осуществляется оператором в соответствии с нормами Федерального закона -ФЗ «О персональных данных» и смешанным способом. Срок действия данного Согласия не ограничен.

«__08_»_июня___ 2017 г.  __________________  __ _____

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Подпись  ФИО

Работа Артемия Андреевича Кузнецова посвящена интереснейшей теме, которая до сих пор мало освещалась в отечественном японоведении, - фонологическому и грамматическому аспекту японского жестового языка (ЯЖЯ). В работе отражены актуальные проблемы, связанные с темой исследования как теоретического характера (примененимость теории фонологического строения жеста, разработанной Стоуки), так и прикладного характера (разработка метода лексикографического описания для составления словарей ЯЖЯ).

Автор рассматривает фонологический и грамматический уровни ЯЖЯ, исходя из того, что жестовые и звучащие языки имеют изначально разную природу.

Структура ВКР обусловлена поставленными в работе задачами и представляет собой исследование на 64 страницах, состоящее из Введения, двух глав, Заключения и Приложения, которое включает в себя сокращённый список обозначений из системы нотации Стоуки. Работа также снабжена списком терминов и сокращений.

В первой главе на материале ЯЖЯ анализируется современная теория фонологической структуры жеста, сравниваются свойства лингвистического знака и жеста. Автор указывает на определенные недостатки данной теории, предлагает использовать термин «система жестовых параметров» и приходит к выводу о наличии в ЯЖЯ явлений, сопоставимых с явлениями традиционной лингвистики, таких, как случаи варьирования жестовых параметров, типа ассимиляции, утраты фиксации и эпентезы, несмотря на очевидную иную лингвистическую природу.

Во второй главе анализируются морфологические и синтаксические особенности ЯЖЯ: аффиксация, основосложение, дактилические знаки, виды глаголов и глагольное управление, рассматриваются отрицательные, вопросительные и риторические конструкции, роль немануальных компонентов, а также топикализация и виды подчинительной связи. Автор приходит к выводу о фикированном порядке слов в ЯЖЯ (S-O-V), а также об имплицитной связи членов предложения по законам синтаксиса. Интересен вывод о том, что ЯЖЯ, в отличие от японского языка, располагает достаточно большим количеством отрицательных конструкций.

Артемий Андреевич в ходе работы изучил очень интересные материалы, в частности видео, фильмы, произведения жестовой поэзии, пения на ЯЖЯ, а также данные, полученные в ходе опроса информантов-носителей языка, что делает его утверждения и выводы достоверными и аргументированными. Он так же использует материалы современных исследований на русском, японском и английском языках. В целом, данное исследование отражает результаты очень большого объема кропотливо проделанной работы. Претензий к работе ни по форме, ни по содержанию нет.

       

ВКР написана хорошим языком, с использованием актуального терминологического аппарата, и может быть интересна широкому кругу исследователей. Тему можно считать полностью раскрытой в объеме, соответствующем ВКР, сама ВКР соответствует всем предъявляемым требованиям и заслуживает высокой положительной оценки.