Этюд в Изумрудных Тонах (стр. 5 )

Thee Diogenes Club (Клуб Диоген) - Вытяните 2 Карты из своей Колоды Взятки. В руке может оказаться больше 5 Карт. Если Вы исчерпали свою Колоду Взятки, перетасуйте Стопку Сброса ПЕРЕД ТЕМ, КАК сбросить эту Карту.

Doctor Watson (Доктор Уотсон) - Вытяните 2 Карты из своей Колоды Взятки. В руке может оказаться больше 5 Карт. Если Вы исчерпали свою Колоду Взятки, перетасуйте свою Стопку Сброса ПЕРЕД сбросом этой Карты.

Duchess D Uzes (зес) - Вы можете Потребовать Карту из ячейки Игровых Карт Города, в котором Вы имеете больше всех фишек (кубов Влияния или фигурок Агентов), без обязательной необходимости иметь среди них какие-либо кубы Влияния (таким образом, все они могут быть фигурками Агентов). Обратите внимание на то, что Вы не можете на одном Ходу комбинировать это Действие с Действием Требования 1 Карты – это Карточное Действие должно быть сыграно отдельно. Вы можете выполнить это Действие как Ваше первое или второе Действие в Ходе.

Fenians (Фенианы) - Вы разыгрываете эту Карту, когда Производите Убийство. Все фигурки Ваших Агентов в Городе, где Вы осуществляете это Действие расцениваются, как имеющие стоимость в 2 Очка Бомбы каждый. Вы не можете играть две Карты Фенианов, увеличивая стоимость отдельного Агента в четыре раза.

The Freemasons (Вольные Каменщики) - Сбросьте столько Карт с руки, сколько хотите. Правила такого сброса соответствуют правилам Действия Сбросить Карты. Затем вытяните такое же количество Карт из Вашей Колоды Взятки, плюс ещё одну за эту Карту, которая уходит в Вашу СС. Если Вы исчерпали свою Колоду Взятки, перетасуйте свою Стопку Сброса ПРЕЖДЕ, ЧЕМ сбросить эту Карту.

Hide Royalty (Скрытая Знать) - Потребуйте одну Карту Знати из слота Знати. У Вас должно быть больше всех фишек (кубов Влияния и фигурок Агентов) в соответствующей Городской секции. Вы помещаете эту Карту сверху Карты Знати, размещая последнюю в зоне своей СКИ. Победные Очки на Карте этой Знати теперь расцениваются, как Лоялистские очки. Вы удаляете любые кубы Влияния, которые Вы имеете в данном Городе и помещаете их в Неопределенность. Все другие кубы удаляются и возвращаются в Доступные Запасы своих владельцев. Вы также делаете бросок кубика Здравомыслия, как если бы Вы Произвели Убийство Знати. Если Вы теряете Здравомыслие, тогда Вы также теряете одного своего Агента, но только если таковой имеется в данном Городе.

Hired Assassin (Наёмный Убийца) - Используется таким же образом, как любая другая Карта, которая позволяет Вам Произвести Убийство.

The Holy Brotherhood (Святое Братство) - Вы Восстанавливаете количество Ваших кубов Влияния из Неопределенности равное количеству фигурок Агентов, которых Вы имеете на игровом поле, или максимально приближенное, по возможности, к этому числу.

Infernal Machine (Адская Машина) – Не Действие. Стоит 3 Очка Бомбы, но только одноразового использования.

Inspector Lestrade (Инспектор Лестрэйд) - Удалите все кубы Влияния, принадлежащие одному игроку, из Городской секции по Вашему выбору и верните их в его Доступный Запас.

Irene Adler (Ирен Адлер) - Вы заменяете любую фигурку Агента на игровом поле одной из Ваших собственных из Вашего Доступного Запаса. Возвратите фигурку замененного Агента в Доступный Запас игрока владельца.

Matvei Golovinski (Матвей Головинский) - Переместите маркер Лоялистов на две клетки вверх на Треке Лоялистов. Маркер не может переместиться выше, чем 10-ая клетка, таким образом, если он находится на клетке 9, Вы должны переместить его только на одну клетку. После розыгрыша эта карта отправляется в Вашу СС.

Mi-Go (Ми-Го) - Удалите одну или две из Ваших фигурок Агентов с игрового поля и поместите её/их на эту Карту. Эта Карта должна быть помещена рядом (close) c Вашей СКИ. Пока Агенты на этой Карте, их нельзя Убить или уничтожить (destroyed). На более позднем Ходу (не в том же самом, когда они были убраны с игрового поля), в качестве Свободного Действия, Вы можете разместить этих Агентов обратно на игровом поле, в любой Городской секции. Если Вы удалили 2 Агентов, тогда оба должны быть размещены в одно и то же время в одной и той же Городской секции. Отметьте, что фигурки Агентов на этой Карте, считаются расположенными на игровом поле, поэтому даже если у Вас нет никаких других Агентов на игровой доске, Вы не вскрываете свою Секретную Личность.

Mrs. Hudson (Миссис Хадсон) - Сбросьте столько Карт с руки, сколько хотите. Правила такого сброса соответствуют правилам Действия Сбросить Карты. Затем вытяните такое же количество Карт из Вашей Колоды Взятки, и ещё одну за эту Карту. Последняя уходит в Вашу СС. Если Вы исчерпали свою Колоду Взятки, перетасуйте свою Стопку Сброса ПЕРЕД сбросом этой Карты.

Okhrana (Охрана) - Переместите один или два куба Влияния из Городской секции по Вашему выбору в Неопределенность. Вы можете выбрать кубы, принадлежащие разным игрокам и из различных Городов.

The Peoples’ Will (Желание Народов) - Вы Восстанавливаете все свои кубы Влияния из Неопределенности.

Pinkerton Agents (Агенты Пинкертона) - Возьмите одну из фигурок своих Агентов из Вашего Доступного Запаса и поместите её в Городскую секцию по Вашему выбору.

Sherlock Holmes (Шерлок Холмс) - Вы можете разыграть эту Карту как Прерывание, чтобы остановить другого игрока от уничтожения (eliminating) одного из Ваших Агентов. Т. е. Холмс отменяет любое Действие целиком, которое уничтожает хотя бы одного Вашего Агента. Т. о., если за одно Действие игрок хочет Убить двух Ваших Агентов, Холмсом Вы можете отменить оба эти Убийства, только сыграть его надо ПОСЛЕ того, как игрок-агрессор определиться с обоими целями (Вампиры же, отменяют не всё Де        йствие, а только одно конкретное Убийство данного Действия, причем эффект Прерывания Вампиров касается только Убийств, а не любых уничтожений). Эта Карта эффективна против Убийств, Шоггота, Вампиров, Зомби и Ктулху. В отличие от случая с Вампирами, против Ирен Адлер Холмс не эффективен. В случае с Ктулху никакой эффект этой Карты не срабатывает, т. е. Шерлок уничтожил Ктулху, до того, как тот нанес какой-либо реальный ущерб. Игрок-агрессор, осуществляющий первоначальное Действие, все еще должен потратить/сбросить сыгранные Карты, как если бы они выполнили своё Действие. Если Вы используете эту Карту, чтобы остановить другого игрока, Убивающего одного из Ваших Агентов одним из своих Зомби, игрок-агрессор продолжает использовать, оставшихся Зомби, по назначению. Он не может нацелить другого Зомби в данном Городе на защищенного Вами Агента.

Shoggoth (Шоггот) - Вы выбираете одну фигурку Агента и удаляете её с игрового поля. Вы не можете выбрать кого-то из Ваших собственных Агентов. Вы рассматриваете удаленную фигурку, как если бы Вы Убили её - примечание в основании Карты Шоггота даёт Вам Победные Очки за удалённого Агента. Т. е. Вы помещаете данную карту, вместе с Убитым ею Агентом в зону своей СКИ. Также, обратите внимание, на то, что Ваше присутствие не обязательно в Городе, где происходит это событие.

Sigmund Freud (Зигмунд Фрейд) - Возьмите жетоны Здравомыслия из запаса, и доберите их до трёх штук, доведя свою характеристику Здравомыслия до своего полного восстановления. В то же время Вы должны Переместить маркер Реставраторов на 2 клетки вперёд по Треку Реставраторов.

Society Leopold (Общество Леопольда) - Когда Вы разыгрываете эту Карту, Вы удаляете все фигурки Зомби с игрового поля. Они навсегда выходят из игры. Карты Зомби и Вампиров теперь становятся бесполезными. Владельцы этих Карт должны найти их и удалить из своих рук, Колод Взяток, Стопок Сброса или Секретных Карт Идентичности (СКИ). Если они удалили их из своих рук, тогда они тянут Карты им на замену. Победные Очки с этих Карт теряются. Это - единственная ситуация, когда Вы можете потерять очки Карты до наступления Конца Игры.

Terrors of the Night (Ночные Кошмары) - Выберите другого игрока и заставьте его бросить кубик Здравомыслия. Если он выбросил символ Безумия (Insanity), он теряет один свой жетон Здравомыслия.

The Third Section (Третье Отделение) - Вы сбрасываете верхнюю Карту из ячейки Игровых Карт одного Города по Вашему выбору. Карта удаляется из игры. Вы не можете использовать эту Карту, для удаления Карты Знати из игры. После розыгрыша эта карта отправляется в Вашу СС, а в Городе вскрывается следующая новая Карта.

Vampires (Вампиры) - У этой Карты есть два возможных применения. Вы можете использовать её в качестве Действия Одноразового Использования, чтобы заменить одну фигурку Агента, принадлежащего другому игроку, на свою собственную из Вашего Доступного Запаса. У Вас должен быть хотя бы один Агент в Городской секции, где Вы выполняете это Действие. Фигурка другого Агента возвращается в Доступный Запас своего владельца. Второе использование данной карты это её розыгрыш с целью Прерывания, чтобы остановить другого игрока от одного Убийства (assassinating) одного из Ваших Агентов. Другой игрок все еще рассматривается как выполнивший своё Действие, поэтому он должен сбросить все свои Карты, связанные с этим Действием, включая Карту, которая запустила отменённое Убийство.

Vladimir Burtsev (Владимир Бурцев) - Вы можете посмотреть Секретную Карту Идентификации игрока по Вашему выбору. Вы должны держать эту информацию в секрете от других игроков.

Yog-Sothoth (Йог-Сотот) - Разыграйте эту карту рядом (near) со своей СКИ. Вы можете взять некоторые или все фигурки Ваших Агентов с игрового поля и поместить их на эту Карту. За каждого Агента, которого Вы помещаете сюда, Вы получаете одно Победное Очко. Отметьте, что если Вы удалите всех своих Агентов, Вы должны будете вскрыть свою Секретную Карту Идентификации. Тогда Вы будете следовать всем стандартным правилам для такого случая, т. е. если Вы – Лоялист, то Вы разместите на игровом поле 3 фигурки Агентов. Получаемые Победные Очки расцениваются как Лоялистские очки.

Zombies (Зомби) - У этого Действия есть две части. Сначала Вы МОЖЕТЕ удалить ОДНОГО Агента по Вашему выбору из каждой Городской секции, в которой Вы имеете одного или больше Зомби. Вы не можете удалять фигурки своих собственных Агентов. Удаленные Агенты должны быть возвращены в Доступные Запасы своих владельцев. Затем Вы размещаете на игровом поле две фигурки Зомби, в любых Городских секциях по Вашему выбору. В одном Городе может быть размещено больше одного Зомби. Фигурки Зомби могут быть удалены с игрового поля только Картой Ктулху или Картой Общества Леопольда.

Перевод Shinner