Этимологический аспект в изучении английской терминологии (на примере терминов природы) (стр. 4 )

Таким образом, выяснено, что большинство заимствованных английских терминов природы принадлежит латинскому, французcкому и немецкому языкам. Но также на формирование английского словарного запаса влияли такие языки как итальянский, греческий, скандинавский и русский.

2.3. Словообразовательные модели формирования английской терминологии природы

Существуют определенные особенности, по которым можно определить, заимствовано слово или нет. Более того, можно даже определить язык, из которого заимствован термин.

В этом нам помогут модели или формулы, при помощи которых описывается  словообразовательная структура слова.

По такой формуле, меняя только лексический материал, можно образовывать новые термины. Например, модель для создания слов V+-er является общей для целого ряда слов с одним и тем же значением «деятель» (writer, teacher, speaker, etc.) и создаются с помощью глагольной (V-verb) основы.

Следующая модель словообразования N+-ous характерна для формирования прилагательных, с общим значением «тот, кто имеет какое-нибудь качество» (courageous, monstrous, dangerous, etc.) Никто не создает модели искусственно. Они появляются в результате многочисленных примеров.

В зависимости от целей исследования выделяются модели общие и отдельные. Так, модель «основа + аффикс > образованное слово» является общей, так как компоненты, которые их составляют, не уточнены. Модели же типа N+-ous или V+-er, как и множество других, называются частичными (отдельными), потому что отображают отдельные случаи более общей ситуации.

Модели могут быть продуктивными и непродуктивными. Продуктивные модели - это модели, по которым регулярно составляются новые слова. Приведенный выше пример V+-er представляет собой модель продуктивную, что подтверждается наличием новых слов, которые с помощью неё созданы; непродуктивные модели описывают существующие в языке слова, но по ним уже не создаются новые слова. Модель  N+-ous принадлежит как раз к такому

типу, в частности, словарь новых слов Дэвида Барнхарта не содержит ни одного формирования с суффиксом –ous.

Продуктивные аффиксы

Noun-forming suffixes (суффиксы, образующие существительные)	-er, - ing, - ness, - ism,–ance
Adjective (прилагательные)	-y, - ish, - ed, - able, - less
Adverb-forming (формирующие наречия)	-ly
Verb-forming (формирующие глаголы)	-ize/-ise, - ate
Prefixes (приставки)	Un - , re - , dis -

Непродуктивные аффиксы

Noun-forming suffixes (суффиксы, формирующие существительные)	-th, - hood
Adjective-forming suffixes (суффиксы, формирующие прилагательные)	-ly, - some, - en, - ous
Verb-forming suffix (суффиксы, формирующие глаголы)	-en

По поводу количества способов словообразования существуют разные мнения. Эти расхождения (выделяют от 5 до N способов) объясняются тем, что разные способы изменяют свою активность и на длительное время могут являться более менее продуктивными или совсем замирать. Так или иначе, наиболее продуктивные в наше время являются 6 способ словообразования:

Аффиксация Словосложение Конверсия Реверсия Словослияние Сокращение

Другие способы (чередование, например, feed от food; удвоение(murmur)), а также не моделированные способы – звукоподражание (cuсkoo, splash) и рифмованное повторение, как с чередованием так и без него, например, (tip-top, hocus-pocus) второстепенные и непродуктивные.

В этой таблице мы приводим несколько примеров образования английских терминов с помощью латинских и французcких аффиксов.

Латинские аффиксы

Nouns (существительные)	The suffix –ion	Legion, onion, , session, etc.
The suffix - tion	Precipitation, unification, civilization, etc.
Verbs(глаголы)	The suffix –ate [eit]	Appreciate, congratulate, create, etc.
The suffix –ute [ju:t]	Attributes, constitute, contribute, etc.
The remnant suffix - ct	Act, collect, connect, conduct, etc.
The remnant suffix –d(e)	Divide, include, exclude etc.
The prefix dis-	Disable, disown, distract, disagree, etc.
Adjectives (прилагательные)	The suffix - able	Detestable, curable, etc.
The suffix - ate[it]	Accurate, graduate, desperate, etc.
The suffix - ant	Arrogant, important, constant, etc.
The suffix - ent	Absent, decent, convenient, evident, etc.
The suffix - al	Cordial, fraternal, final, maternal, etc.
The suffix - ar	Lunar, familiar, solar, etc.
The suffix - or	Major, junior, senior, minor, etc.

Французcкие аффиксы

Nouns (существительные)	The suffix –ance	endurance, arrogance, hindrance, etc.
The suffix –ence	intelligence, consequence, patience, etc.
The suffix –ment	development, appointment, experiment, etc.
The suffix –age	courage, passage, marriage, village, etc.
The suffix –ess	lioness, tigress, actress, adventuress, etc.
Adjectives (прилагательные)	The suffix –ous	curious, joyous, serious, dangerous, etc.
Verbs(глаголы)	The prefix en-	enable, enact, endear, enfold, etc.
Noun-forming (формирующие существительные)	-er	worker, teacher, painter, miner, etc.
-ness	loneliness, coldness, loveliness, etc.
-ing	meaning, singing, feeling, reading, etc.
-dom	freedom, kingdom, wisdom, etc.
-hood	childhood, manhood, motherhood, etc.
-ship	friendship, companionship, etc.
-th	length, breadth, health, truth, etc.
Adjective-forming (формирующие прилагательные)	-ful	careful, joyful, wonderful, skilful, etc.
-less	careless, sleepless, cloudless, etc,
-y	cozy, tidy, merry, snowy, showy, etc.
-ish	English, Spanish, reddish, etc.
-ly	lonely, lovely, ugly, likely, lordly, etc.
-en	wooden, woolen, silken, golden, etc.
-some	handsome, quarrelsome, tiresome, etc.
Verb-forming (формирующие глаголы)	-en	widen, redden, darken, sadden, etc.
Adverb-forming (формирующие наречия)	-ly	warmly, hardly, simply, coldly, etc.

Как  выяснилось в процессе исследования, наиболее продуктивными способами словообразования английской терминологии природы является аффиксация, словосложение и сокращение.

Тут мы приведём примеры словообразования этих терминов:

1.Аффиксация

*Interplanetary –between planets

*Subcontinent –mass of land large enough to be regarded as a separated continent but forming part of larger mass

*Unclouded –without clouds

*Anticyclone –area in which atmospheric pressure is high compared with that of surrounding areas, giving quiet, settled weather

*Protozoa –division of the animal kingdom consisting of the animals of the simplest type formed of a single cell

*Afternoon –time between morning and evening

* Межпланетные - между планетами

*Субконтинент - масса земли, достаточно большая, чтобы рассматривать как отдельный континент, но являющаяся составной частью большей массы

* безоблачным - без облаков

* Антициклон - площадь, в котором атмосферное давление высокое по сравнению с окружающими территориями, обеспечивая тихую, постоянную погода

* Простейшие - подразделение животного царства, состоящего из животных простейшего типа, состоящего из одной клетки

* Во второй половине дня - время между утром и вечером

2.Словосложение

*Sunrise – (time of) the sun’s rising

*Honey-bee –ordinary kind of bee that lives in hives

*Waterfall –fall of water, esp. where a river falls over rocks or a cliff

*Vine-yard –area of land planted with grape-vines

* Восход - (время) восхода солнца

* Медоносная пчела – обычный  вид пчел, который живет в ульях

* Водопад - падение воды, особенно, где река падает на камни или скалы

* Виноградник - площадь земли, засаженная виноградной лозой

3.Сокращение

*a –afternoon (день)

*atm –atmosphere (атмосфера)

*Aug. –August (август)

*BWT –British Winter Time (британское зимнее время)

*ecol –ecology, ecological (экология, экологический)

*I –island, isle (остров)

*L. –lake (озеро)

*pk –park (парк)

*W/F –weather forecast (прогноз погоды)

Предлагаем также новейшие термины, которые в своем составе содержат термины природы. Например: термин space tourism (КОСМИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ). Образован путем словосложения. Также появился совсем недавно новый термин: A/W (мода сезона ОСЕНЬ/ЗИМА). Образован продуктивным способом под названием «сокращение».