Участие российских учреждений культуры в расширении контента Европейской цифровой библиотеки EUROPEANA

Центр ПИК

Участие российских учреждений культуры

в расширении контента Европейской цифровой библиотеки EUROPEANA

В течение нескольких лет Европейская Комиссия поддерживает проекты, способствующие развитию цифровой экономики. Эти проекты подготовили почву для создания портала, объединяющего информационные ресурсы по европейскому культурному наследию – это европейская цифровая библиотека EUROPEANA[1]. Создание и продвижение Европейской цифровой библиотеки является стратегической целью европейской инициативы «i2010: информационное общество», направленной на создание благоприятных условий для экономического роста и занятости населения в информационном обществе и в медиа индустриях.

EUROPEANA позиционируется как основной поисковый механизм в глобальных сетях, предоставляющих доступ к информационным ресурсам музеев, библиотек, архивов. На конец 2011 года ресурсы EUROPEANA составляют уже около 20 миллионов информационных объектов, в следующем году планируется увеличить контент Европейской цифровой библиотеки до 25 миллионов и далее наращивать его ускоренными темпами.

В конце 2010 года Европейская цифровая библиотека EUROPEANA опубликовала стратегический план развития на  гг.

План даёт чёткое представление о планируемых направлениях развития EUROPEANA. Основной акцент делается на четырёх стратегических курсах - агрегировать, упрощать, распределять и привлекать – которые позволят сделать ресурс по-настоящему ценным для всех участников.

В докладе говорится: «Мы продолжаем стремиться к тому, чтобы стать единым объединяющим ресурсом и планируем к 2025 г. предоставить доступ ко всему оцифрованному культурному наследию Европы. Однако, чтобы оставаться успешными в будущем, нам необходимо перейти от централизующей роли к распределяющей. EUROPEANA должна занять своё место в более широком информационном пространстве Европы, сотрудничая с другими агрегаторами контента. Пользователи смогут получить доступ к контенту EUROPEANA с тех ресурсов, которые они часто посещают – социальные сети, образовательные сайты и ресурсы, посвящённые культуре.

Наша цель – создать новые формы доступа к культурным объектам, способствовать творчеству и стимулировать социальный и экономический рост. Для достижения этой цели EUROPEANA и её участникам приходится преодолевать ряд сложностей.

Во-первых, они связаны с правами на интеллектуальную собственность, препятствующими процессу оцифровки. Для поддержания своего статуса EUROPEANA должна предоставлять доступ к материалам XX и XXI вв.

Чтобы обеспечить этот доступ, необходимы более согласованные усилия на европейском уровне для урегулирования вопросов с произведениями-сиротами и правообладателями. Во-вторых, очень важно ускорить оцифровку культурного и интеллектуального наследия Европы.

В-третьих, необходимо предоставить долгосрочное финансирование как EUROPEANA, так и всем поставщикам контента и агрегаторам, обеспечивающим её информацией».

Европейская цифровая библиотека Europeana опубликовала для всеобщего обсуждения «Хартию об общественном достоянии» (Public Domain Charter). Этот документ подчеркивает важность информации, находящейся в общественном достоянии, т. е. вне сферы действия копирайта, для экономики знаний. В нем указывается, что оцифровка не создает новых прав на информацию. Хартия призывает к тому, чтобы материалы, являющиеся общественным достоянием, оставались в открытом и бесплатном доступе и в оцифрованном виде. EUROPEANA предоставляет открытый доступ к информации о правах на новые информационные ресурсы, которые публикуются в этой цифровой библиотеке.

28 октября Еврокомиссия приняла Рекомендации по оцифровке и цифровому сохранению[2]. Рекомендации призывают страны-члены ЕС сконцентрировать ресурсы и усилить деятельность по оцифровке материалов по культуре для представления их в европейской цифровой библиотеке EUROPEANA, привлечь к этим процессам частный сектор. Таким образом, Еврокомиссия по-прежнему считает приоритетным для стран-членов ЕС дальнейшее развитие EUROPEANA, организацию и финансирование оцифровки и онлайн доступа к информационным ресурсам по культуре (как являющимся общественным достоянием, так и входящим в сферу действия копирайта), а также цифровое сохранение. Рекомендации содержат ряд ключевых принципов, которые обеспечат справедливое и прозрачное сотрудничество государственного и частного сектора.

В 2011 году интерфейс EUROPEANA был обновлен, услуги, предоставляемые порталом, значительно расширились. Лозунг EUROPEANA – «Познавай культуру» («Think Culture»). Портал ориентируется на молодежную аудиторию, поэтому особое внимание уделяется деятельности портала в социальных сетях и мобильному контенту. Улучшен поиск информационных объектов, встроены функции перевода информационных ресурсов на родной язык пользователей.

Для развития и пополнения контента EUROPEANA Европейская Комиссия поддерживала и поддерживает целый ряд специальных проектов, и, в том числе, проект ATHENA, направленный на включение в EUROPEANA музейных информационных ресурсов. Организаторы проектов ATHENA и EUROPEANA заинтересованы во включении информационных ресурсов российских музеев в европейскую цифровую библиотеку EUROPEANA. «Центр по проблемам информатизации сферы культуры» («Центр ПИК»), уже более 10 лет участвующий в различных проектах Европейской Комиссии, связанных с электронной культурой, является официальным партнёром проекта ATHENA.

Проект ATHENA частично финансируется из бюджета европейской программы eContentPlus, в которой российские учреждения культуры не могут получать финансирование (в соответствии с действующим соглашением Россия – ЕС). Кроме того, проект ATHENA финансировался странами-участницами проекта.

Проект ATHENA завершил свою работу в июле 2011 года.

Основные результаты проекта:

- Проект ATHENA – крупнейший агрегатор информационных ресурсов для Европеаны. В Европеану загружено 4  записей из 130 организаций 23-х европейских стран, России и Израиля. Российские музеи, пользуясь сервисами проекта ATHENA, опубликовали в Европеане 43 839 записей:

1. Государственная Третьяковская галерея – 633 информационных объекта

2. Саратовский государственный художественный музей имени –

282 информационных объекта

3. Рыбинский государственный историко-архитектурный и художественный музей заповедник – 24 291 информационный объект

4. Чувашский государственный художественный музей – 18 532 информационных объекта

5. Музей истории Казанского университета – 101 информационный объект

- Разработан стандарт агрегирования информационных ресурсов по культуре LIDO, который был одобрен комитетом по документации CIDOC Международного совета музеев ICOM.

- Разработан блок дистанционной загрузки данных выполняющий следующие функции:

Авторизация и администрирование

Загрузка данных:

- HTTP (xml, zip, excel)

- OAI протокол

Подключение тезаурусов

Совмещение схем метаданных учреждения культуры и LIDO

Трансформация исходных метаданных в LIDO

Трансформация LIDO – Europeana ESE

Статистика

Просмотр результатов на каждом этапе

Этот блок оформлен как свободная программная платформа MINT (Metadata Interoperability Services[3])

- Подготовлено 3 выпуска журнала «Uncommon Culture»[4]. В первом выпуске журнала опубликована статья и о Рыбинском государственном архитектурном и историко-художественном музее-заповеднике.

- Подготовлены 4 брошюры[5]:

1. Digitisation: Standards Landscape for European Museums, Archives, Libraries («Оцифровка: ландшафт стандартов для европейских музеев, архивов, библиотек») переведена на русский язык[6]

2. Lightweight Information Describing Object: LIDO

3. Persistent Identifiers (PIDs): Recommendations for Museums («Устойчивые идентификаторы: рекомендации для музеев»)

4. Digital Cultural Content: Guidelines for Geographic information (Цифровой контент по культуре: географическая информация).

- Разработан виджет[7] для поиска информационных ресурсов в EUROPEANA непосредственно с того сайта, на котором он размещен.

На смену ATHENA пришел проект Linked Heritage[8]. Это проект Европейской Комиссии, рассчитанный на 30 месяцев, основной целью которого является загрузка больших объемов новых информационных ресурсов в EUROPEANA из государственный и частных учреждений культуры Европы; улучшение качества контента, обогащение метаданных, демонстрация уникальности, и возможностей поиска и использования контента EUROPEANA для просвещения, образования, научной работы, культурного досуга и туризма.

Консорциум включает в себя организации из 20 стран Евросоюза, России и Израиля. Это министерства и правительственные агентства, музеи, библиотеки, архивы, агрегаторы контента, ведущие исследовательские центры, издательства, малые и средние предприятия.

Возглавляет консорциум Министерство культурного наследия Италии, координатор проекта – Роза Каффо, директор Института сводного каталога библиотек Италии.

Как EUROPEANA, так и проект Linked Heritage заинтересованы в привлечении российских музеев, архивов, библиотек к работам по расширению контента Европейской цифровой библиотеки EUROPEANA.

Центр по проблемам информатизации сферы культуры (Центр ПИК) - партнёр проекта Linked Heritage. Роль Центра ПИК:

распространение информации; участие в деятельности рабочих групп проекта; привлечение российских учреждений культуры к участию в проекте и расширению контента Европейской цифровой библиотеки EUROPEANA; содействие российским учреждениям культуры в подготовке и загрузке контента в базу данных проекта Linked Heritage для последующей передачи в EUROPEANA.

Лозунг проекта Linked Heritage - «Делись культурой, связывай контент!» (Share Culture, Link Content). Под таким названием на XIII ежегодной международной конференции «EVA 2011 Москва»[9] состоялся международный семинар, на котором европейские и российские специалисты обсуждали проблемы, стоящие перед EUROPEANA, задачи, которые необходимо решить поддерживающим ее проектам и возможности участия российских учреждений культуры в этой работе.

Мотивы, по которым российским учреждениям культуры (библиотекам, музеям, архивам), следует представить свои информационные ресурсы в EUROPEANA:

- популяризировать культурное наследие России за рубежом;

- представить свои коллекции в самом крупном каталоге культурного наследия Европы;

- увеличить число виртуальных посетителей своих сайтов, а в перспективе и число реальных посетителей;

- предупредить использование своих информационных ресурсов без указания источника.

Если на сайте учреждения культуры организован доступ к оцифрованным текстам, изображениям, аудио или видео файлам, каждое наименование расположено на отдельной Интернет-странице, эти информационные ресурсы снабжены метаданными в любом формате, можно обсудить вопрос о представлении таких информационных ресурсов в EUROPEANA, пользуясь сервисами проекта Linked Heritage.

За консультациями обращаться в Центр ПИК по адресу *****@***com.

[1] www. europeana. eu

[2] http://ec. europa. eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/recommendation/recom28nov_all_versions/en. pdf

[3]http://www. athenaeurope. org/index. php? en/112/news/51/initial-release-of-the-mint-platform-mint-athena

[4] www. uncommonculture. org

[5] www. athenaeurope. org

[6] http://www. *****/publish/standards_landscape. pdf

[7] http://www. athenaeurope. org/index. php? en/195/europeana-search-widget

[8] http://www. linkedheritage. eu/

[9] www. *****