Летопись газетных статей, 2004 (стр. 6 )

Пер. загл.: [Умберг, А. Герои «Калевалы»: Каждый художник истолковывает темы эпоса по-своему: [О выст.].

786. Umberg, A. Kulttuurihyökkäys Tampereelta: Yhtaikaa kolmessa näyttelysalissa avautui suomalaistaiteilijoiden näyttely / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 16.kesäk. – S. 11.

Пер. загл.: [Умберг, А. Культурное нашествие из Тампере: Одноврем. в трех выст. залах открылась выст. фин. художников].

787. Umberg, A. Realismista geometriseen abstraktioon: [Arkadi] Morozovin yksityisnäyttely tekee viisivuotisen työn yhteenvedot / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 26.toukok. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. От реализма к геометрической абстракции: Персон. выст. [Аркадия] Морозова подводит итоги пятилетней работы].

* * *

788. Бошакова, М. Художники Карелии – жителям Кондопоги: [О работе выст. Карел. отд-ния твор. Союза художников России] / М. Бошакова // Новая Кондопога. – 2004. – 12 мая. – С. 6.

789. Брагина, В. Его картины – его воспоминания: [Выст. картин худож. Б. Акбулатова в Кондопоге] / В. Брагина // Авангард. – 2004. – 9 апр. – С. 24.

790. Двойнишников, С. «Гремучая смесь» палитры: [Худож. А. Хусаинов] / С. Двойнишников // Призыв. – 2004. – 15–21 апр.

791. Макаров, В. Вдохновляет Окулова Гора: На родине выдающегося худож. В. Поленова, учившегося в Петрозав. гимназии, питер. мастера кисти построили храм, пишут иконы / Виктор Макаров // Курьер Карелии. – 2004. – 28 мая. – С. 4.

792. Москин, Д. : [Художник] / Дмитрий Москин // Лицей. – 2004. – № 6/7. – С. 16.

793. Москин, Д. : [Художник] / Дмитрий Москин // Лицей. – 2004. – № 5. – С. 16.

794. Полевая, Н. Дотянуться до звезды: Послесл. к выст. [«Человек. Образ. Символ»] / Наталья Полевая // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 6.

795. Сидоркин, В. Мир Марии Поповой: [О выст. памяти педагога-худож. М. Поповой в Петрозаводске] / Валерий Сидоркин // Курьер Карелии. – 2004. – 19 мая. – С. 2.

796. Фомин, В. В предчувствии мировой славы: Король Норвегии и Президент России откроют выст., на которой будут представлены работы художника из Петрозаводска: [Беседа с худож. В. Фо-миным /  Гриневич] // Петрозаводск. – 2004. – 13 мая. – С. 18.

77 Фотография. Кинематография и подобные процессы

797. Viglijeva, M. Kaunis muailmu Impin kuvis: [I. Kieleväzen fotoruadoloin ozuttelu] / Marina Viglijeva // Oma Mua. – 2004. – 22.sulak.

Пер. загл.: [Виглиева, М. Прекрасный мир в работах Импи: [Фотовыст. И. Киелевяйнен].

* * *

798. Бошакова, М. Юности своей я не отверг: [Выст. фотохудож. А. Карпенко] / М. Бошакова // Новая Кондопога. – 2004. – 16 июня. – С. 15.

799. Москин, Д. : [Фотохудожник] / Дмитрий Москин // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 16.

800. Озолина, А. Быстрым шагом по Парижу: [О выст. В. Ларионова – петрозав. фот. в Музее изобр. искусств РК] / Александа Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 8 мая. – С. 4.

801. Панасюк, Л. «Сны» на белых подушках: [О выст. «Простые вещи» худож. И. Казаковой
в Петрозаводске] / Лидия Панасюк // Курьер Карелии. – 2004. – 12 мая. – С. 4.

802. Петрозаводск в натуральных цветах: [О фот. С. М. Прокудина-Горского] // Молодеж. газ. – 2004. – 1–7 апр. – С. 10.

803. Сидоркин, В. Одинокая сосна над водопадом: [О персон. выст. фот.-любителя А. Хейккинена] / Валерий Сидоркин // Курьер Карелии. – 2004. – 26 июня. – С. 1.

804. Черевков, Д. «Остановись, мгновенье!»: В Петрозаводске открылась новая фотоэкспозиция В. Петухова / Дмитрий Черевков // Курьер Карелии. – 2004. – 17 июня. – С. 1.

78 Музыка

805. Fomin, N. Kus tö, vepsläižed kompozitorad?: [Vepsän pajon praznik] / Nikolai Fomin // Kodima. – 2004. – № 5.

Пер. загл.: [Фомин, Н. Где вы, вепсские композиторы?: [О конкурсе вепс. песни].

806. Kolomainen, I. Karjalan mäntyjen laulut soivat Kontupohjassa: [Ivan Ljovkinille omistettu Karjalan mäntyjen laulut-festivaali] / Irina Kolomainen // Karjalan Sanomat. – 2004. – 21.huhtik. – S. 9.

Пер. загл.: [Коломайнен, И. Песни карельских сосен исполняли в Кондопоге: [Фестиваль «Песни карел. сосен», посвящ. Ивану Левкину].

807. Puhov, V. Jazzfestivaali keräsi muusikkoja eri maista: [Stars with us - festivaali Petroskoissa] / Vladimir Puhov // Karjalan Sanomat. – 2004. – 26.toukok. – S. 11.

Пер. загл.: [Пухов, В. Джазовый фестиваль собрал музыкантов из разных стран: [Фестиваль «Звезды с нами» в Петрозаводске].

808. Umberg, A. Hopeiset sävelet - festivaali keräsi yli sata nuorta muusikkoa / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 16.kesäk. – S. 11.

Пер. загл.: [Умберг, А. Фестиваль «Серебряные звуки» собрал более ста юных музыкантов].

809. Umberg, A. Vavilovin musiikki on suosiossa: Nuorten pianokilpailu keräsi muusikkoja Venäjän 47 kaupungista / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 19.toukok. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Музыка Вавилова в почете: Конкурс юн. пианистов собрал музыкантов
из 47 городов России].

810. Viglijeva, M. Eläü karjalaine pajo meijän čomal pohjoismual: [I. L'ovkinale omistettu pajofestivuali] / Marina Viglijeva // Oma Mua. – 2004. – 22.sulak.

Пер. загл.: [Виглиева, М. Живет карельская песня на нашей прекрасной северной земле: [Песен. фестиваль им. И. Левкина].

* * *

811. Булыгин, А. Репетиции дедушкиного оркестра: [Об организаторе губерн. оркестра А. А. Ко-ролькове] / Аркадий Булыгин // Петрозаводск. – 2004. – 6 мая. – С. 12.

812. Вдовина, М. Вечная радость музыки кантеле: Юбилей [группы кантелистов при ансамбле песни и танца Карелии «Кантеле»] / Мария Вдовина // ТВР-Панорама. – 2004. – 19 мая. – С. 12.

813. Вертель, Л. Маэстро: [О художеств. рук. акад. хора ПетрГУ Г. Е. Терацуянце] / Леонид Вертель // ТВР-Панорама. – 2004. – 9 июня. – С. 22.

814. Гориболь, А. На 5 дней наш город станет музыкальной столицей Европы: [Беседа с арт-директором костомукш. фестиваля камер. искусства Алексеем Гориболем /  Смирнова] // Горняк. – 2004. – 28 мая.

815. Григович, И. Ниспровергатель мнений: [Рук. акад. хора ПетрГУ Г. Е. Терацуянц] / И. Григо-вич // Петрозав. ун-т. – 2004. – 11 июня.

816. Гриневич, А. Слова любви и ласки: [К 75-летию Г. Е. Терацуянца, рук. акад. хора студентов ПетрГУ] / Анна Гриневич // Петрозаводск. – 2004. – 10 июня. – С.18.

817. Гродницкая, Н. Да здравствует Фестиваль!: Семнадцатый раз в Костомукше прошел междунар. фестиваль камер. искусства / Наталия Гродницкая // ТВР-Панорама. – 2004. – 21 апр. – С. 12.

818. Гродницкая, Н. Карельские мотивы Александра Белобородова: Извест. композитор выдвинут на соиск. Гос. премии Карелии / Наталья Гродницкая // ТВР-Панорама. – 2004. – 26 мая. – С. 4.

819. Гродницкая, Н. Щедрый праздник музыки: Навстречу фестивалю камер. искусства «Костомукша–2004» в Петрозаводске и Кондопоге / Наталия Гродницкая // Карелия. – 2004. – 1 апр. – С. 20.

820. Евсеева, В. Эхо Костомукши: [Об участии музыкантов Медвежьегорска в конкурсе пианистов Баренц-региона] / В. Евсеева // Диалог. – 2004. – 16 июня.

821. Зобнев, С. Папа нового фольклора: [Интервью с директором Центра музык. инициатив «Мюллярит» Сергеем Зобневым / ] // ТВР-Панорама. – 2004. – 14 апр. – С. 12.

822. Калинкина, А. Мантия для короля инструментов: [Беседа с органисткой, хранительницей кондопож. органа Анной Калинкиной /  Михайловская] // Авангард. – 2004. – 4 июня. – С. 4.

823. Красавцева, Н. Победители конкурса в Костомукше: Завершился II Междунар. открытый юнош. конкурс пианистов Баренц-региона / Наталья Красавцева // Карелия. – 2004. – 20 мая. – С. 14.

824. Красавцева, Н. Соло для музыковеда с оркестром: [Музыковед Карел. гос. филармонии Ольга Белова] / Наталья Красавцева // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 15.

825. Красникова, Т. Грех подарком не воспользоваться!: [Беседа с координатором XVII Междунар. фестиваля камер. искусства в Костомукше Таисией Красниковой / ] // Новости Костомукши. – 2004. – 24 июня. – С. 11.

826. Михайловская, Е. И разбудила песня память времен...: [II респ. музык. фестиваль «Песни карел. сосен»] / Е. Михайловская // Авангард. – 2004. – 30 апр. – С. 5.

827. Николашкина, Э. Победный тандем: Артистка ансамбля «Кантеле» И. Волокославская получила диплом первой степени и звание лауреата на пятом Междунар. конкурсе юн. исполн. им. В. В. Ан-дреева в Санкт-Петербурге / Эмма Николашкина // Курьер Карелии. – 2004. – 14 апр. – С. 4.

828. Озолина, А. Костомукша вновь открывает таланты: Конкурс [юн. пианистов им. Г. Вавилова] / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 18 мая. – С. 1.

829. Станкевич, Р. Поют анохинские сударушки: [Хор «Сударушки» тип. им. Анохина] / Рена Станкевич // Петрозаводск. – 2004. – 6 мая. – С. 12.

830. Сярки, М. Звуки времени: Они в плеске волж. волны, шуме карел. леса и вольн. ветра над страной: [О музык. фестивале «Фолк-Марафон – 2004» в Петрозаводске] / Матвей Сярки, Владимир Пухов // Курьер Карелии. – 2004. – 21 апр. – С. 3.

831. Терацуянц, Г. Е. Судьба дирижера: [Интервью с художеств. рук. и дирижером Акад. хора ПетрГУ Георгием Ервандовичем Терацуянцем / ] // Карелия. – 2004. – 12 июня. – С. 7.

832. Шевчук, Ю. Песнопевцы: [Фестиваль «Песни карел. сосен» в Кондопоге] / Ю. Шевчук // Новая Кондопога. – 2004. – 28 апр. – С. 12.

833. Шерудило, Т. Г. Истории о том, что в скобках: [Рассказывает зам. директора по работе с симфон. оркестром Карел. филармонии Т. Г. Шерудило /  Гриневич] // Петрозаводск. – 2004. – 15 апр. – С. 8.

79 Зрелищные искусства. Массовые развлечения. Игры. Спорт

791 Массовые развлечения и представления

834. Abramov, N. Karjalan kauneuskilpailujen toiveita: [Karjalan pieni kaunotar-kilpailut-2004] / Nikolai Abramov // Karjalan Sanomat. – 2004. – 7.huhtik. – S. 5.

Пер. загл.: [Абрамов, Н. Надежды конкурсов красоты Карелии: [Конкурс «Мален. красавица Карелии – 2004»].

835. Umberg, A. Kalakunda perinteiseksi: [Kalajuhlasta Petroskoissa] / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 16.kesäk. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. «Калакунда» станет традиционным: [О рыб. празднике в Петрозаводске].

* * *

836. Абрамов, Н. Бал маленьких принцесс: Конкурс [«Мален. красавица Карелии – 2004»] / Николай Абрамов // Курьер Карелии. – 2004. – 19 мая. – С. 3.

837. Иванов, Д. Пудож. День города: Пудож отметил свое 219-летие / Демид Иванов // Курьер Карелии. – 2004. – 16 июня. – С. 2.

838. Пухов, В. Екатерина III: [Е. Филимонова из Петрозаводска стала победительницей фестиваля красоты «Miss Рус. радио – 2004»] / Владимир Пухов // Курьер Карелии. – 2004. – 29 июня. – С. 3, 4.

839. Санникова, И. Вспоминайте, если были, завидуйте, если не были!: Киндасово–2004: [О празднике юмора в Пряжин. р-не] / Ирина Санникова // Наша жизнь. – 2004. – 25 июня.

840. Сепсяков, П. В. Завтрак на тротуаре: [Интервью с бывшим пред. Петрозав. гор. совета Павлом Васильевичем Сепсяковым / ] // Карелия. – 2004. – 26 июня. – С. 15.

841. Сказкина, А. Эх, хвост-чешуя!: День респ. [Карелия] – Рыб. день / Ася Сказкина // Карел. Губернiя. – 2004. – 2–8 июня. – С. 3.

842. Чаженгина, В. Артисты оригинального жанра, или Участвовали ли вы когда-нибудь в игровых программах: [В Медвежьегорске прошел конкурс игровых программ «Радуга настроений»] / Валентина Чаженгина // Карелия. – 2004. – 10 апр. – С. 14.

792 Театр. Сценическое искусство

843. Gendeleva, J. Luxemburgin kreivi lähti Suomeen: [Petroskoin musiikkiteatterin vierailut] / Julia Gendeleva // Karjalan Sanomat. – 2004. – 2.kesäk. – S. 11.

Пер. загл.: [Генделева, Ю. «Граф Люксембург» отправился в Финляндию: [Гастроли Петрозав. музык. театра].

844. Karhu, T. Piirien teatteriohjaajia opetettiin Petroskoissa / Tanja Karhu // Karjalan Sanomat. – 2004. – 7.huhtik. – S. 9.

Пер. загл.: [Карху, Т. В Петрозаводске обучали театральных режиссеров [из] районов [Карелии].

845. Timonen, A. Kalevalan teatterifestivali onnistu!: [Suomalais-ugrilaiset teatterikollektiivit Kalevalas-sa] / Arina Timonen // Vienan Karjala. – 2004. – 8.sulak.

Пер. загл.: [Тимонен, А. Калевальский театральный фестиваль удался!: [Фин.-угор. театр. коллективы собр. в Калевале].

846. Tuomi, A. Kalevala oli teatteritaiteen keskuksena: Kalevalassa pidettiin 26–28. maaliskuuta suomalais-ugrilaisten kansojen kansainvälinen teatterifestivaali Teatteripesä / Andrei Tuomi // Karjalan Sanomat. – 2004. – 7.huhtik. – S. 7.

Пер. загл.: [Туоми, А. Калевала была центром театрального искусства: 26–28 марта в Калевале прошел междунар. театр. фестиваль фин.-угор. народов «Театр. гнездо»].

847. Tuomi, A. Kalevala teatteritaiteen keskuksena: Kalevalassa pidettiin 26.–28.maaliskuuta suomalais-ugrilaisten kansojen kansainvälinen teatterifestivaali «Teatteripesä» / Andrei Tuomi // Uhtuan uutiset. – 2004. – № 4.

Пер. загл.: [Туоми, А. Калевала – центр театрального искусства: 26–28 марта в Калевале проходил междунар. театр. фестиваль фин.-угор. народов «Театр. гнездо»].

848. Umberg, A. Suomalaiset opettelemassa nukketeatteritaidetta: [Kansainvälinen yhteistyöprojekti] / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 5.toukok. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Финны постигают искусство кукольного театра: [Междунар. проект по сотрудничеству].

849. Umberg, A. Teatteri lämpiössä: Mozartin Teatterinjohtajalla avattiin pieni näyttämö musiikki - ja draamateatterissa / Anna Umberg // Karjalan Sanomat. – 2004. – 21.huhtik. – S. 10.

Пер. загл.: [Умберг, А. Театр в фойе: [Спектаклем] «Директор театра» Моцарта открылась малая сцена в Музык. и драмат. театре].

* * *

850. Баулин, В. Н. Грани актерского таланта: [Интервью с актером Валерием Николаевичем Баулиным / , Валерия Третьяк] // Карелия. – 2004. – 24 апр. – С. 10.

851. Баулины завели себе театр: В Карелии открылся свой БДТ: [ и В. Баулины] // Карел. Губернiя. – 2004. – 5–11 мая. – С. 12.

852. Вспоминая Артиста: [Воспоминания о нар. артисте  А. Белонучкине] / Подгот. Наталья Красавцева // Лицей. – 2004. – № 6/7. – С. 7.

Содерж.: Таким и должен быть министр / В. Т. Степанов. Совесть нашей интеллигенции / Геннадий Залогин. Белонучкин – это романтик... / Людмила Живых.

853. Гриневич, А. «БДТ», или Превращение актрисы в рыбу: [«Домаш. театр» семьи Баулиных] / Анна Гриневич // Петрозаводск. – 2004. – 27 мая. – С. 18.

854. Гродницкая, Н. Магия Кирилла Симонова: Премьера [балета «Все о любви» в Музык. театре Петрозаводска] / Наталия Гродницкая // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 7.

855. Гродницкая, Н. Сезон crescohdo: Премьеры [в Музык. театре Петрозаводска] / Наталья Гродницкая // Лицей. – 2004. – № 5. – С. 7.

856. Гущин, Б. Под стук нашего сердца: В Нац. театре респ. состоялись премьер. показы спектакля «Возвращение» по киносценарию А. Платонова «Семья Иванова» / Борис Гущин // Курьер Карелии. – 2004. – 13 мая. – С. 4.

857. Жуков, А. «Северный эпос» – символ Карелии: На соиск. респ. премии [выдвинут арт-проект «Сев. эпос»] / Андрей Жуков // Карелия. – 2004. – 13 мая. – С. 29.

858. Забвению не подлежит: [О нар. артистке  И. Шибуевой] / Подгот. Юлия Генделева // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 7.

859. Ларцева, Н. «И да поможет нам Андерсен Ганс-Христиан»!: [О дет. мюзикле по мотивам сказки «Снеж. королева»] / Наталья Ларцева // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 9.

860. Озолина, А. Куклы помогут воспитанию: [О новом междунар. театр. проекте Петрозаводска
и Оулу (Финляндия)] / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 29 апр. – С. 3.

861. Озолина, А. Лекарство от скуки «По-петровски»: [О премьере спектакля «№ 13» в театре «Твор. мастерская»] / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 21 апр. – С. 4.

862. Озолина, А. Ну, вот и все о любви: Театр. сезон 2003/04 г. ознаменовался пожаром, скандалом и тремя очень хорошими спектаклями / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 25 мая. – С. 4.

863. Озолина, А. Реверанс директору: [О премьере спектакля «Директор театра» в Музык. театре] / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 14 апр. – С. 3.

864. Озолина, А. Штормовое предупреждение, или Буря в стакане воды?: Петрозав. театрам становится тесно в одном культур. пространстве / Александра Озолина // Курьер Карелии. – 2004. – 6 мая. – С. 8.

865. Петров, И. «Для меня главное – как слушают...»: [Беседа с гл. режиссером петрозав. гос. молодеж. театра «Твор. мастерская» Иваном Петровым / ] // Лицей. – 2004. – № 5. – С. 10.

866. Радкевич, И. Любовь и слезы балерины: [Хореограф-ритмист, балерина Валентина Омельченко] / Илона Радкевич // Карел. Губернiя. – 2004. – 21–27 апр. – С. 12.

867. Светова, В. Русская модель русского театра: [О ситуации в Рус. театре драмы г. Петрозавод-ска] / В. Светова // Карелия. – 2004. – 13 мая. – С. 11.

868. Севец-Ермолина, Н. А огурчик-то голый!: [Премьера комедии «№ 13» в театре «Твор. мастерская»] / Наталья Севец-Ермолина // Карел. Губернiя. – 2004. – 21–27 апр. – С. 10.

869. Севец-Ермолина, Н. Он начинает сердиться: Когда культура делит деньги, летят кровавые клочья: [Гл. режиссер Нац. театра РК Арвид Зеланд о ситуации вокруг театра] / Наталья Севец-Ермолина // Карел. Губернiя. – 2004. – 5–11 мая. – С. 12.

870. Сергина, Н. Пофестивалили от души: [О фестивалях молодеж. и дет. театров в Петрозаводске] / Наталья Сергина // Молодеж. газ. – 2004. – 1–7 апр. – С. 24.

871. Сердюк, А. С песней по жизни: Наши земляки: [Артист Музык. театра г.  Стрелков] / А. Сердюк // Совет. Беломорье. – 2004. – 18 июня.

872. Скворцова, Г. «Вся соль в Лопахине...»: Размышления в связи со столетием первой постановки «Вишневого сада» и столетием со дня смерти классика рус. и зарубеж. драматургии / Галина Скворцова // Карелия. – 2004. – 27 мая. – С. 18.

873. Черевков, Д. «Пылкая, живая игра...»: В конце мая наш Музык. театр принял участие в междунар. фестивале оперетты / Дмитрий Черевков // Курьер Карелии. – 2004. – 29 июня. – С. 4.

794 Настольные игры (на сообразительность, ловкость и удачу)

874. Кожевникова, Н. Чемпионка [Карелии по шахматам] – Алена Шалагина / Нина Кожевникова // ТВР-Панорама. – 2004. – 2 июня. – С. 28.

875. Прошутинский, С. У классной и за шахматной доской: ...Г. Бурьков, заслуж. учитель Карелии, почет. работник сред. спец. образования России, ветеран карел. шахмат. шк. Ф. Машарова / Станислав Прошутинский // Карелия. – 2004. – 8 апр. – С. 12.

796/799 Физическая культура. Спортивные игры. Спорт

876. Bystrov, S. Jalkapallon Petroskoin cup-kilpailut starttasivat / Sergei Bystrov // Karjalan Sanomat. – 2004. – 12.toukok. – S. 13.

Пер. загл.: [Быстров, С. Стартовали соревнования на кубок Петрозаводска по футболу].

877. Bystrov, S. Karjalan kansalliset seurat ottelivat jalkapallo-turnauksessa: [Karjalan 4.kansallisten seurojen hallijalkapallon mestaruuskilpailut] / Sergei Bystrov // Karjalan Sanomat. – 2004. – 12.toukok. – S. 13.

Пер. загл.: [Быстров, С. Национальные общества Карелии участвовали в футбольном турнире:
[4-й чемпионат нац. о-в Карелии по футболу на крытой площадке].

878. Bystrov, S. Karjalan valoisat yöt - festivaali Petroskoissa / Sergei Bystrov // Karjalan Sanomat. – 2004. – 16.kesäk. – S. 3.

Пер. загл.: [Быстров, С. Фестиваль «Белые ночи Карелии» в Петрозаводске].

879. Krasavtseva, L. Grigorjev on lupaava tennispelaaja: [Nuori urkeilumestari Artur Grigorjev] / Larisa Krasavtseva // Karjalan Sanomat. – 2004. – 30.kesäk. – S. 13.

Пер. загл.: [Красавцева, Л. Григорьев – многообещающий теннисист: [Молодой мастер спорта Артур Григорьев].

880. Krasavtseva, L. Karjalan valoisat yöt - aerobicfestivaali Petroskoissa / Larisa Krasavtseva // Karjalan Sanomat. – 2004. – 9.kesäk. – S. 13.

Пер. загл.: [Красавцева, Л. Фестиваль аэробики «Белые ночи Карелии» в Петрозаводске].

881. Liikunta ja urheilu // Karjalan Sanomat. – 2004. – 7.huhtik. – S. 12.

Содерж.: Segezhalaiset karatekat parhaita Belgiassa; Petroskoilaiset pitävät hiihtämisestä; Ammattiopistojen urheilijat kilpailevat.

Пер. загл.: [Физкультура и спорт].

882. Petrova, A. Stadioneja ja urheilulaitoksia pitää rakentaa / Anna Petrova // Karjalan Sanomat. – 2004. – 2.kesäk. – S. 13.

Пер. загл.: [Петрова, А. Необходимо строить стадионы и спортивные сооружения].

883. Tetin, V. Karjalan maraton on elvytetty / Vladimir Tetin // Karjalan Sanomat. – 2004. – 2.kesäk. – S. 13.

Пер. загл.: [Тетин, В. Возрожден Карельский марафон].

884. Tetin, V. Olet kanssamme, Valentin: [Tunnettu juoksuja Valentin Kotljarevski] / Vladimir Tetin // Karjalan Sanomat. – 2004. – 28.huhtik. – S. 13.

Пер. загл.: [Тетин, В. Ты с нами, Валентин: [Извест. бегун Валентин Котляревский].

885. Zagorskih, S. [R.] Juvanen toi Penzasta kaksi hopeamitalia: [Telinevoimistelukipailut] / Sergei Zagorskih, Vitali Bubnovskih // Karjalan Sanomat. – 2004. – 9.kesäk. – S. 13.

Пер. загл.: [Загорских, С. [Р.] Юванен привез из Пензы две серебряные медали: [Соревнования
по спортив. гимнастике].

* * *

886. Андреева, А. «Кольцо Олонии»: [Зим. соревнования по картингу] / А. Андреева // Молодеж. газ. – 2004. – 1–7 апр. – С. 23.

887. Бачкоев, Г. «Нужно много работать, чтобы мечта стала реальностью»: Первый лыж. Worldloppet master в Карелии: [Интервью с Геннадием Бачкоевым – гл. врачом Олонец. центр. район. больницы, участвующем в лыж. марафонах / ] // Курьер Карелии. – 2004. – 19 июня. – С. 3.

888. Богатыри не сдаются: [Гиревой спорт] / Публ. подгот. Т. Демидова // Петрозаводск. – 2004. – 27 мая. – С. 17.

889. Гойхенберг, А. А. Детский спорт: престиж и стоимость: [Интервью с директором Центр. специализир. ДЮСШ олимп. резерва г. Петрозаводска Александром Александровичем Гойхенбергом / ] // Карелия. – 2004. – 20 мая. – С. 15.

890. Гольденберг, М. Полеты во сне и наяву: [Из истории карел. футбола] / Михаил Гольденберг // Петрозаводск. – 2004. – 24 июня. – С. 17.

891. Демидова, Т. Есения [Столярова] готовится в Гамбург: [О юн. спортсменке, занимающейся гиревым спортом] / Татьяна Демидова // Петрозаводск. – 2004. – 17 июня. – С. 17.

892. Демидова, Т. Спорта вечная музыка: [О мастере спорта междунар. кл. И. Ильине] / Татьяна Демидова // ТВР-Панорама. – 2004. – 9 июня. – С. 29.

893. Демидова, Т. Таня, которая ни разу не была на больничном: [Интервью со спортив. обозревателем газ. Татьяной Демидовой / ] // ТВР-Панорама. – 2004. – 7 апр. – С. 23.

894. Деревягин, В. Все решали минуты: В Медвежьегорске прошел 11-й Всерос. турнир по каратэ-кекусинкай памяти Петра Каплина / В. Деревягин // Диалог. – 2004. – 21 апр.

895. Домина, С. Паруса в небесах: [Соревнования по кайтсейлингу в Петрозаводске] / Саша Домина // Карел. Губернiя. – 2004. – 7–13 апр. – С. 30.

896. Ермакова, Ю. Философия бильярда: Мир увлечений / Юлия Ермакова // Молодеж. газ. – 2004. – 6–12 мая. – С. 28.

897. Каритская, Е. От турнира к турниру: [IV респ. турнир по боксу в Суоярви] / Елена Каритская // Запкареллес. – 2004. – 2 апр. – С. 3.

898. Киселев, В. Герои прошлых лет: [О выдающейся горнолыжнице В. Соболевой] / Владимир Киселев // Молодеж. газ. – 2004. – 1–7 апр. – С. 30.

899. Коровкин, Е. Н. Вратарь – это не профессия, а призвание: Е. Коровкину – 60 лет!: [Интервью
с бывшим вратарем команд «Онежец» и «Спартак» из Петрозаводска / ] // Курьер Карелии. – 2004. – 24 июня. – С. 13.

900. Коткин, Е. Третий тайм: [Интервью с Е. Коткиным – пред. Госком. РК по физкультуре, спорту и туризму / ] // Курьер Карелии. – 2004. – 13 мая. – С. 3.

901. Красногир, Ю. Все флаги в гости к нам: [Всерос. турнир по каратэ-кекусинкай в Медвежьегорске] / Ю. Красногир // Вперед, Онеж. край. – 2004. – 7 апр.

902. Лазутина, Л. «Мое сердце и душа всегда в Карелии»: [Беседа со спортсменкой Л. Лазутиной /  Леонтьева] // Авангард. – 2004. – 4 июня. – С. 3.

903. Николаева, М. Прощай, «Карелочка»?: [О жен. футбол. команде из Олонца] / Мария Николаева // ТВР-Панорама. – 2004. – 16 июня. – С. 5.

904. Орлов, В. «Я с вами, ребята, навсегда...»: 20 апр. – день рождения В. Е. Котляревского, большого энтузиаста любит. бега, отдавшего любимому делу более полувека жизни / Владимир Орлов // Курьер Карелии. – 2004. – 22 апр. – С. 4.

905. Орлов, П. Есть ли у нашего спорта резервы?: [О подгот. респ. спортив. резерва] / Петр Орлов // Курьер Карелии. – 2004. – 29 июня. – С. 2.

906. Пухов, В. Победные традиции: [О футболистах Надвоиц. алюминиевого з-да] / Владимир Пухов // Курьер Карелии. – 2004. – 17 июня. – С. 12.

907. Пухов, В. Победы бывают большими, победы бывают первыми: Турнир [по хоккею] им. Е. Мишакова / Владимир Пухов // Курьер Карелии. – 2004. – 12 мая. – С. 3.

908. Радкевич, И. «Грязное» приключение, или Как получить кайф: [Трафи Рейд «Ладога»] / Илона Радкевич // Карел. Губернiя. – 2004. – 23–29 июня. – С. 9.

909. Сандальнев, А. Место встречи изменить нельзя...: [Спортив. ориентирование] / Андрей Сандальнев // Петрозаводск. – 2004. – 20 мая. – С. 17.

910. Смирнов, А. Г. Футбол – на крепкую экономическую основу: [Беседа с вице-президентом респ. и пред. Петрозав. гор. федерации футбола Александром Георгиевичем Смирновым / ] // Карелия. – 2004. – 22 апр. – С. 37.

911. Смирнова, И. «Спартак», «Курган» и Дом физкультуры: будущее неясно: [О спортив. объектах, готовящихся к реконструкции в Петрозаводске] / Ирина Смирнова // Курьер Карелии. – 2004. – 14 мая. – С. 2.

912. Смирнова, Л. «Ассорти» – призер чемпионата России!: [Интервью с Любовью Смирновой – тренером ДЮСШ № 1 г. Петрозаводска / ] // Курьер Карелии. – 2004. – 29 апр. – С. 13.

913. Филатов, А. Бриллиант. Хороший стимул для новых побед: [Интервью с А. Филатовым – тренером и пред. респ. федерации каратэ-кекусинкай / Вела Натали Карапетян] // Курьер Карелии. – 2004. – 24 апр. – С. 3.

914. Холмова, Л. Самородок земли лоухской: Ю. Старостин всегда был человеком дела. Он генерировал свежие идеи развития спорта в [Лоух.] р-не и воплощал их в жизнь. Недавно его не стало / Лидия Холмова // Курьер Карелии. – 2004. – 24 июня. – С. 13.

8 ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА.
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

80/81 Филология. Языкознание

811 Языки (естественные и искусственные)

915. Mironova, V. Kogo igä on ruattu oman kielen hüväkse: [A. V. Punžina on täüttänüh 70 vuottu] / Valentina Mironova // Oma Mua. – 2004. – 27.orask.

Пер. загл.: [Миронова, В. Всю жизнь посвятив родному языку: [А. В. Пунжиной исполн. 70 лет].

916. Mironova, V. Ruavoin koko ijän oman kielen hyväkse: [Tverin murtehien tutkija A. V. Punžina täytti 70 vuotta] / Valentina Mironova // Vienan Karjala. – 2004. – 10.kesäk.

Пер. загл.: [Миронова, В. Всю жизнь посвятив родному языку: [Исследователю твер. говоров А. В. Пунжиной исполн. 70 лет].

917. Vepsän kirjamištole – 15 vot // Kodima. – 2004. – № 4.

Пер. загл.: [Вепсской письменности – 15 лет].

* * *

918. Волков, А. Закон, которого ждали: Продолж. разговор [о положении карел. яз.] / Александр Волков // Карелия. – 2004. – 8 апр. – С. 13.

919. Дубинина, З. А языка родного звук – как сердца дорогого стук...: [Карел. яз.] / З. Дубинина // Олония. – 2004. – 23–29 апр.

920. Романова, Н. Есть ли будущее у карельского языка?: [Мнение читателя] / Наталья Романова // Kodima. – 2004. – № 5.

82 Художественная литература. Литературоведение

821.0 Теория и изучение литературы

921. Kostin, I. Runoilijaa muisteltiin kotikylässä: [G. Kikinov Derevjannojesta olisi täyttänyt 80 vuotta] / Ivan Kostin // Karjalan Sanomat. – 2004. – 16.kesäk. – S. 7.

Пер. загл.: [Костин, И. Поэта вспоминали в родной деревне: [Г. Кикинову из с. Деревянное исполн. бы 80 лет].

922. Mishin, A. Larin Parasken ruokopilli: [Inkerinmaan legendaarisesta runonlaulajasta] / Armas Mishin // Karjalan Sanomat. – 2004. – 7.huhtik. – S. 11.

Пер. загл.: [Мишин, А. Тростниковая свирель Ларин Параске: [О легендар. исполнительнице стихов Ингерманландии].

* * *

923. Брагина, В. Путешествие в детство: [Дет. писатель И. Д. Востряков] / В. Брагина // Авангард. – 2004. – 2 апр. – С. 16.

924. Васильева, Н. Почему писатели мало пишут для подростков? / Надежда Васильева // Карелия. – 2004. – 29 мая. – С. 5.

925. Веялко, В. «Мечтал поэтом быть...»: [ А. Кошкарев] / В. Веялко // Новая Кондопога. – 2004. – 26 мая. – С. 15.

926. Власов, Ю. П. Писатель-патриот: К 60-летию освобождения Карелии от фашист. захватчиков и к 80-летию Д. Я. Гусарова / Ю. П. Власов // Муезер. вести. – 2004. – 12–18 июня.

927. Гальченко, О. Что имеем – не храним: [Авт. размышляет о лит. жизни Карелии] / Олег Гальченко // Карелия. – 2004. – 24 апр. – С. 9.

928. Гин, И. Мои есенинские строки: Читая и перечитывая [поэзию С. Есенина] / Иосиф Гин // Карелия. – 2004. – 24 апр. – С. 7.

929. Гин, И. Стихи из «Доктора Живаго»: Читая и перечитывая [Б. Пастернака] / Иосиф Гин // Карелия. – 2004. – 29 мая. – С. 6.

930. Гнетнев, К. Там, где начинаются реки...: [Интервью с карел. писателем и журналистом К. Гнетневым / ] // Курьер Карелии. – 2004. – 20 мая. – С. 13.

931. Гнетнев, К. «Я тихий ручей...»: 40 лет назад в родном с. Деревянное похоронили солдата Велик. Отечеств., извест. карел. поэта Г. Кикинова / Константин Гнетнев // ТВР-Панорама. – 2004. – 16 июня. – С. 27.

932. Голомоносов, В. Тень русской ветки:  Набокова / Владимир Голомоносов // Курьер Карелии. – 2004. – 22 апр. – С. 4.

933. Гусев, И. Беспокоят вампиры?: [Беседа с авт. кн. «Вамп» Иваном Гусевым /  Румянцева] // Петрозаводск. – 2004. – 1 апр. – С. 10.

934. Жемойтелите, Я. К незнакомым людям с распахнутым сердцем: [О писательнице Р. Мустонен] / Яна Жемойтелите // Курьер Карелии. – 2004. – 26 мая. – С. 4.

935. Ильина, И. «Я спасаюсь в стихах...»: [Твор. встреча с поэтессой Е. Пиетиляйнен] / И. Ильина // Авангард. – 2004. – 9 апр. – С. 5.

936. Колесова, Л. Н. Лариса Колесова: «Детскую литературу кинули в рынок»: [Беседа со специалистом по дет. лит., доц. ПетрГУ / ] // Лицей. – 2004. – № 4. – С. 8–9.

937. Костин, И. Село помнит своего поэта: [О поэте Г. Кикинове из с. Деревянное] / Иван Костин // Курьер Карелии. – 2004. – 10 июня. – С. 15.

938. Ларцева, Н. Чудеса, да не только...: Наш земляк, инвалид по зрению, Л. Авксентьев стал лауреатом междунар. конкурса «Филантроп». Получил вторую премию в номинации «Поэзия» / Наталья Ларцева // ТВР-Панорама. – 2004. – 23 июня. – С. 12.

939. Мишин, О. Служил поэт десантником...: [К 50-летию твор. деятельности поэта И. Костина] / Олег Мишин // Курьер Карелии. – 2004. – 2 июня. – С. 3.

940. Никон, О. Ф. Литература не должна быть безнравственной: [Интервью с О. Ф. Никон, экскурсоводом, литератором / Беседу вел Дмитрий Наумов] // Молодеж. газ. – 2004. – 13–19 мая. – С. 8.