КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ №3 ИИЯ,
ОБСЛУЖИВАЕТ СТУДЕНТОВ ФАКУЛЬТЕТА
ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИХ И ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК
Сопоставительная таблица программ
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
и «Переводчик в сфере профессиональной деятельности»
Дисциплины, которые должен освоить | Дисциплины, освоенные студентами, |
учащийся для получения квалификации | обучавшимися по программе |
«Переводчик в сфере профессиональной | «Переводчик в сфере профессиональной |
коммуникации» | деятельности», реализовывавшейся в |
РУДН до июля 2009 года | |
Общие дисциплины - 800 час. | Общие дисциплины – 1008 час. |
1.ОД.01 - введение в языкознание – 72 час. ( ( | 1. Введение в языкознание – 72 час. МП, 1 |
(36 ауд. + 36 сам.) МП, 1 семестр | (36 ауд. + 36 сам.) МП, 1 семестр |
2.ОД.02 - основы теории изучаемого | 2. Основы теории изучаемого языка - 144 |
языка – 144 час. | час. |
ОД.02.01 - теоретическая грамматика - 72 | Введение в теорию и практику перевода |
час. (36 ауд. + 36 сам.) , МП, 2 семестр. | – 72 час. (36 ауд. + 36 сам.) МП, 2 семестр |
ОД.02.02 - лексикология -36 часауд. + 18 | Введение в лингвострановедение – 72 час. |
18 сам. ) МП, 1 семестр ОД.02.03 - стилистика - 18 ауд. | (36 ауд.+ 36 сам.), МП, 2 семестр |
ОД.02.03 – стилистика – 36 час. (18 ауд. + 18 сам. | |
18 сам. ) МП, 1 семестр. | |
3. ОД. ОЗ - практический курс | 3. Практический курс иностранного |
иностранного языка - 548 час. (468 ауд. + 80 сам.) | языка – 792 час. (756 ауд. +36 сам.) |
4. ОД.04 - стилистика русского языка и | 4. Стилистика русского языка и |
культура речи - 72 час. (36 ауд. + 36 сам.) МП, 2 семестр | культура речи - 72 час. (36 ауд. + 36 сам.) МП, 2 семестр |
Специальные дисциплины — 700 час. | Специальные дисциплины - 739 час. |
1. СД.01 - Теория перевода – 110 час. | 1. Язык специальности - 340 час. |
СД. 01.01 - введение в теорию перевода - | 1 курс, 1, 2 семчас. (110 ауд. + 10 сам.) |
46 час. (36 ауд. +10 сам.), МП, 2 семестр | 2 курс, 1, 2 семчас. (72 ауд. + 10 сам.) |
СД. 01.02 - теория перевода – 64 час. (36 ауд. | 3 курс, 1, 2 семчас. (82 ауд. + 10 сам.) |
ауд. + 28 сам.) 6,7 семестры | 4 курс. 1, 2 семчас. (36 ауд. + 10 сам.) |
2. СД.02 - практический курс | 2. Теория и практика перевода - 245 час. |
профессионально ориентированного | 3 курс, 1, 2 сем - 92 час. (72 ауд. + 20 сам.) |
перевода - 364 час. | 4 курс, 1, 2 сем - 92 час. (72 ауд. + 20 сам.) |
СД.02.01 - практический курс проф. | 5 курс, 1, 2 сем - 61 час. (51 ауд. + 10 сам.) |
перевода - 336 час. (36 ауд. + 30 сам.) 1-6 сем сем. | |
СД. 02.02 - информационно- | |
коммуникационные технологии в переводе - | |
28 час. (18 ауд. + 10 сам), 7 сем. | |
3. СД. ОЗ - межкультурная коммуникация | 3. Теория перевода – 58 час. (18 ауд. + 40 сам. |
- 46 час. (36 ауд. + 10 сам.), 6 сем. | сам.), 5 курс, 1 сем. |
4. СД.04 - практикум проф. перевода - 36 | 4. Основы технического перевода – 48 час. |
ауд. | (18 ауд. + 30 сам.) 5 курс, 2 семестр |
5. СД.05 - дисциплины по выбору | 5. Основы реферирования – 48 час. |
студентов - 72 ауд. СД.05.01 - экономическая лексика и деловая переписка — 72 ауд. | (18 ауд. + 30 сам.) 5 курс, 1 семестр |
6. Практика -72 часа | |
Итого -1572 час. | Итого -1747 час. |
В результате сопоставления обязательного минимума содержания программы профессиональной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» с содержанием программы «Переводчик в сфере профессиональной деятельности», реализовывавшейся в РУДН до июля 2009 года, были выделены циклы дисциплин, которые необходимо прослушать обучавшимся по программе «Переводчик в сфере профессиональной деятельности», чтобы ликвидировать разницу в содержании курсов и получить диплом государственного образца о присвоении квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»:
Циклы дисциплин с количеством часов | Стоимость циклов дисциплин в |
соответствии с приказом Ректора | |
Общие дисциплины | |
ОД.02 - основы теории изучаемого языка | 54х5у. е.= 270 у. е. |
- 54 ауд. час. | |
О Д. 02.01 - теоретическая грамматика - 18 | |
ауд. час. | |
ОД.02.02 - лексикология - 18 ауд. час. | |
ОД.02.03 - стилистика -18 ауд. час. | |
Специальные дисциплины | |
СД. 02.02 - информационно- | 18х5у. е.= 90у. е. |
коммуникативные технологии в переводе - | |
18 ауд. час. | |
СД. ОЗ - межкультурная коммуникация - | 36х5у. е.=180у. е. |
36 ауд. час. | |
Итого - 108 ауд. час. | Итого: 540 у. е. |
В указанную стоимость входит также переводческая практика 5 недель.
