Системность – основной признак терминологической лексики

начальник учебно-методического

управления МГТА

Системность – основной признак терминологической лексики

Рассматриваются вопросы системно-структурной составляющей терминологии в сфере лингвистики и особенностей структурно-семантической организации терминов.

Ключевые слова: терминология в лингвистике, терминоситемы, категории понятий, ригоремная упорядоченность.

Системно-структурная составляющая терминологии вызывает большой интерес для ученых, тем более, как полагают многие лингвисты, системность языка лучше всего демонстрируется на примере терминологии, что, в свою очередь, обусловлено построением терминосистем на основе ригоремной упорядоченности.

Системная составляющая термина нередко трактуется как одна из базовых терминосистем. «С одной стороны, это системность понятийная, логическая, вытекающая из системности понятий самой науки, с другой – системность лингвистическая, системность языковых единиц, выражающих эти понятия» (Реформатский 1959: 68).

в своей книге «Теоретические основы грамматики» пишет, что система есть упорядоченная совокупность элементов, объединенных некоторой общей функцией. Так, совокупность терминов, упорядоченные в структуру и объединенные общей функцией образуют терминосистему. Всякая система имеет внутреннюю иерархию, которая выражается в характере связей ее компонентов, и «нет системы без структурной соотнесенности элементов, как и нет структуры без системы элементов, характер соотнесенности которых она выражает» (Блох 2004: 16-17).

Стоит подробнее остановиться на понятии «структура» терминологической системы, поскольку от этого полностью зависит членение и упорядочение этой терминологии. Данная упорядоченность уровней основана на категориальных отношениях понятий. Как результат, термины распределяются по уровням. Категориальные отношения сродни языковым и формируют следующие виды отношений: видородовые, включения, партитивные, причинно-следственные, субъектно-объектные.

выделяет следующие группы терминов внутри системы:

1) основные термины в терминосистеме – это термины, обозначающие основные понятия определенной области знаний или деятельности;

2) сложные термины в терминосистеме – термины, обозначающие сложные понятия (понятия, представляющие собой логическое произведение основных или производных понятий системы определенной области знаний или деятельности);

3) базовые термины в терминосистеме – термины, обозначающие понятия, заимствованные в систему понятий определенной области знаний или деятельности из системы понятий области, которая лежит в основе (образует базу) данной области знаний или деятельности;

4) привлеченные термины в терминосистеме – термины, обозначающие понятия, заимствованные в систему понятий определенной сферы знаний или функционирования из системы понятий пограничной сферы знаний, опыта или деятельности (Лейчик 2007: 30).

Лингвисты предлагают разные категории понятий, на основании которых могут формироваться терминосистемы. Так, например, рассматривал четыре категории понятий: предметы, процессы, свойства, величины (Лотте 1968: 17). описывает в специальной лексике девять категорий понятий, а именно: предметы, процессы, состояния, режимы, свойства, величины, единицы измерений, категория наук и отраслей, категория профессий и занятий (Канделаки 1977: 9). справедливо замечает, что в каждой науке набор таких базовых категорий понятий свой (Корнилов 2003: 12).

Термины каждой отрасли знания формируют свои системы, определяемые понятийными связями, которые выражены языковыми средствами. Эти системы находят свое отражение в терминологических полях и отражены в словарях многочисленных отраслей науки и техники.

Впервые понятие «терминополе» было введено , но до настоящего времени оно пересматривается многими языковедами (Реформатский 1959: 39). С этой точки зрения педагогическая терминология, как и любая другая терминология, имеет определенную внутреннюю организацию.

Каждый термин в пределах терминологии имеет свое терминологическое поле, то есть «поле для термина – это группа лексики, объединенная отношениями параллелизма (синонимами), контраста (антонимы) и сопутствия (метонимические связи). Именно в пределах лексического поля слово может получить свою значимость… Контекст (своеобразный «терминологический ключ» (Реформатский 1959: 41)) – это область употребления в речи, а поле – это сфера его существования в системе языка» (Реформатский 1959: 145).

Как и любое терминополе, поле педагогической терминологии состоит из множества компонентов, системные связи которых зависят и одновременно влияют друг на друга. Будучи цельным, терминополе педагогической терминологии состоит из терминологической системы, терминологического ряда и термина, находящиеся во взаимных отношениях. Подобное понимание терминополе подтверждается не только выводами проанализированной литературы, но также и анализом педагогического термина.

Понятие поля естественным образом переплетается с понятиями системы, но в отличие от поля – предметной области, терминологическая система представляет собой лингвистическую упорядоченность специальных слов, обслуживающих определенное терминологическое поле (Разоренов 2007: 19).

В научном мире, как известно, сосуществуют два противоположных мнения по поводу образования терминологической системы. Одни лингвисты указывают на естественные, то есть спонтанно формирующихся терминологиях, в основном «неполных, логически нестрогих, состоящих из предтерминов, квазитерминов, псевдотерминов» (Лейчик 1997, 2007), которые со временем методично структурируются (Канделаки 1977: 24). Представители второго направления считают, что терминосистема конвенциальна по своей природе (Толикина 1984: 57). Мы придерживаемся того мнения, что данный вопрос не является острым: основная группа терминов, безусловно, формируются стихийно (хотя и по определенным законам), но вместе с этим термины могут вводиться и искусственно, что отличает их от обычных слов языка.

Таким образом, исследование особенностей структурно-семантической организации терминов необходимо не только для создания «правильных терминов», но и для адекватного восприятия специальной информации.

Литература

1.  Блох основы грамматики. – М.: Высшая школа, 2004 – 237с.

2.  Канделаки терминов и системы значений научно-технических терминологий // Проблемы языка науки и техники. М., 1977 – С. 12-92.

3.  Корнилов  картины мира как производные национальных менталитетов – М.: 2003 – 347c.

4.  Лейчик – М.: 2007 – 254c.

5.  Лотте построения научно-технической терминологии // Вопросы теории и методики. – М.: Изд-во академии наук СССР, 1968. – 156с.

6.  Разоренов в современном художественном произведении: на материале английского языка. Диссертация на соиск. канд. филол. наук: 10.02.04. – Москва, 200с.

7.  Реформатский . Введение в языкознание. М.: Учпедгиз, 1с.

8.  Толикина лингвистические проблемы изучения термина. М.: Наука, 1с.



Подпишитесь на рассылку:

Системность

Лексика


Изучение языка - это:


МорфологияЛексикаОрфографияОрфоэпияПунктуацияСинтаксисСловообразованиеФонетикаФразеология;
СинонимыАнтонимыПаронимыОмонимы;
АрхаизмыДиалектизмыИсторизмыНеологизмы.

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.