Эксплуатационное описание дизеля (стр. 2 )

Таб.2-3 Срок замены масла по режиму уходов машины

使用条件 условия работы 项目 виды	(WGⅠ)	(WGⅡ)	(WGⅢ)
年行使里程不到2x104km километраж хода в год не более 2x104км	年行使里程不到6x104km километраж хода в год не более 6x104км	年行使里程超过6x104km километраж хода в год выше 6x104км
第1次检查 первая проверка	行使1000～1500km时 при км	行使1500～2000km时 при км	行使1500～2000km时 при км
例行检查 периодическая проверка	每隔500km каждые 500 км	每隔1x104km каждые1x104 км	每隔1.5x104km каждые1.5x104 км
1级保养 уход класс 1	每隔1x104km каждые1x104 км	每隔2x104km каждые2x104 км	每隔3x104km каждые3x104 км
2级保养 уход класс 2	每隔2x104km каждые2x104 км	每隔4x104km каждые4x104 км	每隔6x104km каждые6x104 км
3级保养 уход класс 3	每隔4x104km каждые4x104 км	每隔8x104km каждые8x104 км	每隔12x104km каждые12x104 км
4级保养 уход класс 4	每隔8x104km каждые8x104 км	每隔16x104km каждые16x104 км	每隔24x104km каждые 24x104 км

表2-4 柴油机保养规范

Таб.2-4 Режим уходов дизеля

柴油机工作项目 Виды работы дизеля	第一次检查 Перв. пров.	例行 Перио.	1 级 Кл.1	2 级 Кл.2	3 级 Кл.3	4 级 Кл.4
更换柴油机油 Замена масла дизеля	●	●	●	●	●
更换机油滤清器或滤芯 Замена фильтра или элемента масла	●	每次更换柴油机油时 При каждой замене масла дизеля
检查调整气门间隙 Проверка и регулировка зазора вентиля	●		●	●	●	●
更换燃油滤清器芯 Замена элемента фильтра топлива			●	●	●	●
检查冷却液容量并加足 Проверка количества охладительной жидкости и дозаправка	●	●	●	●	●	●
紧固冷却管路管夹 Затяжка колодки охладительной трубы	●
紧固进气管路、软管和凸缘连接件 Затяжка входной трубы, рукава и выступающей соединительной детали	●		●	●	●	●
检查空滤器保养指示灯或指示器 Проверка лампы или индикатора ухода воздушного фильтра
清洗空滤器的集尘杯（ 不包自动排尘式） Промывка стакана воздушного фильтра (не включая автоматический выхлоп)			●	●	●	●
清洗空滤器主滤芯 Промывка основной элемент воздушного фильтра	当指示灯亮时 При горении индикатора
更换空滤器主滤芯 Замена основного элемента воздушного фильтра	参看说明书有关规定 См. описание
更换空滤器安全滤芯 Замена безоопасного элемента воздушного фильтра	清洗5次主滤芯以后 После промывки основного элемента 5 раз
检查、紧固三角皮带 Проверка, затяжка треугольного ремени	●	●	●		●	●
检查增压器轴承间隙 Проверка зазора подшипников агрегата наддува						●
检查、调整离合器行程 Проверка, регулировка хода муфты	●	●	●	●	●	●
注：●需要保养标记 Примечение：●нужна отметка уходов

3 柴油机保养内容

3 Содержание уходов дизеля

3.1 日常保养

3.1 Текущие уходы

·  检查冷却液液面，水温玻璃视孔观察冷却液面，冷却液不够时，可打开加水口盖加入冷却液。

·  проверить уровень охладительной жидкости, через стекляное отверстие осмотра уровень охладительной жидкости, при недостаточном уровне можно открыть крышку заправки водой и добавить охладительную жидкость.

·  检查机油液面。

·  проверить уровень масла.

当油面低于油尺的下刻线或高于油尺的上刻线时，决不允许开动柴油机。

Когда уровень ниже низкой отметки или выше верхней отметки, абсолютно запрещается запускать двигатель.

在柴油机停车后检查油面，至少等5 分钟后进行，使机油有充分时间流回油底壳。

После остановки дизеля проверить уровень масла через минимум 5 мин.,при этом масло течет в поддон в течение полного времени.

油尺低位至高位的油量差为6升。

Разница количества масла от низкой отметки до верхней отметки 6 литра.

·  检查三漏

·  проверить3 вида течи.

整机无漏水，漏气，漏油现象

Целое изделие отсутствует явлений течи воды, течи воздуха, течи масла.

·  检查风扇

·  проверить вентилятор.

目视检查风扇叶片有无损坏，连接螺栓是否紧固。

Визуально осмотрите лопатки вентилятора на отсутствие повреждения, стяжку соединительного болта.

·  检查皮带

·  проверить ремень.

用肉眼检查三角皮带，有无裂纹或擦伤，必要时应更换。

Не вооруженными глазами осмотрите треугольный ремень на отсутствие трещины или царапины, при необходимости заменить.

·  检查声音是否正常。

·  проверить нормальность звука.

·  检查转速、振动是否正常。

·  проверитьнормальность скорости вращения, вибрации.

3.2 各级保养的保养内容

3.2 Содержание уходов классов.

除完成日常保养内容外还应增加下列内容：

Кроме текущих уходов добавьте следующие：

·  更换柴油机油：

·  Замените масло дизеля：

19mm开口扳手

Открытый ключ 19 мм

在发动机下放置回收机油的容器，准备收集13 升机油，打开放油螺塞1，注意密封圈2。放尽机油；加置密封垫圈2 后，拧紧放油螺塞1。

Под двигатель поставьте сборника масла, подготовьте собрать 13 литров масла, откройте пробку слива 1,следите за кольцо 2.Сливайте масло；после установки кольца 2,затяньте пробку слива 1.

注意：热机油会伤人。

Внимание：горячее масло может вредить здоровье.

将清洁的机油注入柴油机到油尺的上刻度线，油底壳容量为13 升。

Заправьте чистым маслом в дизель до верхней отметки, емкость поддона13 литров.

注意：WP6柴油机必须使用CF 级15W/40 牌号机油

Внимание：для дизеля WP6 необходимо применять масло класса CF марки 15W/40.

·  更换机油滤清器或滤芯。

·  Замените фильтр или элемент масла.

更换机油滤清器时按以下步骤操作:

При замене фильтра масла проводят по следующим：

A. 卸下旧的机油滤清器；

A. Снимайте старый фильтр масла；

B. 向新滤清器中注满干净的机油；

B. Заполните в новый фильтр чистым маслом；

C. 安装新机油滤清器前在胶垫上涂抹机油

C. До установки нового фильтра смазайте маслом на резиновую прокладку；

D. 胶垫接触到基座后，再拧紧3/4～1圈，使其密封；

D. После касания резиновой прокладки основания, еще затяните 3/4-1 оборота, чтобы было герметичным；

E. 起动柴油机检查是否漏油。

E. Запускайте дизель ипроверитьналичие течи масла.

工具：滤清器专用扳手

Инструмент：спец. ключ для фильтра.

·  检查、调整进排气门间隙。

·  проверитьи регулируйте зазор входного и выхлопного вентилей.

13mm 套筒扳手

Торцовый ключ 13 мм

打开所有气缸盖罩，注意不能损坏垫片。