Ролевая игра как способ эффективногоразвития диалогической речи (стр. 5 )

Du warst krank. Jetzt hast du Probleme mit Hausaufgaben. Du bittest deinen Freund dir zu helfen.

Du kannst den Text nicht übersetzen, denn du hast kein Wörterbuch zu Hause. Du rufst deinen Freund und bittest ihn um Hilfe.

ПРИГЛАШЕНИЕ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Du hast Freizeit und möchtest sie mit deinem Freund verbringen. Was und wie schlägst du ihm vor?
Wollen wir…? Hast du/Haben Sie Lust (Zeit, Wunsch)…? Hättest du/Hätten Sie Lust (Zeit, Wunsch)…? Ich möchte Sie/dich zu…. einladen. Ich habe einen Vorschlag:…. Ich schlage vor,…… zu….. Ich würde/möchte vorschlagen…. Möchten Sie/möchtest du… Würden Sie/würdest du…. Wir könnten…. Wie wäre es mit….? Ich habe eine Idee…

Варианты ситуаций:

Deine Eltern haben Gäste aus Deutschland. Die Eltern müssen aber zur Arbeit. Schlag den Gästen vor, etwas in der Stadt zu sehen, zu besuchen.

ВЫРАЖЕНИЕ СОГЛАСИЯ/НЕСОГЛАСИЯ
Dein Freund hat dir vorgeschlagen, am Abend spazieren zu gehen. Du findest diese Idee gut.
Ja, einverstanden. Ich bin mit deiner( seiner) Meinung einverstanden. Ich habe nichts dagegen. Ich bin dafür. Gut. Gerne. Natürlich. Warum nicht? Sehr gerne. Klar, selbsverständlich. Du hast recht. Vielleicht! Wie du willst. Gute Idee! Toll! Nein. Jetzt nicht. Das habe ich nicht gern. Das mag ich nicht. Nein, danke. Ich habe keine Zeit. Ich kann ( will) nicht. Davon halte ich nichts. Nein, ich habe keine Lust. Nein, ich bin dagegen. Nein, ich bin nicht einverstanden. Nein, ich bin nicht Ihrer(deiner) Meinung. Das kommt nicht in Frage! Im Gegenteil! Du irrst dich! Nein, so geht das nicht. Nein, so ist es nicht.

Варианты ситуаций:

Dein Freund hat dir vorgeschlagen, am Abend spazieren zu gehen. Du hast aber keine Lust.

Dein Freund denkt, dass du unbedingt an einem Wettbewerb teilnehmen musst. Du bist schlechter Laune und erteilst diese Meinung nicht.

КАК СПРОСИТЬ СОВЕТ
Du hast dein Heft zu Hause vergessen. Das Heft brauchst du für den Unterricht. Du bittest deinen Freund um Rat.
Was mache ich denn jetzt? Was soll ich jetzt/denn machen/tun? Was kann/ könnte/würde ich machen? Soll ich (vielleicht/leider)….? Ist es nicht besser, wenn ich… Können Sie/Kannst du mir einen Rat/Tipp geben? Was würden Sie/würdest du an meiner Stelle tun?

Варианты ситуаций:

Du hast dein Heft zu Hause vergessen. Das Heft brauchst du für den Unterricht. Du bittest deine Lehrerin um Rat.

КАК ПОСОВЕТОВАТЬ
Dein Freund hat eine schlechte Note bekommen und hat Angst nach Hause zu gehen. Was sagst du ihm?
Sie könnten/sollten (lieber/besser) … An deiner /Ihrer Stelle würde ich… Es wäre besser, wenn Sie/du… Ich gebe Ihnen/dir einen (guten)Rat. Ich rate/empfehle Ihnen /dir… Sie tun/du tust am besten/besser…

Варианты ситуаций:

Deine Gäste aus Deutschland haben sehr wenig Zeit. Du gibst ihnen Ratschläge etwas in der Stadt zu besuchen.

КАК ЗАПРОСИТЬ ЧЬЕ-ЛИБО МНЕНИЕ
Ihr habt einen neuen Film gesehen. Der Film hat dir nicht gefallen. Du fragst deinen Freund und deine Lehrerin nach ihrer Meinung.
Was halten Sie/hältst du davon? Finden Sie /findest du (auch), dass…? Wie sehen Sie/siehst du das? Wie ist Ihre /deine Meinung zu diesem Problem? Was sagen / meinen Sie dazu? Was sagst /meinst du dazu? Was denken /glauben Sie?

ВЫРАЖЕНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ
Ihr habt einen neuen Film gesehen. Der Film hat dir nicht gefallen. Du erklärst deine Meinung.
Ich denke/ meine/finde.. Meiner Meinung/Ansicht nach… Ich bin der Meinung\Ansicht, dass… Ich habe den Eindruck/das Gefühl, dass…. Soviel ich weiß,…. Wir dürfen nicht vergessen, dass… Ein wichtiger Punkt ist/wäre…

ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ
Du möchtest dir ein neues Theaterstueck ansehen. Du weißt aber nicht, wann es aufgeführt wird. Du fragst deine Lehrerin danach.
Könnten Sie/könntest du mir bitte sagen,… Wissen Sie/Weißt du (vielleicht)… Darf ich Sie/dich etwas fragen?

КАРТОЧКИ ДЛЯ ПАРНОЙ РАБОТЫ

Использование карточек способствует организации речевого взаимодействия

ЗНАКОМСТВО
KARTE a) Du machst dich mit einem deutschen Schüler bekannt und stellst dich vor.
Guten Tag! Guten Tag, Herr….! Guten Tag, Frau….! Tag! Guten Morgen! Morgen! Guten Abend! Hallo! Grüß dich!	Ich heiße …, und du? Mein Name ist…. Ich bin…. Das ist….. Mein Freund heißt…. Darf ich mich vorstellen? Darf ich dir vorstellen? Darf ich Ihnen vorstellen? Wie heißt du? Wie heißen Sie? Wer ist das? Hier ist… ( по телефону)	Freut mich, ich heiße… Angenehm. Das ist….. Er/Sie heißt…. Das sind…. Sie heißen…..
KARTE b) Du reagierst und stellst dich auch vor.
Guten Tag! Guten Tag, Herr….! Guten Tag, Frau….! Tag! Guten Morgen! Morgen! Guten Abend! Hallo! Grüß dich!	Ich heiße …, und du? Mein Name ist…. Ich bin…. Das ist….. Mein Freund heißt…. Darf ich mich vorstellen? Darf ich dir vorstellen? Darf ich Ihnen vorstellen? Wie heißt du? Wie heißen Sie? Wer ist das? Hier ist… ( по телефону)	Freut mich, ich heiße… Angenehm. Das ist….. Er/Sie heißt…. Das sind…. Sie heißen…..

ПОЗДРАВЛЕНИЕ
KARTE a) Du gratulierst deiner Freundin( deinem Freund) zu Neujahr und wünschst alles Gute.
Liebe …..! Lieber……!	Alles Gute! Ich wünsche dir (Ihnen)…….! Schönes Wochenende! Schöne Ferien! Viel Glück! Viel Erfolg! Viel Spaß/ Vergnügen! Viel Glück zu….. ! Herzlichen Glückwunsch zu…..!	Danke, ebenso! Danke, dir auch! Danke, auch so! Danke, gleichfalls! Dir (Ihnen) auch!
KARTE b) Deine Freundin (dein Freund) dankt dir und gratuliert dir auch.
Liebe …..! Lieber……!	Alles Gute! Ich wünsche dir…….! Schönes Wochenende! Schöne Ferien! Viel Glueck! Viel Erfolg! Viel Spaß/ Vergnügen! Viel Glück zu…….! Herzlichen Glückwunsch zu ….!	Danke, ebenso! Danke, dir auch! Danke, auch so! Danke, gleichfalls! Dir (Ihnen) auch!

ИЗВИНЕНИЯ
Karte a) Du hast deinen Freund ( deine Freundin) aus Versehen beleidigt. Bitte um Entschuldigung!
Entschuldigung! Verzeihung! Entschuldigen Sie bitte! Entschuldige bitte! Es tut mir ( furchtbar) Leid! Sei mir nicht böse! Ich habe es nicht gewollt. Ich werde es nicht mehr tun!	(Das) ist nicht schlimm. (Das) macht nichts. Keine Sorge! Bitte! Das geht schon! (Ist) schon gut! Kein Problem! Nichts passiert!
Karte b) Dein Freund( deine Freundin) hat dich aus Versehen beleidigt. Er/Sie bittet um Entschuldigung. Reagiere darauf!
Entschuldigung! Verzeihung! Entschuldigen Sie bitte! Entschuldige bitte! Es tut mir ( furchtbar) Leid! Sei mir nicht böse! Ich habe es nicht gewollt. Ich werde es nicht mehr tun!	(Das) ist nicht schlimm. (Das) macht nichts. Keine Sorge! Bitte! Das geht schon! (Ist) schon gut! Kein Problem! Nichts passiert!

ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСЬБЫ И РЕАКЦИЯ НА ПРОСЬБУ
Karte a) Du hast die Hausaufgabe nicht verstanden und bittest deinen Freund/deine Freundin, dir zu helfen.
Können/könnten Sie…? Kannst/könntest du (bitte)….? Kann/könnte ich…? Darf ich…..? Ich habe/hätte eine (große) Bitte:…. Ich möchte Sie/dich etwas fragen…. Ich möchte Sie/dich um etwas bitten… Kann ich Sie/dich um etwas (um einen Gefallen) bitten? Kannst du/können Sie mir bitte helfen? Ich möchte etwas fragen/sagen. Darf ich etwas fragen/sagen? Wäre es möglich, dass… Würden Sie/ würdest du… Seien Sie /Sei so nett… Wären Sie/ wärest du so freundlich,…	Ja! Bitte! Natürlich! Klar! Sicher! Gern! Selbstverständlich! Einverstanden! Abgemacht! Das wäre gut/schön/prima! Warum nicht? Nein. Das ist nicht nötig. Keinswegs. Nein, überhaupt/gar nicht. Auf keinen Fall! Kommt nicht in Frage! Das geht nicht. Das ist leider unmöglich.
Karte b) Dein Freund / deine Freundin hat die Hausaufgabe nicht verstanden und bittet dich um die Hilfe. Wie kannst du darauf reagieren?
Können/könnten Sie…? Kannst/könntest du (bitte)….? Kann/könnte ich…? Darf ich…..? Ich habe/hätte eine (grosse) Bitte:…. Ich möchte Sie/dich etwas fragen…. Ich möchte Sie/dich um etwas bitten… Kann ich Sie/dich um etwas (um einen Gefallen) bitten? Kannst du/können Sie mir bitte helfen? Ich möchte etwas fragen/sagen. Darf ich etwas fragen/sagen? Wäre es möglich, dass… Würden Sie/ würdest du… Seien Sie /Sei so nett… Wären Sie/ wärest du so freundlich,…	Ja! Bitte! Natürlich! Klar! Sicher! Gern! Selbstverständlich! Einverstanden! Abgemacht! Das wäre gut/schön/prima! Warum nicht? Nein. Das ist nicht nötig. Keineswegs. Nein, überhaupt/gar nicht. Auf keinen Fall! Kommt nicht in Frage! Das geht nicht. Das ist leider unmöglich.
ВСТУПЛЕНИЕ В РАЗГОВОР
Karte a) Du hast erfahren, dass bald die Gäste aus Deutschland kommen. Du möchtest darüber in der Klasse erzählen.
Entschuldigung/Verzeihung,… Entschuldige/Entschuldigen Sie bitte. Ich hätte eine Frage! Sehen / Schauen/ Hören Sie (mal)! Guck/Schau/ (mal)! Könnten Sie mir vielleicht sagen… Wissen Sie/weißt du, dass… Ich muss/möchte Ihnen/dir etwas sagen/erzählen…	Bitte,…. Ja, bitte? Bitte? Was ist? Was gibt’s?
Karte b) Du siehst, dass ein Schüler in der Klasse etwas mitteilen möchte. Du läßt ihn zum Wort kommen.
Entschuldigung/Verzeihung,… Entschuldige/Entschuldigen Sie bitte. Ich hätte eine Frage! Sehen / Schauen? Hören Sie (mal)! Guck/Schau/ (mal)! Könnten Sie mir vielleicht sagen… Wissen Sie/weißt du, dass… Ich muss/möchte Ihnen/dir etwas sagen/erzählen…	Bitte,…. Ja, bitte? Bitte? Was ist? Was gibt’s?

ПРИГЛАШЕНИЕ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Karte a) Du schlägst deinem Freund vor, zusammen Freizeit zu verbringen.
Wollen wir…? Hast du/Haben Sie Lust (Zeit, Wunsch)…? Hättest du/Hätten Sie Lust (Zeit, Wunsch)…? Ich möchte Sie/dich zu…. einladen. Ich habe einen Vorschlag:…. Ich schlage vor,…… zu….. Ich würde/möchte vorschlagen…. Möchten Sie/möchtest du… Würden Sie/würdest du…. Wir könnten…. Wie wäre es mit….? Ich habe eine Idee…	Ja! Natürlich! Klar! Sicher! Gern! Selbstverständlich! Einverstanden! Abgemacht! Das wäre gut/schön/prima! Das ist sehr nett von dir/Ihnen. Warum nicht? Nein. Das ist nicht nötig. Keinswegs. Nein, überhaupt/gar nicht. Auf keinen Fall! Kommt nicht in Frage! Das geht nicht. Das ist leider unmöglich.
Karte b) Dein Freund schlägt dir vor, zusammen die Freizet zu verbringen. Du reagierst positiv/negativ.
Wollen wir…? Hast du/Haben Sie Lust (Zeit, Wunsch)…? Hättest du/Hätten Sie Lust (Zeit, Wunsch)…? Ich möchte Sie/dich zu…. einladen. Ich habe einen Vorschlag:…. Ich schlage vor,…… zu….. Ich würde/möchte vorschlagen…. Möchten Sie/möchtest du… Würden Sie/würdest du…. Wir könnten…. Wie wäre es mit….? Ich habe eine Idee…	Ja! Natürlich! Klar! Sicher! Gern! Selbstverständlich! Einverstanden! Abgemacht! Das wäre gut/schön/prima! Das ist sehr nett von dir/Ihnen. Warum nicht? Nein. Das ist nicht nötig. Keinswegs. Nein, überhaupt/gar nicht. Auf keinen Fall! Kommt nicht in Frage! Das geht nicht. Das ist leider unmöglich.
ВЫРАЖЕНИЕ СОГЛАСИЯ/НЕСОГЛАСИЯ
Karte a) Dir gefällt ein Buch/ein Film/ ein Mensch.
Was halten Sie/hältst du davon? Finden Sie /findest du (auch), dass…? Wie sehen Sie/siehst du das? Wie ist Ihre/deine Meinung zu diesem Problem? Was sagen / meinen Sie dazu? Was sagst/meinst du dazu? Was denken/glauben Sie?
Karte b) Du bist damit einverstanden/nicht einverstanden.
	Ja, einverstanden. Ich bin mit deiner( seiner) Meinung einverstanden. Ich habe nichts dagegen. Ich bin dafür. Gut. Gerne. Natürlich. Warum nicht? Sehr gerne. Klar, selbsverständlich. Du hast recht. Vielleicht! Wie du willst. Gute Idee! Toll! Nein. Jetzt nicht. Das habe ich nicht gern. Das mag ich nicht. Nein, danke. Ich habe keine Zeit. Ich kann ( will) nicht. Davon halte ich nichts. Nein, ich habe keine Lust. Nein, ich bin dagegen. Nein, ich bin nicht einverstanden. Nein, ich bin nicht Ihrer(deiner) Meinung. Das kommt nicht in Frage! Im Gegenteil! Du irrst dich! Nein, so geht das nicht. Nein, so ist es nicht.	Gut! Sehr gut! Ausgezeichnet! Schön! Interessant! Ich finde das gut/schön/prima. Das ist einfach toll! Das ist aber schön! Das ist recht/ganz/ziemlich gut! Ich mag das. Das ist aber schlecht/gar nicht gut! Ich finde das (gar) nicht gut. Das gefällt mir (gar/überhaupt) nicht.
КАК СПРОСИТЬ СОВЕТ
Karte a) Du hast eine schlechte Note bekommen und hast Angst darüber den Eltern zu erzählen. Du brauchst einen Ratschalg.
Was mache ich denn jetzt? Was soll ich jetzt/denn machen/tun? Was kann/ könnte/würde ich machen? Soll ich (vielleicht/leider)….? Ist es nicht besser, wenn ich… Können Sie/Kannst du mir einen Rat/Tipp geben? Was würden Sie/würdest du an meiner Stelle tun?
Karte b) Du gibst deinem Freund einen Ratschlag.
	Sie könnten/sollten (lieber/besser) … An deiner /Ihrer Stelle würde ich… Es wäre besser, wenn Sie/du… Ich gebe Ihnen/dir einen (guten)Rat. Ich rate/empfehle Ihnen /dir… Sie tun/du tust am besten/besser…
СПОР, ВЫРАЖЕНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ
Karte a) Du sprichst deine Meinung über den Tagesablauf aus und begründest sie.
Ich denke/ meine/finde.. Meiner Meinung/Ansicht nach… Ich bin der Meinung\Ansicht, dass… Ich habe den Eindruck/das Gefühl, dass…. Soviel ich weiß,…. Wir dürfen nicht vergessen, dass… Ein wichtiger Punkt ist/wäre…
Karte b) Du bist nicht einverstanden und begründest deine Meinung.
Ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden. Du hast nicht recht. Davon halte ich nichts. Nein, ich bin dagegen. Nein, ich bin nicht einverstanden. Nein, ich bin nicht Ihrer(deiner) Meinung. Das kommt nicht in Frage! Im Gegenteil! Du irrst dich! Nein, so geht das nicht. Nein, so ist es nicht.	Ich denke/ meine/finde.. Meiner Meinung/Ansicht nach… Ich bin der Meinung\Ansicht, dass… Ich habe den Eindruck/das Gefühl, dass…. Soviel ich weiß,…. Wir dürfen nicht vergessen, dass… Ein wichtiger Punkt ist/wäre…
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ
Karte a) Du möchtest wissen, wann das Konzert für die Eltern stattfindet und fragst danach deinen Freund.
Könnten Sie/könntest du mir bitte sagen,… Wissen Sie/Weißt du (vielleicht)… Darf ich Sie/dich etwas fragen?
Karte b) Du kannst die Frage beantworten/ Du kannst die Frage nicht beantworten.
	Ja, das kann ich Ihnen/dir sagen. Tut mir Leid, das weiß ich leider (auch) nicht. Da kann ich Ihnen/dir leider (auch) nicht weiterhelfen.
РАССПРОС
Karte a) Du stellst mehrere Fragen über den Tagesablauf.
Wann bist du aufgestanden? Hast du gefrüstückt? Wann bist du in die Schule gekommen? Wieviel Stunden hast du gehabt?
Karte b) Du beantwortest jede Frage. Und fragst deinen Gesprächspartner nach seinem Tagesablauf. (Du hast keine Lust darüber zu sprechen).
Ich bin um 8.00 aufgestanden. Ja, ich habe gefrüstückt. Um 8.45 bin ich in die Schule gekommen…..	Entschuldige, ich habe viel zu tun. Entschuldige, ich habe keinen Wunsch/keine Lust darüber zu sprechen.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3