Методические указания к аспекту «Лингвоукраиноведение» (стр. 11 )

Сильный характер и творческая работа помогали поэтессе бороться с жестокой болезнью, которая все больше усиливалась. Леся Украинка должна была лечиться за границей, много путешествовала, увидела страны Западной Европы – Италию, Швецию, Францию, Германию, Болгарию. В конце своей нелегкой жизни она четыре раза ездила лечиться в Египет. Поэтессу удивила эта древняя страна. Стихи «Весна в Египте» рисуют неповторимые картины египетской природы и жизни арабского народа. Леся лечилась и в Греции, в Германии и Австрии. Все было бесполезно. К обострившемуся процессу костного туберкулеза прибавилась неизлечимая болезнь почек.

Последние годы Леся жила в Грузии, где работал ее муж. Она скончалась в городе Сурами (Грузия) 1 августа 1913 года. Улетела «на крыльях песни». Осуществилась ее давняя мечта: она всегда хотела потрогать руками облака... Ее тело перевезли из грузинского городка Сурами в Киев.

Память о Лесе Украинке жива и будет жить в душе украинского народа.

…Во многих ее стихах часто повторяются два слова – «крылья» и «песня». Может быть, оттого, что самой сильной мечтой ее всегда было взлететь, преодолевая оковы слабого тела, а строки ее стихов, наполнены мягкими и печальными напевами родной земли, где бы она ни находилась: под жарким солнцем Египта, серым и дождливым небом Германии или у берегов Средиземного моря в Греции…

В наследии Леси Украинки поэмы на основе сказок и легенд «Русалка», «Лунная легенда», «Старая сказка» и др.; сказки «Мотылек», «Беда научит», «Лелия», «Про великана» и др.

В честь писательницы названы: бульвар и площадь – в Киеве, библиотека – в Москве, улицы в Виннице, Харькове, Луцке, Москве, Тбилиси, Батуми, Иркутске, Минске, Ялте, Симферополе, Евпатории, Одессе, Полтаве, Сумах; Восточноевропейский национальный университет в Луцке; Киевский национальный академический театр русской драмы, Днепродзержинский музыкально-драматический театр.

В Украине есть четыре музея Леси Украинки: в Киеве, Ялте, Новограде-Волынском и Колодяжном (на Волыни). Памятники Лесе Украинке установлены в Балаклаве, Баку, Торонто и в Москве.

В 2001 году портрет Леси Украинки помещен на купюру номиналом в 200 гривен.

В 2011 году на Украине выпущена серебряная монета с изображением Леси Украинки номиналом 20 гривен. В ее честь выпущены почтовые марки.

***

Когда умру, на свете запылают

Слова, согретые моим огнем.

И пламень, в них сокрытый, засияет

Зажженный в ночь, гореть он будет днем…

***

Горит мое сердце, его зажгла

Горячая искра пылкого сожаления.

Почему же я не плачу?

Густыми слезами,

Почему я страшного огня не залью?..

Хотела бы я выйти в чистое поле,

Припасть лицом к сырой земле

И так зарыдать, чтобы звезды услышали,

Чтобы люди ужаснулись слез моих.

***

Весняная сила в душе моей играет,

ее не сломили зимние морозы крепкие,

ее к земле не прибили туманы трудные,

ее не разбила и сия перелетная буря весенняя.

Я выйду сама против бури

И тогда, - померяемся силой!

***

Уста твердят: Ушел он без возврата,

Нет, не покинул, – верит сердце свято.

Ты слышишь, как струна звенит и плачет?

Она звенит, дрожит слезой горячей.

Здесь в глубине трепещет в лад со мною:

Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!

И в песнях ли хочу избыть я муку,

Иль кто-нибудь сожмет мне нежно руку,

Иль задушевный разговор ведется,

Иль губ моих губами кто коснется –

Струна звенит, как эхо надо мною:

Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!

Послетекстовые задания

Задание 1 Ответьте на вопросы.

1 Когда и где родилась Леся Украинка?

2 В какой семье она росла?

3 Каким было ее детство?

4 Когда были опубликованы ее первые стихи?

5 Где жила семья будущей поэтессы?

6 Почему Леся не могла заниматься музыкой?

7 Какой псевдоним выбрала Лариса Косач? Почему?

8 О чем были стихи Леси Украинки?

9 Что изменилось в жизни поэтессы в 1897 году?

10 Как называется самая известная пьеса Л. Украинки? О чем она?

11 Что помогало поэтессе бороться с болезнью?

12 Где провела свои последние годы Леся Украинка?

13 Какие слова чаще всего встречаются в ее поэзии? Почему?

14 Как люди увековечили память любимой поэтессы?

Задание 2 Закончите предложения.

1 Имя выдающейся украинской поэтессы Леси Украинки известно … .

2 Ее короткая и нелегкая жизнь – … .

3 Родилась Леся (Лариса) Косач … .

4 Леся росла …

5 Девочка с малых лет была поглощена … .

6 Семья девочки жила … .

7 Леся Украинка и ее брат Михаил … .

8 Рано (в 4 года) … .

9 Уже в пять лет она начала …, а в восемь … .

10 Всю жизнь Леся Украинка собирала … .

11 Детство ее было счастливым, но, когда девочке было 10 лет, … .

12 Впервые напечатала свои произведения …,

13 Самая известная ее пьеса … .

14 Это произведение – гимн … .

15 Последние годы Леся жила … .

16 Во многих ее стихах часто повторяются … .

17 В честь писательницы названы … .

Задание 3 Прочитайте текст еще раз, разделите его на смысловые части.

Задание 4 Составьте план текста и подготовьте пересказ по плану.

ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

Украинские праздники

Праздники в Украине сочетают старинные языческие традиции, православную культуру, европейские нововведения, международные универсальности. 20 лет независимости способствовали расширению государственного календаря праздников в Украине. Если добавить сюда личные и семейные важные события, а также профессиональные даты, к которым украинцы относятся с большим уважением, то выйдет 365 праздничных дней. Из чего делаем вывод: Украина – страна праздников!

Философская поговорка о том, что ожидание праздника важнее самого праздника, наверное, как нельзя лучше подходит для Украины, так как украинцы живут в постоянном ожидании и веселом предчувствии огромного количества праздников. Но все же логично, рассказывая об украинских праздниках, привязаться к традиционному сезонному календарю. Только начнем мы не с 1 января, а с первого зимнего месяца, декабря, в котором начинается целый ряд волшебных, веселых и блестящих, словно игрушки на новогодней елке, зимних праздников.

19 декабря – Святой Николай. Заметим, что в украинском языке слова «праздник» (свято) и «святой» имеют общий корень. Итак, с благословения покровителя всех детей, с этой даты украинцы погружаются в сказочную атмосферу подарков под подушкой (или под елкой) и сюрпризов в рождественском сапожке, приветствий и радостных праздничных хлопот, хороводов и корпоративных вечеринок. Все это плавно перетекает в католическое Рождество (25 декабря). И хотя украинцы в большинстве своем – православная нация, в последние годы католическое Рождество здесь празднуют скорее как светский праздник. Наверное, к нам доходит веселая рождественская волна, которая распространяется по всей Европе и которая логично превратится 1 января в Новый год в Украине. Шампанское, елка в каждой квартире и на главной площади любого города, салат «Оливье», аромат мандаринов, веселые празднования дома, в гостях, на улице; танцы и песни до утра – вот короткий порядок празднования украинского Нового года. Большинство украинцев называет именно этот праздник самым главным в году. И именно его, а не Рождество, как в Европе и Америке, считает правильным отмечать дома, в кругу родных и близких. Что касается Рождества, 7 января, то этот праздник в Украине принято праздновать по старым традициям. Наверное, само Рождество (Святой Вечер) – самый подлинный украинский праздник, который уходит корнями в староукраинскую религию. Накануне дети несут гостинцы – «Божью пищу» кутью и компот – своим крестным родителям, которые, в свою очередь, одаряют маленьким крестников сладостями и подарками. Советуем всем гостям Украины попробовать 12 праздничных блюд, увидеть собственными глазами ряженных (ряженый – одетый в маскарадный костюм), послушать колядки (общехристианские песни, в них поют про рождество Христа, желая здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому) и щедривки. Это красиво, вдохновенно и очень «по-украински»!

Затем от Рождества до самого Крещения (19 января) длятся Святки – 12 веселых дней. В этот период принято гадать. И хотя эти отголоски язычества осуждаются церковью, но оно популярно среди украинских девушек, которым очень хочется узнать о своем суженом-ряженом. Заканчиваются Святки днем Крещения. В этот день погружаются в прорубь. В последние годы этот старинный обряд становится все более популярным среди украинцев.

14 февраля – День Святого Валентина. Этот праздник буквально за последние 10 лет быстро приобрел популярность у молодых украинцев. Затем, где-то в конце зимы, в последнюю «всеядную» неделю накануне Великого Поста празднуют Масленицу – украинский праздник желудка. А еще – коньков, снежков, игр. Главный герой – блины (у многих славянских народов символ Солнца). В феврале-марте идет двойной, с двухнедельным перерывом, гендерный праздник. 23 февраля, по советской традиции, женщины поздравляют мужчин с их законным днем. Когда-то он официально назывался День Советской Армии и военно-морского флота, а затем превратился в украинский празник – День защитника Отчизны. И, несмотря на то что в молодой независимой Украине есть своя государственная дата – День Вооруженных сил Украины (6 декабря), 23 февраля уже давно стал Днем всех мужчин. Даже тех, кто никогда не служил в армии. Наверное, это справедливо. Так как уже через 2 недели эстафету принимают женщины. Весной, когда все расцветает и пробуждается, мужчины спешат поздравить свои матерей, жен, сестер и коллег с прекрасным праздником – Женским днем 8 марта.

Праздники в Украине невозможно представить без Пасхи (с плавающей, непостоянной датой). Этому названию уже более тысячи лет, а праздник считается важнейшим из всех христианских праздников. Накануне Пасхи верующие украинцы придерживаются Великого Поста. А в последние дни перед Пасхой почти над всеми домами можно ощутить непревзойденный и несравненный аромат традиционной пасхальной выпечки. Начиная с Чистого четверга, расписывают писанки (пасхальные яйца), пекут пасхи (калачи, куличи). Эти рецепты – важная составляющая каждой семьи, которая объединяет многие поколения и является настоящим семейным наследием.

Весной украинские праздники дополняет Первое мая – День солидарности трудящихся (советский вариант), 8 мая – День матери (относительно молодой праздник). 9 мая – День победы во Второй мировой войне. Это праздник признательности тем, кто отстоял свою Родину в борьбе с фашизмом. 1 июня вместе с началом школьных каникул отмечают День защиты детей. А еще летом (реже – весной) можно отметить три важных украинских праздника. Один из них – религиозный, День святой Троицы. Последние два – важные государственные праздники Украины: День Конституции – 28 июня, и День Независимости – 24 августа.

Как видите, украинские праздники очень разнообразны. Еще хочется отметить, что украинцы уважают семейные ценности. Сватанье и помолвка, свадьбы и их годовщины, рождение и крещение – все это празднуется с соблюдением национальных традиций, которым уже не одно столетие.

«И почему украинцы не улыбаются?»

Часто задают себе этот вопрос иностранцы, особенно те, кто впервые попадает в Украину. «Может, это считается не очень вежливо?» – думают одни. «Может, украинцы вообще не умеют улыбаться и смеяться?» – предполагают другие. «Наверное, правда, что по природе украинцы недоверчивы, злы и агрессивны», – решают третьи. Так правда ли, что украинцы не улыбаются и не смеются?

Конечно, неправда! Украинцы любят анекдоты и шутки, комедии обычно предпочитают трагедиям, а на концертах с участием комедийных артистов и шоу-менов всегда полные залы. Украинцы любят и умеют смеяться!

Однако если украинец естественно и легко улыбается и смеется в кругу близких друзей, в своей семье, то привычка просто вежливо улыбнуться незнакомому человеку на улице или соседу по дому еще не стала нормой этикета в современной Украине. Это связано с тем, что в силу особенностей украинской истории, культуры, сложившихся традиций официальная вежливая улыбка незнакомому человеку (очень важно, что незнакомому, «чужому») никогда не входила как обязательный элемент в украинскую народную культуру человеческого общения (по сравнению, например, с такими восточными странами, как Китай или Япония).

Сейчас под влиянием как культуры Запада, так и Востока улыбка как элемент простой вежливости, норма этикета постепенно появляется на лицах украинцев – пока в сфере обслуживания. Вам почти всегда улыбнутся в дорогом ресторане, в модном бутике, в недешевом отеле – везде, где вы желанный клиент. В других сферах жизни процесс идет не столь быстро.

Чтобы убедиться самому, что украинцы дружелюбны, вежливы и благожелательны, не бойтесь обратиться с вопросом или просьбой к незнакомому человеку даже на улице. Улыбнитесь сами и просто скажите: «Извините, пожалуйста. Я иностранец, плохо знаю город (язык, страну, правила и т. п.). Я не знаю, где мне (купить билет, найти остановку, станцию метро, выпить кофе…). Помогите мне, пожалуйста…». Вы сами увидите результат!

Как привлечь внимание незнакомого человека: обращения «Молодой человек!», «Девушка!»

Особенностью украинского языка на сегодняшний момент является то, что в нем отсутствуют общепринятые нейтральные слова-обращения к незнакомому собеседнику – мужчине или женщине.

До революции 1917 года такие специальные слова были: пан – пани, господин – госпожа. Революция изменила не только жизнь, но и украинский язык и речь. В речи начало активно использоваться универсальное слово «товарищ», с которым обращались и к мужчине, и к женщине. При официальных отношениях, особенно в письменной форме, документах использовалось слово «гражданин».

Вместе с распадом Советского Союза «ушло» и советское слово «товарищ», а ничего нового не появилось. Пустующее место заняли сочетания «Молодой человек!» и «Девушка!». Сегодня, если вы хотите о чем-то попросить или задать вопрос незнакомому человеку, вы обратитесь к нему «Молодой человек!». Обратите внимание – совершенно неважно, сколько лет этому человеку – 20 или 60. В то же время, когда вы обращаетесь к женщине: вы можете сказать «девушка!» даже женщине, которой больше 50-ти лет. Не смущайтесь, смело используйте эти слова и выражения, не обращая внимание на их прямое значение.

Когда на «ты», когда на «вы»?

На Украине при обращении называют друг друга по-разному.

В официальной обстановке, в документах или при первом знакомстве принято обращаться по имени и отчеству: Иван Петрович, Мария Николаевна. Имена «Иван», «Мария» – так называемые полные имена. «Петрович», «Николаевич» – специальные формы от имен Петр, Николай. Однако молодые люди в силу возраста и под влиянием западной культуры предпочитают называть только свое имя: Алексей, Наталья, Анна, Сергей. При этом официальное обращение на Вы сохраняется.

Среди близких друзей, в семье и школе пользуются не полными именами, а их уменьшительной формой. Например, краткая форма имени Алексей – Алеша, Мария – Маша, Петр – Петя, Лев – Лева и т. д. Использование таких имен говорит о характере отношений между людьми – значит, они близкие и неформальные. Люди в этих случаях всегда говорят «ты». Будьте осторожны: часто имена в краткой форме, которые оканчиваются на –а (Ваня, Сережа, Алеша, Дима и другие) и «внешне» похожи на женские, принадлежат мужчинам!

Есть и другая, уменьшительно-ласкательная форма обращений: Машенька, Сереженька, Олечка. Так часто ласково называют детей или близких людей. Уменьшительно-ласкательная форма образуется путем прибавления различных суффиксов (-еньк, - оньк, - ечк) к краткой форме имени.

Таким образом, когда вы слышите, как люди называют друг друга в разговоре, вы можете догадаться об их отношениях.

Как и что едят украинцы

На Украине люди привыкли есть три раза в день: утром, до работы – завтрак, потом днем, в 1-2 часа – обед на работе и вечером, после работы – ужин дома. Обычно на завтрак много не едят: бутерброд, яйцо или яичница, йогурт или творог. Пьют традиционный черный чай или кофе.

Обед бывает с 1 до 3 часов. Сейчас все больше людей обедают в ресторанах, закусочных или кафе – раньше это не было принято. Иногда на работе имеется специальная столовая для работников. На обед обязательно едят суп и второе, пьют чай или сок.

Вечером вся семья ужинает дома. На ужин обычно бывает одно горячее блюдо, и опять пьют чай.

В больших городах за последние годы все больше и больше людей стали ходить обедать в кафе или недорогие рестораны. Специальная цена на обед с 12 до 16 часов (часто даже указывают в меню цену за «бизнес-ланч») обычно со скидкой до 30%.

Особенностью украинского стола является то, что здесь всегда подают хлеб – белый и черный. Черный хлеб – ржаной, он имеет очень приятный специфический вкус. Черный хлеб издавна пекли на Украине, это традиционная украинская еда. Понятие родины ассоциируется обычно именно с черным хлебом, по нему всегда скучают вдали от Украины. Не забудьте попробовать черный хлеб!

Иностранцы часто думают, что украинцы пьют спиртные напитки так же часто, как едят. Это неправда! Конечно, их пьют в Украине, но обычно тогда, когда за столом собирается много людей (родственников, друзей, знакомых), когда есть причина: важное событие, праздник, день рожденья, свадьба и т. п. Сейчас стало популярно в Украине пиво, но пиво обычно не пьют зимой, когда холодно. А летом, когда жарко, очень популярен национальный напиток квас – он очень хорошо утоляет жажду.

Украинские пословицы и поговорки

Не тот враг, что перед тобою, а тот, что за спиною.

Говорит прямо, а делает криво.

Мягко стелет, да твердо спать.

Больше верь своим очам, чем чужим речам.

Защитил, как волк овец.

На языке мед, а в душе лед.

Бойся козла спереди, коня сзади, а хитрого человека со всех сторон.

Сам лежит в луже, а кричит: «Не брызгай!».

Это мухи коня съели, волк только помогал.

Не видел глазом, не ври языком.

Два лжеца одной правды не скажут.

Соврет и глазом не моргнет.

Нужно учиться – всегда пригодится.

Волка ноги кормят.

Куй железо, пока горячо.

Сделал дело – гуляй смело.

Не родись красивой, а родись счастливой.

Часто смотрит, но редко видит.

Упрямый как козел.

Нет злейшего врага, чем глупость.

Не понимает голова, что язык говорит.

За глупой головою ногам нет покою.

Разумная голова, да глупому попалась. Разбирается, как баран в аптеке.

Не учи ученого есть хлеба печеного.

Загадки

Под каким кустом прячется заяц в дождь?

Скатерть белая весь свет накрыла.

Зимой – горой, а летом – водой.

Меня просят и ждут, а как появлюсь – бегут.

Что на свете быстрее всего?

Кто молчит, но всех учит?

Иди, иди, а конца не найдешь.

Что в руках не удержать?

Кругом вода, а с питьем – беда.

Что можно увидеть с закрытыми глазами?

Ты, да я, да мы с тобой. Много ли нас?

Сидело сто гусей. Одного убили. Сколько осталось?

Содержание

Тема 1. Киев – столица Украины	4
Тема2. Полтава	11
Тема 3. Харьков	16
Тема 4. Днепропетровск	21
Тема 5. Львов	26
Тема 6. Одесса	31
Тема 7. Донецк	37
Тема 8. Праздники древних славян	44
Тема 9. Зимние праздники	47
	51
Тема 11. Летние праздники	54
	59
Тема 13. Украинская традиционная свадьба	63
Тема 14. Народные приметы	66
Тема 15. Традиции и обычаи украины	72
Тема 16. Сельская хата	79
Тема 17. Тарас Григорьевич Шевченко	84
Тема 18. Леся Украинка	91
Тексты для самостоятельного чтения Украинские праздники «И почему украинцы не улыбаются?» Как привлечь внимание незнакомого человека: обращения «Молодой человек!», «Девушка!» Когда на «ты», когда на «вы»? Как и что едят украинцы Украинские пословицы и поговорки Загадки	99 102 103 104 105 106 106

Учебное издание

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К АСПЕКТУ

«ЛИНГВОУКРАИНОВЕДЕНИЕ»

для иностранных студентов

В двух частях

Часть 2

Ответственный за выпуск

Редактор О. П. Конек

Компьютерная верстка

Подп. в печать 27.06.2014, поз.

Формат 60х84/16. Усл. печ. л. 6,51. Уч.-изд. л. 5,72. Тираж 100 экз. Заказ №

Себестоимость изд. грн к.

.

Издатель и изготовитель

Сумский государственный университет,

, г. Сумы, 40007

Свидетельство субъекта издательского дела ДК № 000 от 01.01.2001.