Алфавит (стр. 8 )

Упражнение 7. Переведите на русский язык.

1. Querimonia habētur. 2. Matrimonium dissolvĭtur aut cum bona gratia aut cum ira anĭmi (Digesta). 3. Reus ab advocāto defendĭtur. 4. Reus condemnātur pro dolo malo. 5. Viri injusti ab arbĭtris puniuntur. 6. Argumenta culpae rei reperiuntur. 7. Sententia absolutoria reo datur. 8. Reus non debet condemnāri injuste. 9. Imperitia culpae adnumerātur (Digesta). 10. Sententiae Mesallae probantur ab amīcis.

Упражнение 9. Переведите на русский язык.

1. Romāni multos deos colēbant. 2. Primum reges civitātem Romānam regēbant. 3. Civĭtas Romāna a regĭbus regebātur. 4. Leges Romānae sevērae erant. 5. Reus non potĕrat suam causam ipse dicĕre. 6. Advocātus in foro causam dicēbat. 7. Dum abĕram, amīcus meus negotia mea gerēbat. 8. Nostram culpam negabĭmus. 9. Semper colēmus justas leges civitātis nostrae. 10. Bella injusta semper erant causa multōrum malōrum. 11. Domĭni crudelĭter servos pro delicto puniēbant. 12. Servi a Romānis pecuniā emebantur et vendebantur. 13. Culpam rei demonstrāre non poterĭtis.

Упражнение 11. Переведите на русский язык.

1. Senātus decrēvit. Consŭles decrevērunt. 2. Avus scripsit herēdem nepōtem suum. 3. Senātus Catilīnam hostem popŭli appelāvit et contra eum exercĭtum misit. 4. Judĭces merĭto reos pro delictis punivērunt. 5. Jus gentium vetuit legātos aliēnae civitātis tenēre. 6. Hostes pacem fecērunt et obsĭdes dedērunt. 7. Bella civilia delevērunt multas divitias Romae. 8. Lucius Titius uxōrem Maeviam duxit; deinde Maevia Titio repudium misit atque Aulo Sejo nupsit. 9. Filius a patre hereditātem accēpit. 10. Caesar legātos misit pacem rogātum.

Упражнение 13. Переведите на русский язык.

1. Justitiam colĭmus, aequum ab inīquo separantes, licĭtum ab illicĭto discernentes. 2. Terra est commūnis patria omnium laborantium. 3. Bella, popŭlos oppressos liberantia, justa necessariaque sunt. 4. Leges Romanōrum, ad rem publĭcam pertinentes, sevērae erant. 5. Omnem rem familiārem, a patre relictam, filii ejus accepērunt. 6. Senātus legem, a consŭle latam, probāvit. 7. Judĭces, consilium capientes in privātas et publĭcas causas, justi esse debent. 8. Tacĭtus scribit: Bellum descriptūrus sum, quod Romāni cum Germānis gerēbant. 9. Fines nostros a hostium impĕtu defensūri sumus. 10. Eum homĭnem defensūrus sum, quod is delictum non fecit.

Упражнение 15. Переведите на русский язык.

1. Roma condĭta est a Romŭlo et Remo. 2. Lex a consŭle lata est. 3. Caesar a conjuratorĭbus in curia necātus est. 4. Leges civitātis Romānae a multis jurisprudentĭbus inventae sunt. 5. Judĭces advocāti oratiōne commōti sunt. 6. Voluntas testatōris, quae in testamento scripta est, legis vim habet et non mutātur. 7. Leges comitiis probātae sunt. 8. Libertas et vita civium exercĭtu defensae erant. 9. Cicĕro a senatorĭbus pater patriae appellātus est. 10. Corpus juris civīlis a multis viris claris factum est.

Упражнение 17. Переведите на русский язык.

1. Qui nascuntur, patris familiam sequuntur. 2. Adoptio natūram imitātur: minor natu non potest majōrem adoptāre. 3. Utĭmur jurĭbus aequalĭbus. 4. Hostes oppĭda nostra aggrediebantur. 5. Amīcus pollicĭtus est pecuniam brevi reddĕre. 6. Popŭlus Romānus partim suo proprio, partim commūni omnium jure utĭtur. 7. Advocātus innocentiam rei demonstrāre conātus est. 8. Leges scriptae Romae quinto saecŭlo ante aeram nostram ortae sunt. 9. Plebs querĭtur injurias patriciōrum. 10. Omnes gaudēmus libertāte et justitiā.

ЮРИДИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

Nemo judex in propria causa – никто не судья в собственном деле. Non rex est lex, sed lex est rex – не царь есть закон, а закон есть царь. Testis unus – testis nullus – один свидетель не свидетель. Одно из положений римского права, которое позднее нашло отражение в законодательных актах многих европейских государств, в том числе и России. Corpus delicti - «тело преступления», вещественные доказательства, улики; состав преступления. Jus gentium - право народов; международное право. В римском праве – система правовых норм, определивших отношения между римскими гражданами, с одной стороны, и негражданами с другой; в новое время – международное право. Nemo debet bis puniri pro uno delicto - никто не должен дважды наказываться за одно преступление. Extremis malis extrema remedia - против крайних зол – крайние меры. Jus est ars boni et aequi - право есть искусство добра и справедливости. Quod non licet feminis, aeque non licet viris – что не позволительно женщинам, то равно не позволительно и мужчинам. Формула римского права, уравнивавшая мужчин и женщин в бракоразводном процессе. Dura lex, sed lex - суров закон, но все же он закон (или строг закон, но он закон). Res judicata pro veritate habetur - судебное решение должно приниматься за истину. Nullum crimen, nulla poena sine lege - никакого преступления, никакого наказания нет, если они не предусмотрены законом. Jus publicum - общественное право. Jus privatum - частное право. Jus civile - гражданское право. Jus criminale - уголовное право. Jus commune - общее право. Jus naturale - естественное право. Jus vitae ac necis - право распоряжаться жизнью и смертью. Liberum veto - свободное «запрещаю», свободное вето. Право наложения единоличного запрета на постановление законодательного собрания. Ad turpia nemo obligatur - никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок ( общее положение римского права). Judex damnatur, cum nocens absolvitur - судья подлежит обсуждению, если виновного оправдывают (Публилий Сир), или: Оправдание преступника - это наказание судьи. Homo sui juris - человек своего права; т. е. правомочный, самостоятельный, независимый в правовом решении человек. Homo alieni juris - человек чужого права, т. е. несамостоятельный в правовом решении, не правоспособный человек. Так в Древнем Риме называли рабов и детей, до совершеннолетнего возраста находившихся под властью отца. Neminem laedit qui suo jure utitur - никого не обижает тот, кто пользуется своим правом. Status in statu - государство в государстве, о замкнутых, резко обособленных общественных или классовых группах, учреждениях, союзах, поставленных в особые условия или пользующихся особыми привилегиями. Vis major- превосходящая сила (так в римском гражданском праве называют внешние факторы, например пожар, наводнение, землетрясение или другие стихийные бедствия, которые делают невозможным исполнение какого-либо обязательства). Jus talionis - право равного возмездия, т. е. закон, основанный на принципе: око за око, зуб за зуб. Наиболее ярким проявлением этого принципа является кровная месть. Jus striсtum - строгое право. Формула римского права, позволяющая противоставить строгому формальному применению правовых норм более углубленное истолкование их с учетом требований Bona fides - «добросовестности». Рarticeps criminis - соучастник преступления. Nulla lex satis commoda omnibus est - ни один закон достаточно не подходит всем. Paсta servanda sunt - договоры следует соблюдать. Non numeranda, sed ponderanda argumenta - доказательства нужно не перечислять, а взвешивать. Audiatur et altera pars - пусть будет выслушана и другая сторона. Pereat mundus et fiat justitia! - Пусть погибнет мир, но да свершится правосудие. Это выражение приводится как девиз германского императора Фердинанда I (1556-1564) в книге Иоганна Маклиуса. Legem brevem esse oportet - закону надлежит быть кратким. Juris prudens - сведущий в праве, юрист. Juris consultus - сведущий в праве, правовед. Injuria realis - оскорбление действием. Jus utendi et abutendi - право пользования и использования; право пользоваться вещью по своему усмотрению, т. е. право собственности. Injuria verbalis - оскорбление словом. Calumnia - ложное обвинение. Calumniator - клеветник. Casus delicti - случай правонарушения. Corpus juris civilis - свод гражданского права. Damnatur - осужденный. De lege lata - с точки зрения действующего закона. De rigore jurus - по букве закона. Dominium - собственность, право собственности. Duodecimvirale judicium - суд присяжных. Falsus in uno, falsus in omnibus - лживый в одном, лживый во всем. Fraus est celare fraudem - сокрытие обмана есть обман. Fraus et jus nunquam cohabitant - обман и правосудие никогда не совмещаются. Homicidium causale - случайное убийство. Homicidium culposum - убийство по небрежности. Homicidium necessarium - убийство в целях самообороны. Homicidium voluntarium - умышленное убийство. Ignoratia judicis est calamitas innocentis - невежество судьи – бедствие для невиновного. Ignorate legis est (lata) culpa - незнание закона есть (грубая) неосторожность. Judicatum solvi - оправдательный приговор. Jugulator - убийца. Justitia nemini neganda est – в правосудии нельзя отказать никому. Latro - вор, грабитель. Latrocinium - грабеж. Male jure nostro uti non debemus - мы не должны дурно пользоваться своими правами. Nemo punitur pro alieno delicto - никто не наказывается за чужое преступление. Oboedientia est legis essentia - послушание есть сущность права. Poena non potest, culpa perennis erit - наказание не может быть вечным, но вина прибывает вовек. Quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium - каждый предполагается честным, пока не доказано обратное. Silentium videtur confessio - молчание равносильно признанию. Tabularius – нотариус. Summum jus – summa injuria – высшая законность – высшее беззаконие Salus patriae – suprema lex – благо отечества – высший закон. Libertas est potestas faciendi id, quod jure licet – свобода есть возможность делать то, что позволено по праву. Justitia debet esse libera, quia nihil iniquius venali justitia; plena, quia justitia non debet claudicare; et celebris, quia dilatio est quaedam negatio – правосудие должно быть свободным, ибо нет ничего более несправедливого, чем продажное правосудие; полным, ибо правосудие не должно останавливаться на полпути; скорым, ибо промедление есть вид отказа. Et singula praedantur anni. И одно за другим похищают годы. In perpetum. На вечные времена. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

ЛАТИНСКИЕ КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ