Обобщение семантических смыслов ПФ с компонентом ελευθερία позволяет представить логемы ИП греко-кипрского и греческого вариантов концепта ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ следующим образом:
Интерпретационное поле варианта концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ
в греко-кипрской лингвокультуре
В греко-кипрской лингвокультуре ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ –
1) это наивысшая ценность (204)[1]:
Ελευθερία ή θάνατος! Свобода или смерть!;
2) это отсутствие ограничений/рабства (119):
Καλύτερα μία ώρας ελεύθερη ζωή παρά 40 χρόνια σκλαβιάς και φυλακή. Лучше один час свободной жизни, чем 40 лет рабства и тюрьмы;
3) достигается борьбой, обеспечивается силой (60):
Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία. Свобода требует добродетели и отваги;
4) это образ мыслей (60):
Δεν πιστεύω τίποτα, δεν ελπίζω τίποτα, είμαι ελεύθερος. Не верю ни во что, не надеюсь ни на что, я свободен;
5) это неотъемлемый атрибут жизни человека (30):
Η ελευθερία δε βρίσκεται στo τέλoς της εξέλιξης τoυ ανθρώπoυ, αλλά υπάρχει στo πρώτo βήμα της ύπαρξής τoυ. Τζ.Κρισναμούρτι. Свобода находится не в конце развития человека, а существует с первых его шагов. Дж. Криснамурти;
6) имеет вкус (29):
Εκεί το φύσημα/Μ’εφερέν η ακτίνες/Μ’έθρεψαν <…>Της υπεργλυκυτάτης ελευθερίας. (Ωδές: Ωδή πρώτη). Там дуновения/Мне принесли лучи/Они насытили меня <…> /Наисладчайшей свободой. (Оды: Ода первая.);
7) это духовный феномен (3):
Ελευθερία είναι η ανάσταση του πνεύματος και της ψυχής του ανθρώπου. Свобода – это воскрешение духа и души человека.
Таким образом, наибольшей наполняемостью характеризуется оценочная зона ИП греко-кипрского варианта концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ – 58.7% ПФ. 41.3% ПФ составляют прагматическую зону (см. Диаграмму 2).
Диаграмма 2
Интерпретационное поле варианта концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ
в греческой лингвокультуре
ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ в греческой лингвокультуре содержит следующие логемы:
1) это возможность изменять окружение (97):
Η πρώτη ελευθερία <…> είναι η ελευθερία επιλογής. Самая первая свобода, самая <…> – свобода выбора;
2) это наивысшая ценность (83):
Ελευθερία είναι η ανάση της ζωής μας. Свобода – это дыхание нашей жизни;
3) это образ мыслей (83):
Δεν φοβάμαι τίποτα, δεν ελπίζω τίποτα, είμαι ελεύθερος. Καζαντζάκης. Ничего не боюсь, ни на что не надеюсь, я свободен. Казантзакис;
4) это отсутствие ограничений (рабства, тюрьмы) (64):
Καλύτερα μία ώρας ελεύθερη ζωή παρά 40 χρόνια σκλαβιάς και φυλακή. Лучше один час свободной жизни, чем 40 лет рабства и тюрьмы;
5) это атрибут демократического общества (64):
Ελευθερία είναι δικαίωμα του κάθε λαού. Свобода – право каждого народа;
6) недостижима/иллюзорна (59):
Η στιγμή του θανάτου πως μόνο αυτή, είναι η στιγμή της απόλυτης
ελευθερίας. Именно мгновение смерти и есть мгновение абсолютной свободы;
7) достигается борьбой, обеспечивается силой (23):
Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία. Свобода требует добродетели и отваги/смелости/дерзости;
8) предполагает жертвенность (17):
Λευθερός και χωρίς φαΐ παρά χορτάτος στο κλουβί. Лучше свободный и голодный, чем сытый и в клетке;
9) это результат труда (9):
Δεν υπάρχει υποκειμενική ελευθερία, μόνο αντικειμενική και σ’ αυτήν μπορεί κανείς να φτάσει μόνο δουλεύοντας σκληρά πάνω στον εαυτό του. Не существует субъективной свободы, только объективная, и ее невозможно достичь без усердной работы над собой;
10) практикуется в Греции (7):
Χωρίς ελευθερία Ελλάδα δεν υπάρχει <...> Χριστίνα Νικηταρά. Без свободы Греция не существует <...> Христина Никитара;
11) имеет вкус (4):
Την γλυκειάν Ελευθερία <…> (Ποίημα λυρικό: Verse 18). Διονύσιος Σολωμός. Сладкая свобода <...> (Лирическое стихотворение: Стих 18). Дионис Соломос.
ИП варианта концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ в греческой лингвокультуре на 47.9% состоит из ПФ оценочного характера; 50.4 % ПФ относятся к прагматической зоне 1.7% – к энциклопедической (см. Диаграмму 3, стр. 12).
Диаграмма 3
Третья глава «Специфика структуры и содержания вариантов концепта FREEDOM в британской и американской лингвокультурах» освещает результаты исследования базовых слоев (см. 3.1 и 3.3) и ИП (см. 3.2 и 3.4) вариантов концепта FREEDOM в британской и американской этноконцептосферах и лингвокультурах.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 |
Основные порталы (построено редакторами)