Исследование базовых слоев производилось на основе материалов, полученных в ходе двух серий САЭ, а также ассоциатов, зафиксированных в прямых и обратных ассоциативных словарях [см. Список иллюстративных источников]. Исследование ИП производилось на материалах текстов поэтических произведений и песен, высказываний политиков, философов, филологов, писателей и деятелей искусства.
Анализ ассоциатов, конституирующих базовые слои вариантов концепта FREEDOM в британской и американской этноконцептосферах, позволил выявить симметрию их структуры. На основании значительного преобладания (см. Диаграмму 4) образных и понятийных реакций британский и американский варианты концепта FREEDOM можно охарактеризовать как образно-понятийные.
Диаграмма 4
Базовый слой британского варианта концепта FREEDOM | Уровни базового слоя
| Базовый слой американского варианта концепта FREEDOM |
| Представление |
|
44%↔52% | ||
Понятие | ||
43%↔ 40% | ||
Восприятие | ||
13%↔ 8% |
Семантическая и тематическая интерпретация ассоциатов, наполняющих базовые слои рассматриваемых вариантов концепта FREEDOM, также выявила количественную симметрию слотов в их составе. Ассоциаты британцев объединены в 22 слота, американцев – в 21, что является свидетельством многоуровневой и многослойной структуры базовых слоев вариантов концепта. Факт объединения 57% ассоциатов базового слоя британского варианта концепта FREEDOM в три из 22 тематических слотов, а 59.4% ассоциатов ассоциативного поля американского варианта концепта в три из 21 тематического слота свидетельствует о наличии четкого ядра в исследуемых базовых слоях. Так, в сознании британцев FREEDOM: 1) отсутствие запретов, ограничений; 2) отсутствие необходимости работать; 3) возможность практиковать конституционные права и свободы. В сознании американцев FREEDOM: 1) отсутствие объектов, явлений, ситуаций, ограничивающих их свободу; 2) ассоциируется с Америкой; 3) наличие социально-политических свобод.
Моделирование ИП британского и американского вариантов концепта FREEDOM осуществлялось на основе семантической интерпретации 1012 ПФ.
Интерпретационное поле варианта концепта
FREEDOM в британской лингвокультуре
FREEDOM в британской лингвокультуре содержит следующие логемы:
1) это социально-политический феномен, обеспечиваемый законом (71):
<...> where there is no law there is no freedom. John Locke. <...> там, где нет закона, нет свободы. Джон Лок;
2) достигается борьбой, обеспечивается силой (70):
Those who expect to reap the blessings of freedom, must, like men, undergo the fatigues of supporting it. Thomas Paine. Те, кто хотят наслаждаться свободой, должны пройти через усталость борьбы за нее. Томас Пейн;
3) это возможность изменять окружение (68):
Man should be master of his environment, not its slave. Anthony Eden. Человек должен быть хозяином своего окружения, не рабом. Энтони Иден;
4) это наивысшая ценность (45):
All the great things are simple, and many can be expressed in a single
word: freedom, justice, honor, duty, mercy, hope. Winston Churchill. Все великое – просто, и многое может быть выражено всего одним словом: свобода, справедливость, честь, долг, милость, надежда. Уинстон Черчилль;
5) это отсутствие ограничений/рабства (42):
Freedom in general may be defined as the absence of obstacles to the realization of desires. William Russell. Свобода в целом, может быть определена как отсутствие препятствий к реализации желаний. Уильям Рассел;
6) это необходимость (31):
All real freedom springs from necessity. John Barbour. Свобода возникает из необходимости. Джон Барбор;
7) это нечто естественное, неосознаваемое (19):
Men are freest when they are most unconscious of freedom. David Herbert Lawrence. Наиболее свободны люди тогда, когда они не осознают своей свободы. Дэвид Герберт Лоренс;
8) имеет соотнесенность с дисциплиной (18):
I think there's some connection between absolute discipline and absolute freedom. Alan Rickman. Мне кажется, существует некоторая связь между абсолютной дисциплиной и абсолютной свободой. Алан Рикман;
9) это первопричина счастья (18):
The only freedom which deserves the name, is that of pursuing our own good in our own way. John Stuart Mill. Единственная свобода, которая достойна этого имени, – это свобода преследовать свое собственное счастье. Джон Стюарт Милл;
10) вдохновляет (18):
If I can feel freedom then I can create. Marc Newson. Если я чувствую свободу, я могу творить. Марк Ньюсон;
11) недостижима, иллюзорна (16):
Death is the liberator of him whom freedom cannot release. Charles Caleb Colton. Смерть освободит того, кого свобода не может освободить. Чарльз Калеб Колтон;
12) это залог безопасности (15):
<…> оonly freedom can make security secure. Karl Popper. <…> только свобода может сделать безопасность безопасной. Карл Поппер;
13) позволяет развиваться интеллекту и доброде:
Тhe only freedom worth possessing is that which gives enlargement to a people's energy, intellect and virtues. William Ellery Channing. Единственная свобода, которую стоит иметь – это та, которая является продолжением энергии, интеллекта и добродетелей народа. Уильям Эллери Ченнинг;
14) родилась и практикуется в Великобритании (15):
Is what makes you love old England/The roots of freedom are here. Ant Adam. Именно поэтому ты любишь старую Англию,/Именно здесь находятся корни свободы. Ант Эйлиан;
15) это итог/результат образования (14):
Knowledge is essential to freedom. William Ellery Channing. Знания – непременное условие свободы. Уильям Эллери Ченнинг;
16) покупается (13):
The desire of gold is not for gold. It is for the means of freedom and benefit. Ralph Waldo Emerson. Желание иметь золото – не ради золота. Это для того, чтобы приобрести свободу и пользу. Ralph Waldo Emerson;
17) это наследие предков, которое должно быть передано (12):
The greatest glory of a free-born people, /is to transmit that freedom to their children. William Havard. Самая великая слава свободно рожденных людей – передать эту свободу своим детям. Уильям Гавард;
18) это дар, данный Богом (7):
Freedom /This is my right, a right given by god. Paul Mccartney. Свобода/Это мое право, право, данное богом. Пол Макартни.
Полученные логемы позволяют заключить, что в ИП британского варианта концепта FREEDOM 64.7% ПФ входят в прагматическую зону. К оценочной и энциклопедической зонам были отнесены, соответственно, 32.5% и 2.8% ПФ (см. Диаграмму 5). Очевидно, что британцы – пользователи свободы, не склонные к ее идеализированию.
Диаграмма 5
Интерпретационное поле варианта
концепта FREEDOM в американской лингвокультуре
В лингвокультуре американцев концепт FREEDOM содержит следующие логемы:
1) это возможность изменять окружение (110):
The freedom of thought and expression is one of the most sacred rights in this country. Eliot Engel. Свобода мысли и самовыражения – одна из самых святых прав в этой стране. Элиот Энджел;
2) это удел сильных, смелых (65):
History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid.
Dwight Eisenhower. История не доверяет заботу о свободе слабым и робким. Дуайт Эйзенхауэр;
3) достигается борьбой, обеспечивается силой (49):
<…> freedom cannot be bestowed; it must be achieved. F. D. Roosevelt. <…> свобода не может быть подана; она должна быть достигнута. Ф. Д. Рузвельт;
4) практикуется в США (41):
They told me that I have all the freedom I could ask for/They told me that I had it because I was born in the United States. Hannah Hampton. Мне сказали, что у меня есть все свободы, о которых можно просить./Мне сказали, что они есть у меня, потому что я родилась в США. Ханна Хэмптон;
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 |
Основные порталы (построено редакторами)