Таблица 1 (см. стр. 19) наглядно демонстрирует наличие параллелей в четырех концептосферах: слот «жизненно важная ценность/жизнь» свидетельствует о высокой значимости вариантов рассматриваемого концепта в исследуемых культурах; слот «борьба» обусловлен экстралингвистическими факторами: значительной вехой в истории каждого этноса была борьба за свободу и независимость; «отсутствие ограничений» свидетельствует о прикладном значении свободы в сознании греко-киприотов, греков, британцев и американцев и его «бытовой», «обывательской» интерпретации как возможности реализации своих нужд, желаний, потребностей.
Несмотря на исторически предопределенную разность культур, существует явное сходство в содержании вариантов концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM. Для представителей четырех этносов ‘свобода’ – это 1) высоко значимый политический, социальный и культурный феномен, сопряженный с позитивными эмоциями; 2) подразумевающий физическую, моральную и умственную независимость; 3) ассоциирующийся с динамичными образами природы, людьми, пространством, символами-атрибутами.
Британцы и американцы выделяют различные виды свобод – свобода слова, прессы, образования, передвижения, мысли, религии, свобода воли и др.
Британский и американский варианты концепта являются более клишированными (см. 4.3): уровень энтропии[3] в греко-кипрской концептосфере – 0.90, в греческой концептосфере – 0.89, в британской концептосфере – 0.85, в американской концептосфере – 0.76. Более низкий уровень энтропии в британском и американском вариантах концепта свидетельствует, с одной стороны, о сплоченности британского и американского этносов и, с другой стороны, о переходе рассматриваемых вариантов концепта на бытийный уровень.
Сопоставление результатов анализа ПФ ИП вариантов концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM (см. 4.4) показало симметрию в их содержании. В ИП четырех рассматриваемых лингвокультур (см. Таблицу 2, стр. 21) присутствуют 3 параллельные логемы: «наивысшая ценность», «отсутствие ограничений/ рабства», «достигается борьбой».
Самой представленной в ИП трех культур (греческой, британской и американской) является прагматическая зона, в лингвокультуре греко-киприотов – оценочная.
Таблица 2
Сопоставительная таблица логем ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM[4]
ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ (г.-к.) | ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ (гр.) | FREEDOM (бр.) | FREEDOM (ам.) |
О ц е н о ч н а я з о н а | |||
58.7% (296) | 47.9 % (244) | 32.5 % (165) | 37% (189) |
наивысшая ценность | |||
образ мыслей | – | – | |
имеет вкус | – | – | |
– | недостижима | – | |
– | – | необходимость | |
– | – | первопричина счастья | |
феномен сознания/ состояние души | – | – | феномен сознания/ состояние души |
– | – | имеет соотнесенность с дисциплиной | |
П р а г м а т и ч е с к а я з о н а | |||
41.3% (208) | 50.4 % (257) | 64.7% (328) | 58% (295) |
отсутствие ограничений | |||
достигается борьбой | |||
– | возможность изменять окружение | ||
– | практикуется в Греции | практикуется в Британии | практикуется в США |
– | – | покупается | |
Э н ц и к л о п е д и ч е с к а я з о н а | |||
– | 1.7 % (9) | 2.8 % (14) | 4% (21) |
– | – | итог/результат образования |
На основании осуществленного исследования типологическая модель концепта, именуемого в исследуемых лингвокультурах ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/ FREEDOM, может быть представлена следующим образом (см. Схему 1, стр. 22):
Схема 1
Типологическая модель концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM
БАЗОВЫЙ СЛОЙ | восприятие
| · эмоции/состояние (любовь, счастье, одиночество); |
представление | · действие (жизнь, выбор, война, борьба, освобождение, полет), · место реализации (родина), · образы (птицы, море/океан), · артефакты (флаг, тюрьма, цепи), · люди (человек, народ/нация, борец/ защитник); | |
понятие | · социально-политическая категория (правосудие, независимость, демократия, права, равенство, свобода слова), · отсутствие военных действий (мир); | |
ЗОНЫ ИП | оценочная | · наивысшая ценность; |
прагматическая | · итог/результат борьбы, · отсутствие ограничений. |
В заключении излагаются основные выводы проведенного исследования.
Исследование продемонстрировало наличие идеоэтнического и универсального в содержании и структуре базовых слоев и ИП вариантов концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM.
Асимметрия структуры вариантов концепта обусловлена не языковыми средствами, а этнокультурной и национальной спецификой, географическим расположением, историей развития стран.
Географическая предопределенность содержания исследуемых вариантов концепта обусловливает образы природы, которые представители этносов ассоциируют с ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM.
Градуированность содержания вариантов концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM свидетельствует о его высокой значимости в культурах этносов.
Симметрия рассмотренных вариантов концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM состоит в сложной, многоуровневой структуре, которая характеризуется наличием четкого ядра и некоторого количества периферийных слоев.
Большое количество параллельных ассоциаций в ассоциативных полях вариантов концепта является подтверждением факта стереотипности мышления как результата взаимодействия культур, оказывающих влияние на формирование, аккультурацию и социализацию языковой личности.
Типологическая модель концепта, именуемого в исследуемых лингвокультурах ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ/FREEDOM, позволяет прогнозировать языковую реализацию вариантов данного концепта в других лингвокультурах.
Перспектива исследования видится в дальнейшем изучении идеоэтнических вариантов рассмотренного концепта с целью подтверждения типологической модели.
Основное содержание диссертации изложено
в следующих публикациях:
1. А. Симметрия структуры концептов ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ и FREEDOM в греко-кипрской и британо-американской лингвокультурах / Л. А. Беляева // Сборник материалов респ. конкурса научных работ студентов и аспирантов на соискание премии им. Н. И. Лобачевского./ МОО «Лига студентов РТ» – 2008. – Том II. – С. 15 – 16.
2. А. Синтез базового слоя концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ свобода в греко-кипрском варианте греческой культуры. / Л. А. Беляева // Вестник Тат. гос. гуманит.-пед. ун-та. Казань. – Изд-во ТГГПУ. – 2008. – С. 7 – 12.
3. А Интерпретационное поле концепта ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ в греко-кипрской лингвокультуре. / Л. А. Беляева // Язык. Общество. Сознание. / Сборник научных работ студентов и соискателей кафедры теоретической и прикладной лингвистики ТГГПУ / Казань. – Изд-во ТГГПУ. – 2008. – С. 23 – 27.
4. А. Специфика структуры и содержания вариантов концепта FREEDOM в британской и американской этноконцептосферах и лингвокультурах. / Л. А. Беляева // Язык. Общество. Сознание. / Сборник научных работ студентов и соискателей кафедры теоретической и прикладной лингвистики ТГГПУ / Казань. – Изд-во ТГГПУ. – 2008. – С. 122 – 133.
Статья, опубликованная в издания, входящем в перечень ВАК:
5. А Симметрия и асимметрия в структуре концептов ΕΛΕΥΘΕΡΊΑ в греко-кипрской и FREEDOM в британской концептосферах / Л. А. Беляева // Вестник Челябинск. гос. ун-та. Филология. Искусствоведение. – 2008. – Вып. 22. – № 20 (121). – С. 17 – 28.
[1] В скобках указано количество ПФ данной логемы.
[2] В таблице 1представлены симметричные слоты.
[3] Энтропия – это прогнозирование степени стереотипности ответов испытуемых на определенное слово-стимул. Высокая энтропия свидетельствует о низкой стереотипности. Низкая энтропия может являться показателем высокой клишированности лексем в языке [Горошко 2002].
[4] В таблице 2 представлены логемы, присутствующие в двух и более ИП.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 |
Основные порталы (построено редакторами)