Стилистическими средствами синтаксического уровня являются: 1) сквозной повтор слова тудын (4 раза), 2) неполная параллельная конструкция: Тудын кужакарак шÿргывылыштыже кече модеш, … о‰ыштыжо ший огыл, тылзе волгалтеш; 3) перечисление внешних черт девушки по воспоминаниям Эчана: Тудын сын-кунжо тугай чапле, йÿдшат кечывалыш савырнышаш гай, кÿляш гай шышталге ÿпшö кыдалжымат эрта. Тудын кужакарак шÿргывылыштыже кече модеш, … о‰ыштыжо ший огыл, тылзе волгалтеш.
Особо богат этот отрывок образными приемами. К ним относятся: 1) непрямое сравнение голоса девушки с голосом соловья: Тыге шÿшпык гына пеш сылнын да яндарын мурен кертеш. 2) образное развернутое сравнение внешности через параллельное описание превращения ночи в день: Тудын сын-кунжо тугай чапле, йÿдшат кечывалыш савырнышаш гай. Красота волос вызывает следующее предметное сравнение вкупе с эпитетом: кÿляш гай шышталге ÿпшö. Рот, губы, представленные воображением героя, ассоциируются с листочком: лышташ гай тÿрвыжымат ужеш. Отрывок содержит и эпитеты, интенсифицирующие качества героини: сылнын да яндарын (мурен кертеш), йылгыжалтше шинчажым (йöратен онча). Примерами олицетворения служат глаголы в сочетаниях: кече модеш, тылзе волгалтеш. Большая часть словесных портретов содержит разнообразное сочетание выразительных и образных средств фонологического, синтаксического и лексического уровней марийского языка.
В заключении подведены итоги и сформулированы основные выводы исследования. Словесные портреты в романах содержат выразительные и образные средства в их гибком и разнообразном сочетании, не встречаясь отдельно. Самым ярким приемом создания выразительности и образности словесных портретов, объединяющим использование разрозненных отдельных средств, является стилистическая конвергенция, при котором в словесном портрете максимально сосредоточиваются различные стилистические приемы языка.
Проведенное исследование показало, что в течение XX в., благодаря творческой работе марийских писателей, осуществилось значительное обогащение функционального стиля авторской прозы разнообразными стилистическими приемами – экспрессивными и образными средствами, свидетельствующими об исключительно богатом потенциале современного марийского языка.
По теме диссертационного исследования автором опубликованы следующие работы:
1. Guseva E. Verbal portraits in Mari novels // WEB-FU [Wiener elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik] http: // webfu. univie. ac. at/texte/guseva. pdf.-3/2004.- 4 S.
2. В. Лингвостилистическая характеристика словесного портрета в марийском романе // Тезисы докладов Х Международного конгресса финно-угроведов: Лингвистика: II часть / Мар. гос. ун-т.- Йошкар-Ола, 2005.- С. 212-214.
3. В. Лингвостилистические особенности словесного портрета в художественном произведении // Ф. Васильев и современность. Материалы научно-практической конференции «Проблемы удмуртской филологии и преподавания удмуртского языка и литературы» и Всероссийской конференции «Вторые Флоровские чтения», посвященной 70-летию со дня рождения удмуртского поэта Ф. И. Васильева.- Глазов, 2005.- С. 147-149.
4. В. Семантика цветовой гаммы в словесном портрете марийского романа // Марийская филология: Ученые записки историко-филологического факультета, вып.5.- Йошкар-Ола, 2005.- С. 90-95.
5. В. Лингвостилистические особенности словесного портрета в художественном произведении // История, современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов. Материалы III Всероссийской научной конференции финно-угроведов (1-4 июля 2004г., Сыктывкар).- Сыктывкар, 2005.- С. 73-74.
6. В. Шомакан портрет. Марий романысе шомакан портретыште т¢сым ончыктышо лексемын семантикыже // Ончыко, №10.- Йошкар-Ола, 2005.- С.189-192.
7. В. Лингвостилистические средства создания словесного портрета в марийском романе // Взаимодействие и взаимовлияние языков литератур народов Поволжья и Приуралья. Материалы Межрегиональной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения академика Па6.- С. 395-399.
8. В. Лексико-семантическая структура словесного портрета в марийском романе // Марийская филология: Ученые записки историко-филологического факультета, вып.7.- Йошкар-Ола, 2006.- С. 37-42.
9. В. Фонологические выразительные средства в создании словесного портрета (на материале марийского романа) // Вестник Чувашского университета.- №1.- 2007.- С. 188-192.
10. В. Выразительные средства марийского языка в создании словесного портрета (на материале произведений марийских писателей). – М., 2007. – 15 с. –Депон. в ИНИОН РАН; № 000.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 |
Основные порталы (построено редакторами)