Учебный русско – французский словарь к практическим занятиям по русскому языку на материале дисциплины «Основы конструкции автомобиля» для иностранных студентов I, II курсов (стр. 2 )

Механизм газораспределения

вал распределительный	arbre m de distribution; arbre m à cames
винт регулировочный	vis f de réglage; vis f d’ajustage
головка блока цилиндров	tête f du bloc (de) cylindres
~ шаровая	tête à rotule
диаграмма круговая	diagramme m cirlulaire
зазор тепловой	jeu m de dilatation
износ	usure f
кулачок	came f
механизмы клапанные	mécanismes m pl à soupapes
наконечник	embout m; bout m
насос топливный	pompe f à essence [à combustible]
перекрытие клапанов	recouvrement m des soupapes
плечо коромысла	bras m de levier oscillant
притирать	roder vt
пружина	ressort m
ролик	galet m
рычаг двуплечий	levier m à deux bras
седло	siège m
стержень клапана	queue f [tige f] de soupape
толкатель	poussoir m; tige - poussoir f; pousseur m
~ роликовый	poussoir m à galet
~ цилиндрический	poussoir m cylindrique
фазы распределения	phases f pl de distribution
цикл рабочий	cycle m de fonctionnement
чашечка сферическая	plateau m sphérique; coquille f sphérique
шестерня	pignon m; roue f dentée
штанга	tringle f; tige f; barre f
~ полая	tige f creuse
~ трубчатая	tige f tubulaire
эксцентрик	excentrique m

Тема 5

Система охлаждения

антифриз	antigel m
вентилятор	ventilateur m
~ восьмилопастный	ventilateur m à huit palettes
горловина	gorge f; goulot m
давление избыточное	pression f excédente; surpression f
жалюзи	persienne f; rideau m
клапан	soupape f
~ паровоздушный	soupape f de décharge de vapeur
лопасть	palette f; ailette f
муфта электромагнитная	embrayage m électromagnétique
накипь	tartre m
насос жидкостный	pompe f à liquide
остов радиатора	carcasse f de radiateur
патрубок	raccord m; tuyau m de raccordement
передача клиноременная	commande f par courroie trapézoïdale
пробка	bouchon m
радиатор трубчато-пластиночный	radiateur m à tubes et à lames
радиатор трубчато-ленточный	radiateur m à tubes et à rubans
режим топливный	régime m thermique
рубашка охлаждения	chmise f de refroidissement
сила центробежная	force f centrifuge
система охлаждения	système m de refroidissement
~ замкнутая	système m de refroidissement fermé
~ открытая	système m de refroidissement ouvert
термостат	thermostat m
труба распределительная	tuyau m de distribution
циркуляция (жидкости, воздуха)	circulation f (du liquide, de l’air)
~ принудительная	circulation f forcée (du liquide, de l’air)
шкив	poulie f

Тема 6

Система смазки

автомобиль грузовой	camion m
блок цилиндров	blos m (de) cylindres
горловина	goulot m; gorge f; bouche f
датчик	capteur m
засасывать (ся)	être aspiré
износ	usure f
канал продольный	canal m longitudinal
клапан предохранительный	soupape f de sûreté
клапан перепускной	soupape f de dérivation
кулачок распределительного вала	came f de distribution
магистраль главная масляная	artère f à huile principale
манжета	manchon m; manchette f
манометр электрический	monomètre m électrique
маслоприемник	récupérateur m d’huile; prise f d’huile
маслоуловитель	capteur m d’huile
нагар	calamine f; dépôts m pl carbonés
насос масляный	pompe f à huile
насос шестерной	pompe f à engrenage
поверхность трущаяся	surface f de frottement
поддон картера	cuvette f d’huile
подшипник коренной	palier m principal
поток воздушный	courant m d’air
продукты изнашивания	produits m pl d’usure
радиатор водяной	radiateur m d’eau
радиатор масляный	radiateur m d’huile
разбрызгивание	pulvérisation f
самотек	écoulement m libre
система вентиляции	système m de ventrilation
система смазочная	système m de graissage
стержень маслоизмерительный	tige f de mesure d’huile
трение	frottement m; friction f
трубка вытяжная	cheminée f d’appel [de tirage]
туман масляный	brouillard m d’huile
уплотнение	joint m (étanche); étanchement m
фильтр масляный	filtre m à huile
фильтр грубой очистки	préfiltre m
фильтр тонкой очистки	filtre m fin; filtre m finisseur
фильтр центробежный	filtre m centrifuge
фильтр щелевой	filtre m à lamelles [à plaques]

Тема 7

Система питания карбюраторного двигателя

бак топливный	réservoir m à carburant
бензин	essence f
глушитель (шума выпуска)	silencieux m d’échappement
диффузор	diffuseur m; buse f
датчик уровня топлива	indicateur m de niveau de carburant
жиклер	gicleur m
заливка топлива	remplissage m d’essence
заслонка дроссельная	papillon m (d’étranglement)
камера поплавковая	cuve f (à flotteur)
камера смесительная	chambre f de mélange
карбюрация	carburation f
клапан игольчатый	soupape f à aiguille [à pointeau]
коэффициент избытка воздуха	coefficient m d’excès d’air
насос топливный	pompe f à essence [à combustible]
насос мембранный	pompe f à membrane
насос ускорительный	pompe f d’accélération [de reprise]
ограничитель частоты	limiteur m de fréquence
отверстие калиброванное	orifice m calibré
педаль	pédale f
поплавок пустотелый	flotteur m creux
пробег автомобиля	parcours m de voiture
пробка	bouchon m
пуск двигателя	loncement m [mise en marche] du moteur
разгон автомобиля	accélération f, mise en vitesse de voiture
разрежение	raréfactionf; dépression f
распылитель	pulvérisateur m
режим работы	régime de travail [de fonctionnement]
рычаг привода	levier m de commande
седло	siège m
дозирующая система	système m de dosage
система холостого хода	système de course à vide
слив отстоя	évacuation f du dépôt [du résidu]
соединение шарнирное	articulation f, joint m à charnière
смесь обогащенная	mélange m enrichi
смесь обеднённая	mélange m appauvri
торможение автомобиля	freinage de voiture
трубопровод	conduite f; conduit m
устройство пусковое	dispositif m de démarrage, [de mise en marche]
устройство дозирующее главное	dispositif de dosage principal
фильтр-отстойник	filtre décanteur
фильтр топливный	filtre à carburant
ход холостой	marche f à vide; course f à vide
экономайзер	économiseur m, enrichisseur m de puissance
эконостат	éconostat m

Тема 8