Учебный русско – французский словарь к практическим занятиям по русскому языку на материале дисциплины «Основы конструкции автомобиля» для иностранных студентов I, II курсов (стр. 3 )

Трансмиссия. Сцепление

вал ведомый	arbre m mené [entraîné, commandé]
вал карданный	arbre m à cardan
вилка включения	fourche f d’embrayage
диск ведомый	plateau m entraîné
диск нажимной	plateau de pression
зазор	jeu m; écartement m
закреплять шарнирно	fixer par articulation
кожух сцепления	carter m d’ embrayage
колесо зубчатое	roue f dentée; pignon m
компоновка двигателя	composition f du moteur
маховик	volant m
механизм включения	mécanisme m d’embrayage
механизм привода	mécanisme de commande [d’entraînement]
механизм сцепления	système m d’embrayage
момент трения	moment m de frottement
мост ведущий	pont m moteur
мост ведущий промежуточный	pont moteur intermédiaire
муфта включения	manchon m d’embrayage
накладка фрикционная	garniture f de friction
отпускать педаль	lâcher la pédale
переключение передачи	changement m de vitesses
поверхности соприкасающиеся	surfaces f pl en contact
подшипник выжимной	butée f de débrayage
поле магнитное	champ m magnétique
полуось	demi-axe m; demi-essieu m
поток жидкости	coulée de liquide
пробуксовывание	patinage m
проскальзывание поверхностей	glissement m des surfaces
пружина нажимная	ressort m de com (pression)
пружина оттяжная	ressort de rappel
разъединение двигателя кратко-временное	débrayage m de courte durée du moteur
«рывок» автомобиля	démarrage m par à-cours du vénicule
рычаг	levier m
сила трения	force f de frottement
соединение двигателя плавное	embrayage doux du moteur
сцепление гидравлическое	embrayage hydraulique
сцепление с механическим и гидравлическим приводом	embrayage à commande mécanique et hydraulique
сцепление фрикционное	embrayage à friction
сцепление электромагнитное	embrayage électromagnétique
трансмиссия	transmission f
трансмиссия бесступенчатая	transmission continue
трансмиссия ступенчатая механи-ческая	transmission mécanique discontinue
трогание автомобиля	démarrage de l’auto
тяга	tige f; barre f
шлиц	cannelure f; fente f
шлицы ведущего колеса	cannelures de la roue motrice

Тема 9

Система питания дизельного двигателя

вал кулачковый	arbre m à cames
венец зубчатый	couronne f dentée; denture f
впрыскивать	injecter
давление избыточное	pression f excédente, surpression f
засасывание топлива	aspiration f du carburant
зацепление	engrenage m
игла запорная	aiguille f d’arrêt
игла форсунки	aiguille de l’injecteur
клапан нагнетательный	soupape f de refoulement
кромка скошенная	bord m chanfreiné; bord biseauté
муфта опережения впрыскивания топлива	manchon m d’avance à l’injection
насос высокого давления	pompe haute pression
насос топливоподкачивающий	pompe f à combustible
отверстие	orifice m; trou m; ouverture f
отверстие впускное	orifice d’admission
отверстие выпускное	orifice d’échappement
паз	cannelure f; rainure f
паз вертикальный	rainure verticale
плунжер	plongeur m
поворот плунжера	tour m du plongeur
поджатие пружины	précompression f du ressort
проточка кольцевая	cannelure annulaire
размер частоты вращения	valeur f de la fréquence de rotation
распыление топлива	pulvérisation f du combustible
регулятор всережимный	régulateur m tous régimes
регулятор частоты вращения	régulateur de fréquence de rotation
рейка	jalon m; mire f; latte f
сопло	tuyère f; buse f
топливопровод	conduite f de carburant; tuyau m d’alimentation
фильтр грубой очистки	filtre m grossier
фильтр тонкой очистки	filtre finisseur
форсунка	gicleur m
форсунка закрытого типа	gicleur fermé
ход плунжера	course f du plongeur

Тема 10

Система питания газобаллонных автомобилей

баллон газовый	bouteille f à gaz
вентиль	valve f; robinet m; vanne f
вентиль магистральный	valve principale
вентиль расходный	valve de consommation
вещество токсичное	substance f toxigue
газ природный	gaz m naturel
газ промышленный	gaz industriel
газ сжатый	gaz comprimé
газ сжиженный	gaz liquéfié
газы отработавшие	gaz m pl brûlés
грузоподъемность низкая	capacité f de charge (ment) faible
двигатель газобаллонный	moteur m à bouteille à gaz
испаритель	évaporateur m
продукт побочный	sous-produit m; produit secondaire
промышленность нефтеперера-батывающая	industrie f pétrolière
редуктор двухступенчатый газовый	réducteur m à gaz double
топливо газообразное	combustible m gazéiforme
топливо жидкое	combustible liquide
шланг низкого давления	tuyau m de basse pression

Тема 11

Электрооборудование автомобиля

аккумулятор кислотный	accumulateur m acide
батарея аккумуляторная	batterie f d’ accumulateurs
вал стартёра	arbre m de démarreur
виток вторичной обмотки	spire f d’enroulement secondaire
виток первичной обмотки	spire f d’enroulement primaire
воспламенение горючей смеси	allumage m du mélange air-carburant
вывод общий	borne f commune
выпрямитель двухполупериодный	redresseur m biphasé [à deux alternances]
выступы кулачка	bourrelets m pl (bossages) de came
генератор	générateur m, génératrice f
генератор переменного тока	alternateur m
генератор постоянного тока	générateur à courant continu
замок зажигания	contact m (interrupteur) d’allumage
замыкание контактов	fermeture f des contacts
индукция	induction f
индуцировать	induire
индуцировать ток	induire le courant
источник тока	source f de courant
манёвр автомобиля	manoeuvre f de l’auto(mobile)
масса	masse f
механизм шестерённый	mécanisme m à roues déntées
напряжение тока	tension f du courant
обмотка возбуждения	enroulement m d’excitation
обмотка катушки зажигания	enroulement m de la bobine d’allumage
обмотка вторичная	enroulement secondaire
обмотка первичная	enroulement primaire
обмотка статора	enroulement m de stator
обмотка якоря	enroulement de l’induit
однопроводная схема	schéma m unifilaire
пластина	plaque f
пластина отрицательная	plaque négative
пластина положительная	plaque positive
полюса ротора вращающиеся	pôles m pl de rotor tournants
потребитель тока	consommateur m du courant
прерыватель	interrupteur m
проворачивание коленчатого вала	brassage m de vilebrequin
проводник электрического тока	conducteur m de courant électrique
размыкание цепи	coupure f de circuit
регулятор	régulateur m
~ вакуумный	régulateur m à dépression [à vide]
~ центробежный	régulateur centrifuge
ротор	rotor m
самоиндукция	autoinduction f
сепаратор	séparateur m
сила тока	intensité f de courant
система зажигания	système m d’allumage
система освещения	système m d’éclairage
система сигнализации	système m de signalisation
система пуска	système de démarrage [de lancement]
статор	stator m
стартер	démarreur m
ток	courant m
~ высокого напряжения	courant m de haute tension
~ низкого напряжения	courant m de basse tension
~ переменный	courant m alternatif
~ постоянный	courant m continu
~ разрядный	courant m de décharge
цепь первичной обмотки	circuit m d’enroulement primaire
электролит	électrolyte m
электрооборудование	équipement m électrique
якорь	induit m

Тема 12