Учебный русско – французский словарь к практическим занятиям по русскому языку на материале дисциплины «Основы конструкции автомобиля» для иностранных студентов I, II курсов (стр. 4 )

Коробка передач

блок прямозубых шестерён	train m d’engrenages à denture droite
вал	arbre m
~ ведомый	arbre mené [commandé]
~ ведущий	arbre moteur [de commande]
~ первичный	arbre primaire
~ промежуточный	arbre intermédiaire
венец зубчатый	couronne f dentée
включение передачи	engagement m de la vitesse
выключение передачи	débrayage m de la vitesse
включение (выключение) передачи самопроизвольное	engagement (débrayage) intempestif de la vitesse
зацепление колёс	engrenèment m des roues
зацепление колёс постоянное	engrenèment des roues permanent
зуб	dent f
~ прямой	dent droite
~ косой	dent oblique; dent hélicoïdale
колесо	roue f
~ косозубое зубчатое	roue f à dents obliques
~ прямозубое зубчатое	roue à dents droites
~ цилиндрическое зубчатое	roue cylindrique
коробка передач	boîte f de vitesses
~ бесступенчатая	boîte de vitesses progressive [continue]
~ комбинированная	boîte de vitesses mixte
~ ступенчатая	boîte de vitesses étagée
~ трёхвальная	boîte de vitesses à trois arbres
муфта зубчатая	manchon m [embrayage] à dents
передача первая	vitesse f premiére
передача прямая	transmission f directe
переключение передач	changement m de vitesses
перемещение зубчатой муфты	déplacement m du manchon à dents
свойства автомобиля скоростные	propriétés f pl de vitesse de l’automobile
свойства автомобиля тяговые	propriétés de traction de l’automobile
сдвиг блока шестерён	glissement m du train de pignons
сила тяги	effort m de traction
сцепление безударное	embrayage m sans chocs
устройство блокирующее	dispositif m de blocage
ход задний	marche f arrière
число передаточное	rapport m de démultiplication [de réduction]
шестерня	pignon m, engrenage m
шлиц	échancrure f; fente f; cannelure f

Тема 13

Карданная передача

автомобиль полноприводной	automobile f à commannde complète (totale)
амплитуда колебаний	amplitude f d’oscillations
вал карданный	arbre m de transmition [à cardan]
вилка	fourche f
втулка	douille f; bague f; manchon m
коробка передач	boîte f de vitesses
~ раздаточная	boîte de transfert [de renvoi]
крестовина	croisillon m; croix f
~ с шипами	croisillon à tenons
кронштейн	support m
наконечник шлицевого соединения	embout m [bout m] du joint à cannelures
опора промежуточная	support m intermédiaire
~ упругая резиновая	appui m en caoutchouc élastique
передача карданная	transmission f à cardan
передача карданная трехшарнирная	transmission à cardan à trois articulations
подшипник шариковый	palier m à billes
привод	commande f; entraînement m
проушина	oeil m; oeillet m
смазка пластичная	graisse f (lubrifiant m) plastique
соединение компенсирующее	connexion f compensatrice
шарнир карданный	articulation f à cardan
шарнир карданный неравных угловых скоростей	articulation à cardan des vitesses angulaires inégales
шарнир карданный равных угловых скоростей	articulation à cardan des vitesses angulaires égales
шип	tenon m; ergot m

Тема 14

Ведущий мост

дифференциал межколёсный	différentiel m entre roues
дифференциал межбортовой	différentiel entre ridelles
дифференциал межосевой	différentiel répartiteur
дифференциал несимметричный	différentiel assymétrique
дифференциал симметричный	différentiel symétrique
зацепление	engrènement m; mise f en prise
зацепление зубьев	engrènement des dents [de la denture]
зубья спиральные	dents f pl hélicoïdales
качество динамическое	qualité f dynamique
колесо зубчатое	roue dentée, pignon m
колесо гипоидное	roue hypoïde
колесо коническое зубчатое	roue conique [d’angle]
корпус дифференциала	boîtier m du différentiel
коэффициент блокировки	coefficient m de blocage
коэффициент сцепления	coefficient d’adhérence
масло гипоидное	huile f hypoïde
мост ведущий	pont m moteur
натяг	contrainte f
опора	appui m, support m
опора вала	support [appui] d’arbre
ось продольная	axe m longitudinal
пара зубчатая	couple m d’engrenages
передача гипоидная	couple hypoïde
передача коническая зубчатая	engrenage m conique [d’angle]; renvoi m d’angle
подвеска	suspension f
подвеска зависимая	suspension dépendante
полуось	demi-axe m; demi-essieu m
~ полуразгруженная	demi-axe semi-déchargé
~ разгруженная	demi-axe déchargé
~ разгруженная на три четверти	demi-axe déchargé à trois quarts
привод	commande f; entraînement m
проскальзывание	patinage m, patinement m
проходимость автомобиля	capacité f de franchissement d’une voiture
сателлит	satellite m; pignon [roue] satellite
смещение колёс	déplacment m des roues
ступица	moyeu m
~ ведущего колеса	moyeu de roue motrice
схема кинематическая	schéma m cinématique
число передаточное	rapport m de réduction
шестерня коническая	pignon conique; roue d’angle
шипы крестовины	tenons m pl de croisillon

Тема 15

Ходовая часть

амортизатор	amortisseur m
балка	poutre f
~ литая	poutre f coulée [fondue]
~ продольная	poutre f longitudinale
~ штамповано-сварная	poutre f estampée et soudée
боковина	flanc m; paroi f latérale
борт	bord m; ridelle f (d’un camion)
~ с сердечником	bord m à noyau
брекер	breaker m
буфер	ammortisseur m de choc; pare- chocs m
буксирование автомобиля	remorquage m de l’auto (de la voiture)
диск	disque m; flasque f
дорожка беговая	bande f de roulement (du pneu)
каркас	carcasse f; ossature f
качение	(mouvement m de) roulement m
клёпка	rivetage m
конструкция жесткая	construction f rigide [dure]
кронштейн установочный	support m d’installation
кручение	torsion f
крюк буксировочный	crochet m de remorquage
кузов цельнометаллический	carrosserie f entièrement métallique
лонжерон	longeron m; poutre f longitudinale
мост ведущий	pont m moteur
мост литой	pont m coulé
мост неразъемный	pont m fixe
мост разъемный	pont m mobile
обод	jante f; bague f; couronne f
~ бездисковый	couronne f sans disque
~ дисковый	couronne f à disque
подвеска	suspension f
~ зависимая	suspension f dépendante
~ независимая	suspension f indépendante
покрышка	enveloppe f (du pneu)
поперечина	traverse f; poutre transversale
прицеп	remorque f
протектор	protecteur m; chape f (du pneu)
развал колёс	carrossage m
рама	cadre m; châssis m; bâti m
~ лонжеронная	châssis à longerons
резина	caoutchouc m
~ износостойкая	caoutchouc m résistant à l’usure, antiusure
~ пористая	caoutchouc m poreux
~ прочная	caoutchouc m solide [robuste]
~ твердая	caoutchouc m dur
рессора	ressort m
~ листовая	ressort m à feuilles [à lames]
сварка	soudage m
система несущая	système porteur
схождение колёс	pincement m des roues
торсион	barre f de torsion
тяга рулевая	bielle f de direction
угол развала	angle m de carrossage
усилие	effort m
~ боковое	effort latéral
~ продольное	effort longitudinal
устройство	dispositif m; installation f; appareil m
~ гасящее	dispositif d’amortissement
~ направляющее	dispositif de guidage
~ упругое	dispositif élastique [flexible]
цапфа	tourillon m; fuséc f
~ поворотная	fusée pivotante [de direction]
шина	pneu (matique) m; bandage m
~ бескамерная	pneu sans chambre à air
~ камерная	pneu à chambre à air
~ пневматическая	bandage pneumatique
шкворень	pivot m
элемент	élément m
~ гидропневматический	élément hydropneumatique
~ пневматический упругий	élément pneumatique élastique
~ упругий	élément élastique [flexible]

Тема 16

Сцепление

гидроцилиндр	vérin m (de commande) hydraulique
колесо рулевое	volant m de direction
колесо червячное	roue f à vis sans fin; roue hélicoïdale
крыло	aile f; garde-boue m
механизм	mécanisme m; dispositif m
~ рулевой	mécanisme de direction
~ тормозной	dispositif de freinage
привод рулевой	commande f de direction
проушина	oeil m; oeillet m
рычаг	levier m; manette f; bras m
сектор	secteur m
сошка рулевого управления	levier de commande de direction
трапеция рулевая	trapèze f de direction
тяга	tige f; barre f; tringle f; tirant m
~ поперечная	tirant transversal
~ продольная	tirant longitudinal
усилие	effot m
усилитель	amplificateur m
~ гидравлический (гидроусилитель)	servo-commande f hydraulique
червяк (червячный винт)	vis f tangente, vis sans fin
число передаточное	rapport de transmission; rapport de réduction

Тема 17

Тормозное управление

барабан	tambour m
гидропривод двухконтурный	commande f hydrauligue à deux circuits
зазор	jeu m, écart m, écartement m
колодка	sabot m; mâchoire f (du frein)
~ тормозного механизма	sabot m de frein; mâchoire du frein
компрессор	compresseur m
кран	robinet m
~ пробочный	robinet m à bouchon
кулак	came f
~ разжимной	came f de desserrage
механизм следящий	dispositif m d’asservissement; mécamisme m asservi
педаль	pédale f; pose-pied m
~ тормозная	pédale (de commande) de frein
пробка крана	bouchon m de robinet
пружина	ressort m
~ стяжная	ressort m de serrage
ресивер	réservoir m; collecteur m; récipient m
система	système m
~ рабочая	système m de travail (de fonctionnement)
~ запасная	système de réserve
~ стояночная	système de stationnement (de parking)
~ вспомогательная	système auxiliaire
~ тормозная	système [circuit m] de freinage
шток	tige f