Учебный русско – французский словарь к практическим занятиям по русскому языку на материале дисциплины «Основы конструкции автомобиля» для иностранных студентов I, II курсов (стр. 1 )

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ

ХАРЬКОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ АВТОМОБИЛЬНО-ДОРОЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

УЧЕБНЫЙ РУССКО – ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ

к практическим занятиям по русскому языку

на материале дисциплины

«Основы конструкции автомобиля»

для иностранных студентов I, II курсов

Харьков

ХНАДУ

2009

УДК 811. 371. 159

ББК 81. 2 Рус–96

Учебный русско–французский словарь к практическим занятиям по русскому языку на материале дисциплины «Основы конструкции автомобиля» для иностранных студентов I-II курсов./ Сост. – Харьков, ХНАДУ, 2009.– 24 с.

Учебный русско-французский словарь предназначен для студентов-иностранцев I-II курсов основных факультетов технических вузов, изучающих дисциплину «Основы конструкции автомобиля». Словарь рекомендован для практических занятий по русскому языку (язык специальности). Словарь составлен в соответствии с учебными пособиями по «Основам конструкции автомобиля» и состоит из 17 тем, каждая из которых содержит лексику общетехнического стиля, что позволяет иностранным студентам понимать изучаемый материал по специальности.

Навчальний російсько-французький словник до практичних занять з російської мови на матеріалі дисципліни «Основи конструкції автомобілю» для іноземних студентів І-ІІ курсів./ Укладач – Харків, ХНАДУ, 2000.– 24 с. Навчальний російсько-французький словник призначений для студентів-іноземців I-II курсів основних факультетів технічних вищих навчальних закладів, які вивчають дисципліну «Основи конструкції автомобілю». Словник рекомендований до практичних занять з російської мови (мова спеціальності). Словник укладений у відповідності до навчальних посібників з «Основ конструкції автомобіля» та складається з 17 тем, в кожній з котрих міститься лексика загально технічного стилю, що дозволяє іноземним студентам розуміти матеріал зі спеціальності, що вивчається. Тема 1 Общее устройство автомобиля
автомобиль двухосный	véhicule m à qatre roues; véhicule m à deux essieux
вал коленчатый	vilebrequin m
двигатель	moteur m
двигатель поршневой	moteur m à piston
дизель	moteur m diesel, diesel m
дифференциал	différentiel m
кабина	cabine f
карбюратор	carburateur m
картер	carter m; boîtier m
колесо	roue f
колесо рулевое	volant m (de direction)
коробка передач	boîte f de vitesses
кузов	carrosserie f
механизм	mécanisme m
момент крутящий	couple m de torsion
мост	pont m
мост задний	pont m AR, pont m (train) arrière
мост передний	pont m AV, pont m (train) avant
органы управления	organes m pl de conduite
передача главная	transmission f générale; couple m conique
передача карданная	transmission f à cardan
платформа	plate-forme f
подвеска	suspension f
полуось	demi-essieux; demi-axe m
привод	commande f
рама	cadre m; bâti m (de voiture)
рессора	ressort m
рычаги привода	leviers m pl de commande
система несущая	système m porteur
система рулевая	système m de direction
система тормозная	système m de freinage
сцепление	embrayage m
тележка автомобиля	chariot m du véhicule
трансмиссия	transmission f
управление рулевое	mécamisme m de direction
число передаточное	rapport m de réduction; rapport m (de transmission)
шасси	châssis m
шина	pneu (matique) m

Тема 2

Принцип действия и параметры двигателя

Рабочий процесс четырёхтактного двигателя.

вал распределительный	arbre m de distribution; arbre m à cames
воспламенение	inflammation f; allumage m
~ принудительное	allumage m commandé
двигатель	moteur m
~ внутреннего сгорания (ДВС)	moteur m à explosion (à combustion interne)
~ карбюраторный	moteur m à carburateur (à essence)
~ одноцилиндровый	moteur m monocylindrique
~ четырёхтактный	moteur m à quatre temps
движение	mouvement m
~ возвратно-поступательное	mouvement m alternatif
~ вращательное	mouvement m rotatif
~ поступательное	mouvement m de translation
искра электрическая	étincelle f électrique
камера сгорания	chambre f de combustion
клапан	soupape f
~ впускной	soupape f d’admission
~ выпускной	soupape f d’échappement
кольцо поршневое	segment m (de piston)
коромысло	levier m oscillant (d’équilibrage); culbuteur m
механизм газораспределительный	mécanisme m de distribution
~ кривошипно-шатунный (КШМ)	système m bielle-manivelle; équipage m mobile
поддон	plateau m; palette f
свеча	bougie f
~ зажигания	bougie f d’allumage
система	système m
~ зажигания	système m d’allumage
~ охлаждения	système m de refroidissement
~ питания	système m d’alimentation
~ пуска	système m de démarrage; système m de lancement
~ смазки	système m de graissage; circuit m d’huile (de graissage)
смесеобразование	carburation f
~ внешнее	carburation f externe
~ внутреннее	carburation f interne
смесь	mélange m
~ горючая	mélange m air-essence (gazeux, carburé)
такт	temps m
~ выпуска	temps m d’échappement
~ пуска	temps m d’admission
~ расширения	temps m de détente
~ сжатия	temps m de compression
толкатель	poussoir m; tige - poussoir f
точка верхняя мёртвая (ВМТ)	point m mort haut
~ нижняя мёртвая (НМТ)	point m mort bas
цилиндр	cylindre m
шатун	bielle f
штанга	tringle f; tige f; barre f

Тема 3

Кривошипно-шатунный механизм (КШМ)

бобышка	bossage m; bosse f
~ с отверстием	bossage m à orifice
блоккартер	bloc-carter m
венец зубчатый	couronne f denteé
вкладыш шатунный	coussinet m de bielle
гильза	fût m, chemise f (d’un cylindre)
втулка	douille f; moyeu m; manchon m
головка цилиндра	culasse f
головка шатуна разъемная	tête f de bielle démontable
двигатель двухрядный	moteur m à double étoile; biétoile f
днище	fond m
~ поршня	fond m de piston
~ вогнутое	fond m concave
~ выпуклое	fond m convexe
~ плоское	fond m plat
~ фигурное	fond m en forme de figure
зазор	jeu m; écartement m
износ	usure f
картер двигателя	carter m du moteur
клапан	soupape f
~ входной	soupape f d’admission [d’arrivée]
~ выходной	soupape f d’échappement [de décharge]
кольцо	segment m
~ маслосъемное	racleur m
~ поршневое	segment m de piston
~ пружинное	ressort m annulaire; bague f fendue
~ уплотнительное (компрессионное)	bage f d’étanchéité [de garniture, de joint]
кронштейн	support m
маховик	volant m
нагар	calamine f; dépôts m pl carbonés
насос масляный	pompe f à huile
опора	appui m; soutien m; support m
отлив (литье)	coulée f; moulage m
палец поршневой	axe m de piston; tourillon m de piston
пальцы поршневые плавающие	axes m pl de piston flottants
подвеска	suspension f
подшипник	palier m; roulement m
подушки резиновые	coussinets m pl en caoutchouc
порядок работы двигателя	ordre m [succession f] de fonctionnement du moteur
противовес	contrepoids m; contrebalance f
рама автомобиля	cadre m de voiture
рубашка для охлаждения жидкости	chemise f de refroidissement du liquide
свойства антифрикционные	propriétés f pl antifriction
смещение осевое	désaxage m; désaxement m
соединение шарнирное	joint m à charnière; articulation f
сталь углеродистая	acier m au carbone
стартер	démarreur m
стержень	barre f; tige f
флянец	bride f
чугун	fonte f
~ легированный	font f alliée
~ серый	font f grise [graphitique]
шейки коленчатого вала коренные	tourillons m pl d’appui [portés] du vilebrequin
шейки коленчатого вала шатунные	manetons m pl du vilebrequin
шпилька	goujon m
штамповка	emboutissage m; estampage m
щеки	joues f pl; flasques f pl
юбка поршня	jupe f de piston

Тема 4