Особенности структуры предложений текстов новелл Франца Кафки (стр. 2 )

Обязательность постановки сказуемого на второе место характерна как для предложений с прямым порядком слов (подлежащее стоит перед сказуемым), так и для предложений с обратным порядком (подлежащее стоит после сказуемого, первое место, как правило, занимет обстоятельство). Например: Er ging sofort mit wahrem Feuereifer an die Arbeit или Mit wahrem Feuereifer ging er sofort an die Arbeit. – С подлинным энтузиазмом он немедленно приступил к работе.

Прямой порядок слов в ряде случаев предпочтительнее, так как обратный порядок меняет стилистические свойства предложения. Встречаются также случаи, в которых обратный порядок подвергает изменениям логику всего предложения.

При обратном порядке слов (так называемой инверсии) происходит нарушение обычного расположения составляющих предложение слов или словосочетаний, в результате чего переставленный компонент предложения оказывается выделенным и привлекает к себе внимание. Обе этих оппозиции перекликаются друг с другом: если определенное расположение слов в предложении соответствует движению мысли, значит, оно и является общепринятым, а привлекающий в результате инверсии внимание компонент явно выражает эмоции и интенции говорящего - инверсия всегда субъективна. Формальное выражение этих оппозиций также совпадает.

Например: Sie hat keine Tränen и Tränen hat sie keine (Bredel). В первом из этих примеров наблюдается прямой порядок слов (так называемый объективный), а во втором – напротив, обратный порядок слов, что определяет его субъективность.

Эта же проблема обозначена у В. Юнга: «Ошибочно определять расположение «подлежащее - личная форма глагола» как «нормальное» в противоположность инверсии, расположению «личная форма глагола - подлежащее». Нормальным является в повествовательном предложении место ядра (Kernstellung), т. е. нахождение финитного глагола на втором месте. Ему предшествует компонент, который может быть как подлежащим, так и другим членом предложения» [26, c. 173].

Современное состояние лингвистики, значительно расширившей область своих интересов, направляет проблему прямого, базового порядка слов в новое русло. Особое значение для выбора последовательности слов в предложении получают познавательные процессы, происходящие в сознании человека, а значит, его когнитивный аспект.

Существует также такой тип расположения членов предложения, как рамочная конструкция, характеризующаяся постановкой компонентов сказуемого на второе и последнее место. Это происходит в том случае, если сказуемое выражено сложным временем или является составным: тогда изменяемая часть сказуемого ставится на второе место, а неизменяемая – на последнее. Например:

Er ist wieder an die Arbeit gegangen. – Он снова приступил к работе.

Er will wieder an die Arbeit gehen. – Он хочет снова приступить к работе [3, c.162].

При неполной рамочной конструкции ряд отрезков, составляющих предложение, образует несколько центров меньшей напряженности, тем самым «разрыхляя» структуру предложения. Одной из причин отступления от рамочной конструкции является растущее воздействие обиходно-разговорной речи на немецкий литературный язык, его письменную форму, сближение с живой, естественной речью [3, c.212].

Отступление заключается в том, что вторая часть сказуемого в самостоятельном предложении или все сказуемое в придаточном предложении ставится не на последнее место, а ближе к началу предложения. Чаще всего — это обстоятельства, дополнения к именному сказуемому, приложения или предикативные атрибуты. При этом в самостоятельном предложении рамка либо полностью исчезает, либо возникает «неполная» рамка. Например: Ich war geboren im letzten Jahre des vorigen Jahrhunderts zu Düsseldorf. - Я родился в прошлом году прошлого века в Дюссельдорфе.

Своеобразное отступление от нормы местоположения сказуемого представляют собой случаи, когда вторая часть сказуемого выносится на первое место, чем достигается препозиция всего сказуемого с соблюдением нормы местоположения спрягаемой части. Препозиция сказуемого — это, как правило, также отступление в пользу смысловой функции порядка слов, которое сближает словорасположение в немецком и русском предложениях. Например: Von großer Bedeutung ist auch seine Meinung. - Большое значение представляет также его мнение.

Однако такое словорасположение настолько естественно и распространено в немецком языке, что уже не воспринимается как нарушение нормы

В вопросительных предложениях немецкого языка порядок слов напоминает английский вариант по месту вопросительного слова, подлежащего и сказуемого относительно друг друга. Кроме того, в русском языке возможны другие варианты вопроса («сказал зачем ему?», «зачем ему сказал?», «ему сказал зачем?»), тогда как а в английском и немецком языках ни один из этих вариантов построения не будет считаться правильным [20, c. 283].

В вопросах без вопросительного слова, которые могут не требовать развёрнутого ответа, на первое место ставится сказуемое или его изменяемая часть, за которым следуют все остальные члены предложения. В случае наличия какой-либо неизменяемой части ее ставят в конец предложения.

В случае с вопросительными словами порядок слов остается прямым, сохраняя структуру предложения. Отличием от обычного повествовательного предложения будет являться только вопросительное слово в самом начале. Например: Ist das dein Buch? — Это твоя книга? Wann kommst du zu uns? — Когда ты к нам придёшь? [20, c. 285]

Побудительные предложения с повелительным наклонением начинаются со сказуемого. Если сказуемое выражено глаголом с отделяемой приставкой, то его неизменяемая часть ставится в конце предложения. Например: Schreiben Sie alle neuen Wörter aus! – Выпишите все новые слова! Если же сказуемое в побудительном предложении выражено модальным глаголом wollen, mögen или sollen, то подлежащее стоит после глагола. Например: Wollen wir gehen! Wir wollen gehen! – Давайте пойдем! Soll (mag) er gehen! Er soll (mag) gehen! – Пусть он идет!

Побудительное предложение также может быть выражено инфинитивом I и причастием (приказ): Aufstehen! – Встать! Aufgestanden! – Встать!

Восклицательные предложения в немецком языке могут иметь порядок слов, соответствующий повествовательным или вопросительным предложениям [1, c.247]. Например: Möge er die Prüfung bestehen! – Пусть бы он сдал экзамен! Der Abend war toll! – Вечер был великолепный!

Далее рассмотрим особенности синтаксиса сложных предложений.

1.2.  Синтаксис сложного предложения. Порядок слов в сложном предложении.

Что касается сложных предложений, то они, ввиду своей многосоставности, отличаются от простых не только структурой, но и видами связи между своими компонентами. Сложные предложения в немецком языке, так же как и в русском, могут быть сложноподчиненными и сложносочиненными.

Для того, чтобы выявить структурные и смысловые особенности сложноподчиненного предложения, необходимо, прежде всего, рассмотреть само понятие сложноподчиненного предложения.

По этому поводу мнения лингвистов расходятся. , например, пишет, что сложноподчиненное предложение (гипотаксис) обозначает отношения субординации между своими непосредственными компонентами (частями предложения) [17 c. 302].

По определению другого ученого, , сложноподчиненное предложение - разновидность сложного предложения, характеризующаяся синтаксическим неравенством составляющих его предложений, синтаксической зависимостью придаточного от главного [4, c.429].

Более полное определение находится в лингвистическом словаре . По ее мнению, сложноподчиненное предложение - синтаксическая конструкция, образующаяся путем соединения нескольких (минимум двух) предложений на основе союзных связей подчинения или нулевой союзной связи – бессоюзия [22, c.478]. В сложноподчиненном предложении (или, сокращенно, СПП) компоненты неравноправны. Так, главное предложение является главным компонентом, а придаточное – зависимым, причем эта зависимость выявляется только в функциональном плане из аналогии его синтаксической позиции члена предложения и из практической возможности преобразования самого придаточного в член предложения. Например: Er versprach, dass er hilft uns/ uns zu helfen/seine Hilfe.

По характеру связи частей сложноподчиненные предложения могут быть:

а)  с союзным подчинением;

б)  с относительным подчинением.

Относительное подчинение обслуживается союзными словами, в роли которых выступают вопросительные местоимения всех частей речи, утрачивающие либо преобразующие свое вопросительное значение. Например: Wer ist gekommen? и Ich weiß, wer gekommen ist; Wer gekommen ist, der uns hilft.

Подчинительные союзы и союзные слова органически входят в структуру придаточного предложения, сообщая ему свободу размещения относительно главного и накладывая известные ограничения на грамматическое оформление сказуемого, к которому они синтаксически тяготеют. Связь главного и придаточного предложений часто поддерживается указательно-выделительными местоимениями и местоименными частицами типа so, zu, genug, а также корреляты типа deswegen, deshalb [22, c. 479].

В концепциях отдельных ученых за рамками сложного предложения остается бессоюзное сочетание предложений, как явление «первичное, дограмматическое», где все основано не на синтаксисе, а на «факте простой последовательности» [21, c. 89]. Аргументом в пользу такого понимания природы бессоюзных конструкций является неграмматический в большинстве случаев характер самой бессоюзной связи, универсальным средством выражения которой является интонация. 

Придаточные предложения по смыслу заменяют члены предложения и отвечают на те же вопросы, на которые отвечают члены предложения, так, например, если придаточное предложение заменяет определение, то оно является придаточным определительным; если оно заменяет дополнение, то оно является придаточным дополнительным и т. д.

Далее перейдем к рассмотрению порядка слов в простом и сложном типах предложений в немецком языке.

Как уже было сказано, сложные предложения в немецком языке, так же как и в русском, могут быть сложносочиненными и сложноподчиненными. Соответственно, каждый из этих типов сложных предложений имеет свои особенности, что применимо и к порядку слов. Рассмотрим эти особенности более подробно, начиная со сложносочиненного предложения.