Контрольные задания по немецкому языку для магистрантов (по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит», «Экология и природопользование») Практикум (стр. 3 )

Als Methoden fьr Audits sind Interviews,  Untersuchungen und Tests  gebrдuchlich.

Die Audittypen werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden: nach dem Auditgegenstand (Finanzaudit,  Complianceaudit,  Performanceaudit, Systemaudit, Prozessaudit,  Verfahrensaudit, Produktaudit, Projektaudit, Media-Audit), nach dem Status des Auditors (Internes Audit, Lieferantenaudit), Audits im Zusammenhang mit der Zertifizierung von Managementsystemen (Voraudit, Zertifizierungsaudit,  Ьberwachungsaudit, Wiederholungsaudit).

III  Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык. Weiterentwickelte Werke ьber … Rechnungswesen erschienen im Verlaufe des 16. Jahrhunderts in Italien, Deutschland, Holland, Frankreich und England. Bei … Einrichten, Zertifizieren und Aufrechterhalten von Managementsystemen spielen Audits eine wichtige Rolle. Die Emission wirkt auf … Wechselkurs. In … freien Marktwirtschaft erfolgt die Koordination der Einzelwirtschaftsplдne der Unternehmen und Haushalte ьber den Markt. Man unterscheidet  nach … Status des Auditors internes, Lieferanten - und Zertifizierungsaudit.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения. Kosten und Leistungen einer Wirtschaftseinheit erfassen. Das Fachwort „Buchhaltung“ definieren. Jeden Geschдftsfall doppelt buchen. Von den Haushaltsplдnen nicht abweichen. Sicherheitstechnisch verbesserte Banknotenserie ausgeben.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Neuerdings wird die Buchfьhrung von Dienstleistern ьber das Internet angeboten. Der Devisenkurs wurde vom Staat festgelegt. Von der Zentralnotenbank sind neue Banknoten ausgegeben werden. Mit Geld werden potentielle Werte aufbewahrt werden. Durch die einfache Buchfьhrung war eine reine Einnahmen - und Ausgabenrechnung dargestellt.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Ьberwachungsaudit … ьblicherweise jдhrlich zur Ьberwachung der weiteren Entwicklung des Managementsystems … . (durchfьhren, Prдsens Passiv) Die Grunddaten … bei Mandanten … … . (erfassen, Perfekt Passiv) Die Bankcards … wegen des niedrigen Briefportos an die Kunden in Deutschland  aus Arizona  … … .(verschicken, Plusquamperfekt Passiv) Die дltesten Mьnzen aus der Mitte des 7. Jahrhunderts vor Christi Geburt in der heutigen West-Tьrkei waren Metallklьmpchen, die mit einer Prдgung … … . (versehen, Imperfekt Passiv) Bei grцЯeren Anschaffungen … das nцtige Geld  … …. (leihen, Futurum I Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями. Die fьr kleine Unternehmen kostengьnstigen Lцsungen erlauben, die Buchfьhrung per EDV selbst zu erledigen. Nach der Quellentheorie wird die Leistungsfдhigkeit durch regelmдЯig zu flieЯenden Einkьnfte vermehrt. Die Erhцhung der Staatsausgaben wird eine verstдrkte Gesamtnachfrage bewirken, da die von ihnen geschaffenen Umsдtze wieder zu Ausgaben fьhren. Die Buchgeldmenge ist wesentlich hцher als die von der Summe des Mьnzgeldes und des Zeichengeldes gebildete Bargeldmenge. Unter Personenkonten versteht man die fьr die Geschдftsfreunde in der Buchfьhrung gefьhrten Konten, auf denen alle mit diesen Personen in Zusammenhang stehenden Geschдftsvorfдlle erfasst werden.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Bei der Kosteneinheitsrechnung werden periodenbezogene Leistungen den Kosten und Leistungen fьr einzelne Produkte gegenьberstellt, um so eine Betriebserfolgsrechnung zu erhalten. Um die Einhaltung der Grundsдtze ordnungsgemдЯer Buchfьhrung bei einer elektronischen Datenverarbeitung zu sichern, sind fьr die EDV besondere Ordnungsprinzipien entwickelt worden. Statt das „Spar-Geld“ einer Bank zu ьberlassen und Zinsen dafьr zu bekommen, bewahrte er es zu Hause auf. Ohne Geld zu haben, wдre man gezwungen, Gьter direkt zu tauschen. Um seine Funktionen erfьllen zu kцnnen, muss das Geld gut teilbar, wertbestдndig und allgemein akzeptiert sein.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Die Grunddaten fьr die Buchfьhrung sind beim Mandanten mit wenig Arbeitsaufwand zu erzeugen. Wo kein Gewinn zu hoffen ist, da droht Verlust. In Geld lдsst sich ein gewisser Wert „speichern“ und zu einem spдteren Zeitpunkt wieder eintauschen. Jeder Kaufmann hat nach den Grundsдtzen ordnungsgemдЯer Buchfьhrung und Bilanzierung Bьcher zu fьhren. Ьber den Stand von Forderungen und Verbindlichkeiten haben die offenen Posten zu unterrichten.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Die Finanzierung erfolgt mit Eigenkapital, es handelt sich um  Eigenfinanzierung. Die Wirtschaftsordnung umfasst die Gesamtheit der Rahmenbedingungen,  ablдuft  derer innerhalb der Wirtschaftsprozess. Werte, die werden durch Geld reprдsentiert, kцnnen zu jeder beliebigen Zeit verbraucht werden. Geld ist, funktioniert wie was Geld. Das Grundbuch ist in der Buchhandlung das Verzeichnis aller Geschдftsvorfдlle, sie bevor auf  Konten werden ьbertragen.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. Der Preis fьr eine auslдndische Wдhrungseinheit, ausgedrьckt in inlдndischer Wдhrung, sinkt. Als Recheneinheit auftretend,  lдsst das Geld die Werte der verschiedensten Gьter miteinander vergleichen. Ьblicherweise jдhrlich vorkommend, dient  Ьberwachungsaudit der Ьberwachung der weiteren Entwicklung des Managementsystems. Ein bestimmtes Ziel  bei einem Audit setzend, analysiert man ein Ist-Zustand oder ermittelt man ein Vergleich von ursprьnglichen Vorgaben und Aufgaben mit deren tatsдchlicher Umsetzung. Die kameralistische Buchfьhrung, auch Verwaltungsbuchfьhrung genannt, verzeichnet Einnahmen und Ausgaben und ermittelt in Form eines Soll-Ist-Vergleichs die Abweichungen von den Haushaltsplдnen.
Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык. Security-Audit heiЯt, nach potentiellen Sicherheitslьcken in Programmen oder IT-Infrastruktur  systematisch … suchen. Voraudit  wird … der Feststellung der Zertifizierungsfдhigkeit durchgefьhrt. Der  Unternehmer kann den Ьberblick ьber das kaufmдnnische Geschehen … schnell verlieren. Der Kostenartenrechnung fдllt die Aufgabe …, sдmtliche Kosten nach einem  festzulegenden Katalog von Kostenarten … erfassen. Das Kassenbuch am Computer ist mit viel geringerem Zeitaufwand …  erfassen.
Прочитайте и переведите текст письменно.

Organisation der Buchfьhrung

Die Buchfьhrung reagierte stдndig auf die Fortschritte der Informationsaufzeichnung und - verarbeitung. Lange Zeit wurden die Bьcher mit hoher Akribie handschriftlich gefьhrt. Mit den Mцglichkeiten von Durchschreibeverfahren konnte Zeit und Arbeit gespart werden, indem die manuellen Konteneintragungen auf das Journal kopiert wurden. Dazu mussten allerdings die Bьcher in einzelne Blдtter aufgelцst werden. Fьr den traditionsbewussten Buchhalter war das eine Art Revolution. Weiterentwickelt wurde das Durchschreibeverfahren mit der Schreibmaschinentechnik und spдter mit Buchungsautomaten, die einfache Rechenaufgaben durchfьhren konnten. Die ersten Buchungsautomaten waren manuell-mechanisch, spдter wurde ein elektromechanischer Antrieb entwickelt. Ab den 1960er Jahren konnten mit sogenannten Magnetkonten die Buchungsdaten erstmals auch elektronisch gespeichert werden. Spezielle Magnetkonten-Computer dienten als Schnittstelle zwischen klassischer Buchfьhrung und moderner elektronischer Datenverarbeitung. Heute findet die Buchfьhrung fast nur noch elektronisch statt. Es gibt eine groЯe Anzahl mehr oder weniger anwendungsfreundlicher Buchfьhrungsprogramme fьr Personal Computer. Trotz dieser sich drastisch von Stift und Papier unterscheidenden technischen Mittel hat sich die Buchfьhrung eines Unternehmens im Kern mit ihrem Kontensystem nur wenig verдndert.

In grцЯeren Unternehmen wird die Buchfьhrung vollstдndig im eigenen Haus durchgefьhrt. Dabei erfolgt die Erfassung der Grunddaten meist nicht mehr in der Buchhaltungsabteilung, sondern in den funktionellen Bereichen (Einkauf, Verkauf, Personalbereich, Produktion). Die Daten werden ohne nochmaliges Erfassen mittels Buchfьhrungsprogramme verarbeitet.

In kleineren Unternehmen werden Buchfьhrungsaufgaben in den meisten Fдllen einem externen Dienstleister anvertraut. Hдufig werden wie frьher alle Belege dem Dienstleister ьbergeben. Er erledigt alle Arbeiten. Das erweist sich allerdings als unnцtig ungьnstige Lцsung. Bessere Methoden sind mit der elektronischen Datenverarbeitungstechnik verfьgbar.

Контрольная работа № 2  «Юриспруденция»  I  Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык. Die Menschenrechte sind in … Grundgesetz verankert. Artikel 6 des Grundgesetzes stellt Ehe und Familie unter … besonderen Schutz des Staates. Die Ehe kann durch … Familiengericht geschieden werden. Das eheliche Kind untersteht bis zu … Volljдhrigkeit der elterlichen Sorge. Aufgrund … Grundrechte kann der Bьrger vom Staat ein Tun oder ein Unterlassen verlangen.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.
Die Verhдltnisse der Bьrger untereinander regeln. Alle Gewalt in ihren Hдnden vereinen. Die letzten Дnderungen des Gesetzes berьcksichtigen. Die Person des Tдters feststellen. Zur Bekдmpfung der organisierten Kriminalitдt beitragen.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Die Verwirkung von Grundrechten wird durch das Verfassungsgericht ausgesprochen. Die Gerechtigkeit ist bei den Rцmern mit einer Waage dargestellt worden. Die Monarchie wurde als die Ausьbung der Staatsgewalt durch einen einzelnen verstanden. Inhalt, Zweck und AusmaЯ der erteilten Ermдchtigung kцnnen durch eine Rechtsverordnung konkretisiert werden. Im vorigen Jahr war so viel Rechtsstoff verцffentlicht worden wie vor hundert Jahren in zehn Jahren.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. In Vorlesungen und Seminaren … verschiedene Methoden der Gesetzesauslegung …. (vorfьhren, Prдsens Passiv) Nach der Behauptung des Rechtsanwalts … ein bestimmter Vertrag … …. (abschlieЯen, Plusquamperfekt Passiv) Dieses wichtige Rechtsproblem … eingehender im nдchsten Kapitel  … …. (behandeln, Futurum I Passiv) Die Unabhдngigkeit der Richter … im Grundgesetz … …. (festlegen, Perfekt Passiv) Er … durch die цffentliche Gewalt in seinen Rechten …. (verletzen, Imperfekt Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями. Unsere Regierung machte viele auf eine friedliche Regelung der strittigen Fragen abgezielte Vorschlдge. Wir unterscheiden dem heutigen Stand der Rechtswissenschaft entsprechende  Menschenrechte, Grundrechte und Bьrgerrechte. Die unter dem Aspekt der Vorbeugung zu betrachtende Strafe steht erst an dritter Stelle. Die durch erfahrene Sozialpдdagogen unterstьtzten Jugendgerichte gehen auf die besonderen Probleme der jungen Angeklagten ein. Alle Nachbarstaaten gewдhren Flьchtlingen den nach der Genfer Flьchtlingskonvention erforderlichen Schutz.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Statt das Thema grьndlich zu behandeln, begnьgte sich der Rechtswissenschaftler mit einer oberflдchlichen Darstellung des Problems. Wir haben in unserem Bьro mit insgesamt fьnf Anwдlten im Laufe der letzten Jahre die Arbeit aufgeteilt, um die Spezialisierung zu erreichen. Der Richter kann eine richtige Entscheidung nicht treffen, ohne die Verfassung und die Gesetze grьndlich zu kennen. Die Prozessbeteiligten haben die Mцglichkeit, ein Gerichtsurteil anzufechten, um es durch ein Gericht der hцheren Instanz nachprьfen zu lassen. Gesetze sind allgemeingьltige rechtliche Regeln, die darauf gezielt, einen Ausschnitt aus der Lebenswirklichkeit normativ zu ordnen.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Verfassungswidrige Handlungen sind unter Strafe zu stellen. Der Bundestag hat ьber die Vorlagen in angemessener Frist zu beraten und Beschluss zu fassen. Das Gericht prьfte zuerst, ob die dem Angeklagten zur Last gelegte Tat wahrscheinlich festzustellen war. In der Bewertung der Schwere einer Tat lassen sich Verbrechen und Vergehen unterscheiden. Die Regierung hatte die notwendigen MaЯnahmen zu treffen.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Im Kommentar steht, dass Bundesprдsident, Bundesregierung und Lдnderregierungen sind Organe der Exekutive. Indem spricht die Zeugin, ihr kommen die Trдnen. Der Verbrecher ins Ausland reist, die Polizei verhaftet ihn damit nicht. Der Verbrecher entkommen konnte, die Polizei benachrichtigte man obgleich sofort. Versteht man in dem Prozess vieles erst, man wenn hцrt die Zeugen sprechen.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. An Tatsachen geprьft und bestдtigt, darf dieses Problem als gelцst betrachtet werden. Von Kant herkommend, hat der Rechtsgedanke im 19. Jahrhundert seinen Siegeszug angetreten. Das Prinzip Fцderalismus ist in der Lage, der kleinen Einheit, angefangen vom Individuum, eine Lebenschance einzurдumen. Von Anbeginn mit dem Rassismus eng verbunden, wurde die nationalsozialistische Geopolitik 1933 zur offiziellen Staatswissenschaft des faschistischen Regimes. Ausgehend von Vortrag der beiden Seiten, schlдgt der Richter vor, einen Vergleich zu schlieЯen.

10. Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.