Zum Tod Verurteilte werden in der Regel innerhalb einer Woche nach der endgьltigen Urteilsbestдtigung hingerichtet. In der Provinz Yunnan geschah dies bislang mit Giftspritzen in so genannten „Gerichtsbussen“, in anderen Provinzen durch ErschieЯen des auf dem Boden knienden Delinquenten per Genickschuss eines Polizisten oder bei Massenhinrichtungen nach цffentlicher Urteilsverkьndigung. Diese werden oft vor wichtigen Feiertagen angesetzt, von zehntausenden Zuschauern beobachtet und im Lokalfernsehen ьbertragen. Dies kritisieren Menschenrechtsorganisationen und andere Staaten als demьtigende Behandlung der Verurteilten und VerstoЯ gegen deren Menschenwьrde. Vielfach sollen Organe Hingerichteter fьr Transplantationen verwendet und auf dem Schwarzmarkt gehandelt werden, obwohl Organhandel in China offiziell verboten ist.
Seit 2006 dьrfen Todesstrafen nur noch nach Zustimmung des hцchsten chinesischen Gerichts vollstreckt werden, seit 2008 nur noch mittels Giftspritze.
III Вариант
Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык. Das Gewohnheitsrecht verдnderte sich mit … Zeit. Das Privatrecht ist fьr … gesamte gesellschaftliche Leben von groЯer Bedeutung. Seit … Ende des Zweiten Weltkrieges ist die Entwicklung auf wissenschaftlichem, technischem und wirtschaftlichem Gebiet vorangegangen. Der Begriff des Rechtsstaates fand in … ersten Hдlfte des 19. Jahrhunderts Eingang in die politische Sprache. Die дlteste erhaltene Sammlung rechtlicher Regeln ist das Gesetzbuch des babylonischen Kцnigs Hammurabi aus … 17. Jahrhundert vor unserer Zeit.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения. Die mangelhafte Ware gegen Erstattung des Kaufpreises zurьckgeben. Sich mit Bitten und Beschwerden an die zustдndige Stelle wenden. Ein bestimmtes Verhalten anordnen. Eine Anzeige sofort erstatten. Die groЯe Verantwortung ьbernehmen.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Die Freiheit der Person wird nur durch das Gesetz beschrдnkt. Ursprьnglich wurde die Цffentlichkeit der Prozesse wдhrend der Franzцsischen Revolution zur Kontrolle der Justiz eingefьhrt. Das Eigentum an einem Grundstьck ist durch beschrдnkte dingliche Rechte belastet worden. Das Arbeitsverhдltnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber wird natьrlich durch den Arbeitsvertrag begrьndet werden. Durch das Arbeitsgesetz vom 6. Juni 1994 war eine regelmдЯige Hцchstdauer von acht Stunden Arbeitszeit je Werktag festgelegt worden.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. In der Schweiz … vier von zehn Ehen …. (scheiden, Prдsens Passiv) Die Interpol … 1923 in Wien …. (grьnden, Imperfekt Passiv) Die Mдnner … vom vollendeten achtzehnten Lebensjahr zum Dienst in den Streitkrдften … …. (verpflichten, Perfekt Passiv) In der BRD … die Todesstrafe … … . (abschaffen, Plusquamperfekt Passiv) Durch das Erreichen der fьr den Bezug einer Rente maЯgeblichen Altersgrenze … das Arbeitsverhдltnis nicht automatisch … …. (beenden, Futurum I Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями. Mord ist die durch besondere sozialethische Verwerflichkeit charakterisierte vorsдtzliche Tцtung. Die Bundesregierung setzt sich aus dem Bundeskanzler und den auf seinem Vorschlag durch den Bundesprдsidenten ernannten Bundesministern zusammen. Die gegen einen Straftдter zu verhдngende Strafe ist dem AusmaЯ des von ihm begangenen Unrechts angemessen. Um eine im Strafverfahren relevante Tatsache zu beweisen, stehen unterschiedliche Beweismittel zur Verfьgung. Unter den vertraglichen Schuldverhдltnissen sind Kauf, Miete, Werkvertrag und Reisevertrag als die im Alltagsleben wichtigsten Vertragsarten hervorzuheben.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Der Diebstahl ist die Wegnahme einer fremden Sache in der Absicht, sie sich rechtswidrig zuzueignen. Kein Lehrer darf gegen seinen Willen verpflichtet werden, Religionsunterricht zu erteilen. Soll das Asylrecht geдndert werden, um den Zustrom von Asylbewerbern einzudдmmen? Statt seine Schuld zu gestehen, setzte er fort, sie zu leugnen. Die meisten VerstцЯe im StraЯenverkehr, ohne ein kriminelles Unrecht darzustellen, sind Ordnungswidrigkeiten, die nur mit GeldbuЯen verfolgt werden.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Von den Straftaten sind die so genannten Ordnungswidrigkeiten zu unterscheiden. Die deutsche Staatsangehцrigkeit ist nicht zu entziehen. Durchsuchungen haben nur die Richter oder die vorgesehenen Organe anzuordnen. Bei Verdacht einer Straftat ist sie ohne Anzeige zu verfolgen. Rechtliche Regeln lassen sich von anderen sozialen Normen dadurch unterscheiden, dass sie die wichtigsten Moralvorstellungen einer Gesellschaft verbindlich vorschreiben.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Straflos ein Schwangerschaftsabbruch ist, innerhalb 12 Wochen er wenn wird nach Schwangerschaftsbeginn vorgenommen. Als Beschuldigte Personen gelten, die gegen wird ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren gefьhrt. Man behauptet, dass haben sich herausgebildet die politischen Grundrechte im 18. Jahrhundert. Der Schuldner zahlt den Kredit nicht zurьck, der Glдubiger berechtigt ist, zu verwerten das Grundpfandrecht durch Zwangsverwaltung. Das Familienrecht enthдlt Rechtsnormen, die zum Gegenstand haben die Rechtsverhдltnisse der durch Ehe, Verwandtschaft oder Vormundschaft verbundenen Personen.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. Durch bestimme Verfahrensgrundsдtze geprдgt, unterscheidet sich der Strafprozess teilweise erheblich von anderen Verfahren. Das Bьrgerliche Gesetzbuch vom 18.8.1896, in Kraft getreten am 1.1.1900, bildet die Grundlage des gesamten deutschen Privatrechts. Die Aufstellung von Versionen muss individuell, auf den konkreten Fall bezogen, geschehen. Die neuen Untersuchungsmethoden anwendend, kцnnen wir diese Straftat schneller aufklдren. Gekennzeichnet durch subtile Taktiken und Techniken ist die Organisierte Kriminalitдt eine qualifizierte Form der Verbrechensbegehung.
Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык. Unser Zusammenleben beruht … einem GroЯteil auf den Erfahrungen unserer Vorfahren. Die Strafverfolgungsbehцrden haben von Amt wegen und ohne Ansehen der Person des Beschuldigten ihre Ermittlungen … (durchfьhren). Kaum jemand ist heute noch der Meinung, dass es gerecht ist, Familien ohne ausreichendes Einkommen einfach ihrem Schicksal … ьberlassen. Ein Grundpfandrecht entsteht durch notariell … beurkundende Einigung zwischen Schuldner und Glдubiger. Fьr die Ьberstunden zahlt der Arbeitgeber ….
Прочитайте и переведите текст письменно.
Interpol
Interpol ist die englische Kurzbezeichnung fьr Internationale kriminalpolizeiliche Organisation. Interpol wurde 1923 in Wien gegrьndet und dient der internationalen Verbrechensbekдmpfung unter Wahrung der nationalen Souverдnitдt und bedient sich vier Arbeitssprachen (Englisch, Franzцsisch, Arabisch, Spanisch). Der Sitz befindet sich in Lyon. Interpol hat derzeit 188 Mitgliedstaaten. Die Aufgabe von Interpol ist die umfassende Unterstьtzung aller kriminalpolizeilichen Behцrden und anderer Einrichtungen, die zur Verhьtung oder Bekдmpfung von Verbrechen beitragen kцnnen, unter der Berьcksichtigung nationaler Gesetze und der Menschenrechte. Die Hauptfunktionen der Organisation sind die Gewдhrleistung eines globalen Kommunikationssystems, die Bereitstellung von Datenbanken fьr die Informationsverarbeitung, die Benachrichtigung der Mitgliedstaaten ьber gesuchte Personen, die Koordinierung gegenseitiger UnterstьtzungsmaЯnahmen durch Entsendung von technischen Spezialisten und Zurverfьgungstellung von Ausrьstung (technische Hilfe) und die Fцrderung der internationalen Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung, Aus - und Fortbildung, Ausrьstung, Einsatz von Personal und Hilfsmitteln.
Die Generalversammlung ist das hцchste Organ der Interpol. Die Generalversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen, eine auЯerordentliche Einberufung ist mцglich. Das Generalsekretariat ist fьr die praktische Arbeit das wichtigste Organ. Im Zeitalter der internationalen Vernetzung gewinnt das Interpol-Generalsekretariat als Sammelstelle internationaler Datenbestдnde zunehmend an Bedeutung. Es gibt Datenbanken fьr gestohlene Fahrzeuge und Ausweise. Eine weitere Datenbank fьr DNA-Profile, die von Tatortspuren oder Mundhцhlenabstrichen Verdдchtiger stammen, ist zurzeit im Aufbau. Nach der Flutkatastrophe in Sьdasien am 26. Dezember 2004 half Interpol insbesondere in Thailand bei der Identifizierung von Opfern aus aller Welt.
Im Gegensatz zu vielen Darstellungen in Kriminalromanen gibt es keine eigenen Interpol-Agenten, die Verbrecher in fremde Lдnder verfolgen und selbsttдtig ermitteln. Interpol verfьgt ьber keine eigenen Fahnder, sondern koordiniert nur die Zusammenarbeit nationaler Ermittler.
Контрольная работа №3
«Экология и природопользование»
I Вариант
Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык. Mit... groЯen Wahrscheinlichkeit ist die Hauptursache des Waldsterbens die Verschmutzung der Luft. Jede MaЯnahme zu... Verringerung der Schadstoffe in... Luft wirkt erst nach einigen Jahren. Der "saure Regen" gelangt in... Boden und schдdigt dort auch die Wurzeln der Bдume. Alle Staaten Europas sollen auf... Gebiet des Umweltschutzes zusammenarbeiten. Trotz... gьnstigen Witterungsbedingungen regenerierten sich die geschдdigten Wдlder nur sehr begrenzt.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения. Nachteilige industrielle Tдtigkeit feststellen. Auf die synthetischen Pflanzenschutzmittel verzichten. Seine Meinung ьber цkologische Situation abgeben. Alle Kohlekraftwerke mit Filteranlagen ausstatten. Die negativen Folgen menschlicher Handlungen nicht ьbersehen.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Unter Цkologie wird ein Komplex der Wissenschaften und in erster Linie die Wechselwirkung zwischen Gesellschaft und Natur verstanden. Durch die цkologische Landwirtschaft werden schдdliche Einflьsse auf die Umwelt minimiert werden. Die alternativen Methoden zur Schдdlingsbekдmpfung sind von deutschen Landwirten angewandt worden. Die Blattfunktionen der Bдume wurden durch den "sauren Regen" gestцrt. Der volkswirtschaftliche Verlust war von den Цkologen aufgrund des Waldsterbens fьr die alten Bundeslдnder auf ьber 200 Milliarden Euro geschдtzt worden.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Durch das thermische Verfahren... die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit.... (ausschlieЯen, Prдteritum Passiv) Die Umweltprobleme ... in Deutschland erfolgreich.... (lцsen, Prдsens Passiv) Im Buch “Das egoistische Gen” von Richard Dawkins … das Gen als fundamentale Einheit der natьrlichen Selektion … …. (beschreiben, Perfekt Passiv) Die westlichen Umweltschutzbewegungen... wдhrend der Industriellen Revolution... …. (begrьnden, Plusquamperfekt Passiv) Zur Teilnahme an der Lцsung von Umweltproblemen... der Staat, die Wirtschaft und die Bьrger... …. (heranziehen, Futurum I Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.
Der in der Bundesrepublik Deutschland ein hohes Niveau erreichte Umweltschutz ist international anerkannt. Die die Umwelt belastende Menschheit ist fьr die Beseitigung des Umweltschadens verantwortlich. Die in Deutschland herzustellenden gleichartigen Lebensverhдltnisse sind heute von besonderer Bedeutung. Viele in den neuen Bundeslдndern noch sehr scharf auftretende Umweltprobleme sollen schrittweise gelцst werden. Das am 7. November 1969 gegen 16:00 Uhr entstandene Wort Umweltschutz hat seine Aktualitдt nicht verloren.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Statt die rдuberische Einmischung des Menschen in die Natur zu beobachten, ist sie aufzuhцren. Die Bundesregierung schlug eine Reihe von MaЯnahmen vor, um dem Wachstum der Mьllberge, dem Aussterben der Pflanzen - und Tierarten vorzubeugen. Es ist erforderlich, die Umweltpolitik der europдischen Lдnder mit den internationalen Umweltschutzorganisationen, sowie mit der Umweltpolitik der Europдischen Union ьbereinzustimmen. Schon im Mittelalter war es fьr unterschiedliche Kulturen notwendig, sich ьber den Schutz der Umwelt Gedanken zu machen. Im Jahre 1739 war Wien als erste Stadt Europas erstmals vollstдndig kanalisiert, ohne das Problem der geordneten Abwasserreinigung grundsдtzlich zu lцsen.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Die Anhдnger der Umweltschutzbewegung hatten die Gegenreaktion auf die Luft - und Wasserverschmutzung zu berьcksichtigen. Die Probleme der Abfдlle und der Abwдsser waren im Altertum mit der Bildung von zusammenhдngenden Siedlungen zu lцsen. Die Entwдsserungskanдle lieЯen sich bereits 3000 v. Chr. im Euphrattal nachweisen. Eine kollektive Verantwortung der Menschheit fьr die Umwelt ist zu erhцhen. Die Vorschriften ьber den Schutz des Menschen und seiner natьrlichen Umwelt vor schдdlichen oder lдstigen Einwirkungen sind zu erlassen.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Im frьhen Mittelalter das Wissen um eine geordnete Abwasserentsorgung weitgehend ging verloren, weshalb kam es zu verheerenden Pest - und Choleraepidemien. In England des 13. Jahrhunderts Kцnig Edward I. von England verbot die Verbrennung minderwertiger Kohle, da sich entwickelt hatte der Rauch in London zu einem groЯen Problem. Das Umweltrecht die Gesamtheit der Rechtsnormen bezeichnet, die bezwecken den Schutz der natьrlichen Umwelt. Da verbrannten die Fabriken groЯe Mengen von Kohle, es fьhrte zu zunehmender Luftverschmutzung. In Цsterreich die rechtlichen Grundlagen ьber zahlreiche Gesetzbьcher sind verteilt, weil es gibt noch kein einheitliches Umweltrecht.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. Die zahlreichen internationalen wissenschaftlichen Konferenzen durchfьhrend, hat EU einen groЯen Einfluss auf die Umweltgesetz-
gebung der einzelnen Mitgliedsstaaten.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 |
