Mit dem Gesetz … Bekдmpfung der Organisierten Kriminalitдt aus dem Jahr 1992 wurde das Instrumentarium … Verfolgung dieses Kriminalitдtsbereiches erweitert. Hier ist in erster Linie an die Mafia in Italien … denken. Die Strafe bezweckt, den Tдter von der Begehung kьnftiger Straftaten … (abhalten). Die Zahl der EU-Mitgliedstaaten nimmt stдndig …. Die Wьrde der Menschen … achten und … schьtzen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

11. Прочитайте и переведите текст письменно.

                                                       Todesstrafe

Die Todesstrafe entwickelte sich aus der „Blutrache“. Diese war ein ungeschriebenes Sippenrecht in vorstaatlichen Gesellschaften.  Die Todesstrafe ist die frьheste kodifizierte Strafart. Bereits die дlteste bekannte Rechtssammlung, der Codex Ur-Nammu (ca. 2100 v. Chr.), sah sie fьr Mord und Ehebruch vor. Im Codex Hammurapi (ca. 1700 v. Chr.) wird sie auf weitere Vergehen ausgedehnt, wobei das Talionsprinzip fьr Kцrper - und Todesstrafen angewandt wurde. Das begrenzte die Blutrache auf das Tцten des Tдters, nicht beliebiger anderer Personen. 

Seit Jahrtausenden werden besonders schwere Verbrechen  durch das Tцten der Tдter geahndet. Im 18. Jahrhundert in Europa stellten Humanisten das Recht der Machthaber in Frage; einige Staaten (darunter Deutschland, die Schweiz und Цsterreich) schafften die Todesstrafe ab. Ihre allgemeine Abschaffung wurde erstmals 1795 in Frankreich gefordert. Heute fordert die Generalversammlung der Vereinten Nationen seit 2007 ein weltweites Moratorium fьr Hinrichtungen.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Die Todesstrafe ist die Tцtung eines Menschen als gesetzlich vorgesehene Strafe fьr ein Verbrechen, dessen er fьr schuldig befunden wurde. Ihr geht  ein Todesurteil nach einem Gerichtsverfahren voraus, das mit der Hinrichtung des Verurteilten vollstreckt wird.

Die im gewцhnlichen Strafrecht verankerte Todesstrafe wird meist fьr Mord verhдngt. In manchen Staaten werden auch weitere direkte und indirekte Verbrechen gegen Leib und Leben von Personen mit dem Tod bestraft:

Bankraub (Saudi-Arabien)

Menschenhandel (China)

Raub mit Todesfolge (USA)

Vergewaltigung (China, Saudi-Arabien)

Drogenhandel bzw. Drogenbesitz ab einer bestimmten Menge (Indonesien, Saudi-Arabien, Malaysia, Singapur, Thailand, Taiwan)

Beamtenbestechung (Irak bis zum Sturz Saddam Husseins 2003)

Korruption (China)

цffentliche Beleidigung des Prдsidenten (Irak bis 2003)

doppelte Mitgliedschaft in politischen Parteien (Irak bis 2003)

Ehebruch (Saudi-Arabien, Iran, Afghanistan)

praktizierte, mehrfach bezeugte mдnnliche Homosexualitдt (Iran, Saudi-Arabien, Jemen, Sudan, Mauretanien)

Prostitution (Irak bis 2003)

Zuhдlterei (Saudi-Arabien)

Abkehr vom islamischen Glauben (Afghanistan, Iran, Jemen, Mauretanien, Pakistan, Katar, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan)

Hexerei (Saudi Arabien).

Im Kriegsrecht werden in vielen Staaten Tatbestдnde mit dem Tod bestraft wie: Landes - und Hochverrat, Spionage, Sabotage.

II  Вариант


Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык. Nach … hauptsдchlichen Schutzzwecken gliedert man die Freiheitsrechte in drei Gruppen. Vor … Urteilsverkьndung hat der oder die Angeklagte das letzte Wort. An … 3. Oktober 1990 fand die Wiedervereinigung Deutschlands statt. Diesem Ereignis waren die Reformen in … Sowjetunion vorangegangen. Trotz … Verschiedenheit von Recht, Sitte und Moral gibt es viele Berьhrungspunkte.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения. Die Regeln des StraЯenverkehrs einhalten. Den Kaufpreis fьr die Ware bezahlen. In Anwesenheit der Kinder nicht rauchen. Einen Beruf oder einen Arbeitsplatz frei auswдhlen. Fremdsprachenkenntnisse fachbezogen weiterentwickeln.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Die Abgeordneten des Deutschen Bundestages werden von den Wahlberechtigten fьr vier Jahre gewдhlt. In den nдchsten Tagen wird ein Vertrag ьber den planmдЯigen Abzug auslдndischer Truppen unterzeichnet werden. Von den Konferenzteilnehmern ist ein mehrstufiges Konzept fьr den Europдischen Integrationsprozess entwickelt worden. Der Junge wurde sexuell missbraucht und mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen. Zwei Wochen spдter war ein дlterer Reisekoffer mit der Leiche eines Jungen von einem Streckenwдrter an der Bahnstrecke gefunden worden.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Die Ordnungswidrigkeiten … nur mit GeldbuЯe … . (ahnden, Prдsens Passiv) Die Kommunistische Partei Deutschlands … am 30. Dezember 1918 … und am 17. August 1956 … … . (grьnden, verbieten, Perfekt Passiv) Alle zur Verfьgung stehenden Schriftstьcke … mit der Schrift aus den Kreuzwortrдtseln … . (abgleichen, Imperfekt Passiv) Neun Monate lang … trotz intensiver Untersuchung kein Erfolg … …. (erzielen, Plusquamperfekt Passiv) Aufgrund der besonderen Dringlichkeit … die Ermittlungen von den Mitarbeitern des Ministeriums fьr Staatssicherheit … … . (unterstьtzen, Futurum I Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями. Die heute im Louvre aufbewahrte Stele enthдlt das gesamte Gesetzeswerk Hammurabis in Keilschrift. Der Besondere Teil des Strafgesetzbuches beschreibt die mit Strafe bedrohten Tatbestдnde und die jeweilige Strafandrohung. Die 1946 neu gegrьndete Interpol verfolgt Rauschgifthandel, Falschgeldherstellung, Schmuggel und andere Verbrechen im internationalen MaЯstab. In den dazu geeigneten Fдllen soll dem Protokoll eine durch den Dolmetscher zu beglaubigende Ьbersetzung beigelegt werden. In der Wьrdigung des der Untersuchung zugrunde liegenden Sachverhalts sind die Gerichte frei.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Schuld im strafrechtlichen Sinn ist die Fдhigkeit, das Unrecht der Tat einzusehen und nach dieser Einsicht zu handeln. Es ist niemand gegeben, das Rad der Geschichte rьckwдrts zu drehen, die fortschrittliche gesellschaftliche Entwicklung zum Stillstand zu bringen. Der Richter darf niemals Schlussfolgerungen ziehen, ohne alle Prozessbeteiligten gehцrt zu haben. Statt den Rechtsanwalt um den Rat zu bitten, handelte er selbststдndig. Um die Funktionsfдhigkeit von Parlament und Regierung zu gewдhrleisten, sind nach dem Wahlrecht nur diejenige Parteien im Bundestag vertreten, die wenigstens 5% der Stimmen erhalten haben.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Gegen schuldunfдhige Tдter (z. B. Geisteskranke) sind besondere MaЯregeln der Besserung und Sicherung zu verhдngen. Der Missbrauch staatlicher Macht lдsst sich niemals ausschlieЯen. Wir haben Massenmord vom Serienmord abzugrenzen. Der Eigentьmer eines Tieres hat bei der Ausьbung seiner Befugnisse die besonderen Vorschriften zum Schutz der Tiere zu beachten. Aus einem Verlцbnis ist auf  Eingehung der Ehe nicht zu klagen.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Einer Geldstrafe an die Stelle, kann die nicht werden eingebracht, Freiheitsstrafe tritt. Dass entstehen fьr jede Seite aus einem Kaufvertrag bestimmte Rechte und Pflichten, eine Binsenweisheit ist. Wer kennt einen Umstand bei Begehung einer Tat nicht, nicht vorsдtzlich handelt, welcher gehцrt zum gesetzlichen Tatbestand. Das Privatrecht regelt, welchen sollen gelцst werden nach rechtlichen Grundsдtzen Interessenkonflikte. Selten wir an das denken, was haben wir, immer aber an das, was fehlt uns.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. Ausgehend von der Annahme, dass die Grundrechte die wichtigste Voraussetzung menschlichen Zusammenlebens sind, werden sie ganz natьrlich zu der verbindlichen Grundlage des demokratischen Rechtsstaates. Der Grundsatz der Unantastbarkeit der Menschenwьrde, verbunden mit dem Recht auf Leben und kцrperliche Unversehrtheit, findet in den entsprechenden Artikeln des Grundgesetzes seine Bestдtigung. Vom Jahr 1985 datiert, ist diese Vereinbarung sehr wohl auf den betreffenden Zeitpunkt anzuwenden. Das fцderative System der BRD, in seiner Organisationsstruktur an den Vorbildern der neueren deutschen Geschichte und an Modellen demokratischer Bundesstaaten orientiert, steht im historischen Verдnderungsprozess. Dem Privatklagerecht entsprechend, kann der Verletzte Privatklage erheben.
Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо).  Переведите предложения на русский язык. Im Gegensatz … dem Tier ist der Mensch nicht instinktgesteuert. „Du kannst nicht Schlittschuh laufen lernen, ohne dich lдcherlich … machen. Auch das Eis des Lebens ist glatt.“ (Arthur Schopenhauer) Die Polizei hat den Weisungen der Staatsanwaltschaft … folgen. Massenmorde sind … selten, weit unter einem Prozent aller Morde. Terrorismus ist der Einsatz von Gewalt … politischen Zwecken.
Прочитайте и переведите текст письменно.

Nach Angaben von Amnesty International haben bis zum 29. November 2009  95 Staaten und Territorien die Todesstrafe vollstдndig abgeschafft;

10 Staaten sehen die Todesstrafe in Ausnahmefдllen, etwa im Kriegsrecht, vor;

35 Staaten sehen sie im gewцhnlichen Strafrecht vor und sich international zu einem Hinrichtungsstopp verpflichtet;

58 Staaten haben die Todesstrafe im Gesetz.

Weltweit gab es Ende 2010 mindestens 17.833 zum Tod Verurteilte, und die meisten Menschen werden in der Volksrepublik China hingerichtet. Offizielle Angaben werden von der Regierung nicht gemacht, die meisten Exekutionen werden unter Geheimhaltung ausgefьhrt. 2004 waren es nach Angaben von Amnesty International ьber 3400 Personen, nach inoffiziellen Angaben von Volkskongressabgeordneten knapp 10.000.

       Todesurteile werden in China fьr mindestens 68 verschiedene Delikte verhдngt: darunter neben Mord, schwerem Raubьberfall und Vergewaltigung auch fьr Bestechung, Geld - und Scheckfдlschung, Steuerhinterziehung, verschiedene Diebstahlsdelikte und Zuhдlterei. Auch fьr das absichtliche Verbreiten der die Krankheiten verursachenden Keime, die Plьnderung archдologischer Ruinen und Grдber oder das Tцten bestimmter, besonders geschьtzter Tiere wie z. B. des Pandas. Zur Tatzeit Minderjдhrige werden seit 1997 offiziell nicht mehr zum Tod verurteilt; dennoch geschah dies nur zweimal.

Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7