Lokal konsumieren, global recyceln – die Deutschen haben sich als erstes Volk darangemacht, ihre Mьllprobleme zu lцsen. Im internationalen Vergleich sind die Bundesbьrger zum “Recycling-Weltmeister“ geworden. Staat und Industrie propagieren seit 1991 den “Grьnen Punkt”. Mit dessen Hilfe, hoffen sie, kann ein GroЯteil der Abfallflut bewдltigt werden.
Grundprinzip: Durch einen Aufschlag auf alle Produkte, die das grьne Цko-Emblem tragen, finanziert die Wirtschaft eine eigene parallele Mьllabfuhr namens “Duales System Deutschland“ (DSD), die die Rьcknahme und Verwertung von Verpackungen garantiert.
Der grьne Punkt wird aber zum “Toten Punkt”. Ermittlungsbehцrden interessieren sich jetzt fьr das vor kurzem noch so hoch gepriesene Entsorgungssystem. Das Westbadener Bundeskriminalamt hat den Verdacht, dass DSD-Partnerfirmen, die viel Geld fьr eine angeblich umweltgerechte Verwertung von Verpackungen kassieren, die Sekundдrstoffe in Wahrheit einfach irgendwo im Ausland abkippen.
III Вариант
Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.
Durch … kleinen Schubs kann die ganze Evolution in … neue Richtung getrieben werden. Wir dьrfen nicht die Tiere ausschlieЯlich unter … Gesichtspunkt des Nutzens fьr … Menschen konstruieren. Die Gentechniker arbeiten an … Lцsung des Pestizide-Problems. Enzyme werden in … USA erfolgreich erforscht. Genetisch verдnderte Mikroorganismen breiten sich unkontrolliert in … Umwelt aus.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения. Tiere und Pflanzen mit artfremden Erbanlagen ausstatten. Die Auswirkungen der Genmanipulation auf die Gesundheit nicht abschдtzen. Die Produkte der neuen Gentechnik herstellen. Dieses Gen vцllig ausschalten. Bei der Anwendung von Chymosin vorsichtig sein.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Genetisch verдnderte Pflanzen werden auf ihre Widerstandskraft getestet. Im Ausland wurden die ersten Produkte der neuen Gentechnik hergestellt. Nach Ansicht von Fachleuten werden in Zukunft nur die Pflanzen mit verдnderten Eigenschaften gezьchtet werden. Das Gleichgewicht der Natur war vom Menschen grundsдtzlich gestцrt worden. In den hollдndischen Unternehmen ist gentechnisch gefertigtes Chymosin vertrieben worden.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Solche Gene … auf die Nutzpflanzen …. (ьbertragen, Prдsens Passiv) Alle gentechnisch verдnderten Frьchte … sorgfдltig …. (prьfen, Prдteritum Passiv) Das Enzym Chymosin … bei der Kдseherstellung … …. (ausnutzen, Perfekt Passiv) Die meisten Pestizide-Probleme … von besten deutschen Gentechnikern … …. (lцsen, Plusquamperfekt Passiv) In Zukunft … neue Sorten der Tomaten … …. (entwickeln, Futurum I Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями. Der in Holland produzierte Kдse wird in die Bundesrepublik exportiert werden. Einige mit Hilfe der Genmanipulation mit artfremden Erbanlagen ausgestattete Tiere und Pflanzen werden in den Laboratorien erforscht. Manche sich in der Umwelt unkontrolliert ausbreitende genetisch verдnderte Mikroorganismen stцren das Gleichgewicht der Natur. Diese durch die Genmethode gezьchteten Frьchte enthalten mehr Vitamine. Wenige im Ausland herzustellende Produkte werden besser schmecken.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Fьr die Gentechniker ist es heute wichtig, unbekannte Verbindungen zu schaffen. Um keine klebrigen Hдnde beim Essen zu haben, verleihen die Forscher den Tieren wie Pflanzen neue Eigenschaften. Statt eigenartige Ideen einzelner Wissenschaftler zu besprechen, muss man die bekannten Genmethoden erforschen. Die deutschen Experten bestдtigen den Schaden von Chymosin fьr die Gesundheit des Menschen, ohne seine Anwendung in Deutschland zu erlauben. Statt SofortmaЯnahmen zu treffen, produzieren einige Konzerne besonders gefдhrliche Stoffe.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Bestimmte Insekten, Pilze oder Pflanzen lassen sich als besonders gefдhrliche Organismen bezeichnen. Mit Hilfe der Gentechnik sind die Probleme der Nahrungsmittelversorgung zu lцsen. Die auslдndischen Wissenschaftler hatten die ersten Produkte der neuen Gentechnik herzustellen. Diese Lebewesen waren in erster Linie zum gegenseitigen Nutzen zu schaffen. Die Frьchte weniger Pflanzen lieЯen sich gentechnisch gegen Schдdlinge schьtzen.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Viele Wildpflanzen Substanzen produzieren, die sind fьr die Insekten, Pilze oder Wьrmer giftig. Da einige Gene werden auf die Nutzpflanzen ьbertragen, diese vor den entsprechenden Schдdlinge sicher werden. Die Pflanzen, die gentechnisch sind gegen Schдdlinge geschьtzt, sorgfдltige Prьfungen durchlaufen mьssen. Heute behaupten kann man schon, dass die Anwendung der Gentechnologie hat auch einen moralischen Aspekt. Die Biofilter die Abluft in Industriegebieten verbessern, weil das Filtermaterial ist dazu mit speziellen Mikroorganismen besiedelt. Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. Zahlreiche Produkte der neuen Gentechnik herstellend, sorgen die Firmen im Ausland fьr die Gesundheit der Menschen nicht. Noch ьber liberale Gesetze der Gentechnik streitend, besprechen die Politiker die Zukunft der Pflanzen mit modifiziertem Erbgut. Nicht vцllig abgebaut, stцrt eine dicke Pflanzenschicht am Boden das Gleichgewicht des Gewдssers. Ein Hьhnerei ohne schдdliches Cholesterin gegessen, kann der Mensch ohne Angst vor Arterienverkalkung leben. Die Gentechnologie, zur wirtschaftlichen Mцglichkeit beitragend, birgt auch zahlreiche Risiken fьr Umwelt.
Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык. Gentechnologie ist der Oberbegriff fьr Methoden, einige Gene … isolieren, ihre Strukturen … analysieren und sie … verдndern. Die neusten Gentechnologien sind auch in der Humanmedizin … anwenden. Genetiker haben die Eigenschaften der entstehenden neuen Formen … voraussagen. Mit Hilfe der Genchirurgie lassen sich Gene verschiedener Arten … austauschen. Die franzцsischen Mikrobiologen hatten den Pappeln neue Gene … einpflanzen.
Прочитайте и переведите текст письменно.
Essen aus der Hexenkьche
Wie wдre das: ein Hьhnerei, aber ohne schдdliches Cholesterin? Man kann sich jeden Morgen eines zum Frьhstьck gцnnen, ohne Angst vor Arterienverkalkung.
Oder wie wдre es mit einer Frucht zart wie ein Pfirsich, ohne Kern natьrlich, praktisch verpackt in eine Schale, wie es sie von Natur aus nur bei der Banane gibt? Keine schmutzigen Einkaufstьten mehr, keine klebrigen Hдnde beim Essen.
Noch sind das die Ideen, die es nur in den Kцpfen einzelner Wissenschaftler gibt.
Mit Hilfe der Genmanipulation kцnnen die Forscher Tiere wie Pflanzen mit artfremden Erbanlagen ausstatten und ihnen so neue Eigenschaften verleihen.
Befьrworter der Genmethode sehen groЯe Vorteile fьr die Verbraucher. Frьchte werden besser schmecken, lдnger frisch bleiben und mehr Vitamine enthalten. AuЯerdem werden weniger Rьckstдnde von Spritzmitteln auf Obst und Gemьse zurьckbleiben, weil die Pflanzen weniger Chemie brauchen.
Doch vielen Menschen macht die neue Technik Angst. Durch die Genmanipulation kцnnen in Tieren und Pflanzen neue, unbekannte Verbindungen entstehen, deren Auswirkungen auf die Gesundheit nicht abzuschдtzen sind. Wir sollten eigentlich am Beispiel der Pflanzenschutzmittel gelernt haben, dass wir die Langzeitfolgen erst dann erkennen, wenn es zu spдt ist.
AuЯerdem kцnnen sich genetisch verдnderte Mikroorganismen unkontrolliert in der Umwelt ausbreiten und das Gleichgewicht der Natur stцren.
Firmen im Ausland stellen bereits erste Produkte der neuen Gentechnik her. So vertreibt das hollдndische Unternehmen “Gist-Brocades“ gentechnisch gefertigtes Chymosin, ein Enzym, das bei der Kдseherstellung gebraucht wird. In Deutschland ist die Anwendung von Chymosin nicht erlaubt. Aber nicht nur in Holland, auch in der Schweiz, in Skandinavien, Portugal und in den USA darf Chymosin verwendet werden. Von dort kann damit produzierter Kдse legal auch in die Bundesrepublik exportiert werden. ДuЯerlich ist dem Kдse nichts anzusehen. Selbst empfindlichste Analysegerдte finden keinen Unterschied.
Учебное издание
Контрольные задания
по немецкому языку для магистрантов
(по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит»,
«Экология и природопользование»)
Практикум
Подписано в печать Бумага офсетная. Формат 60 х 84 1/8
Тираж экз. Усл. печ. л. 5, 6.Учет.-изд. л. – 2.
Заказ №
Отпечатано в типографии Кубанского
государственного аграрного университета
350044,
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 |
