Министерство сельского хозяйства Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

  «Кубанский государственный аграрный университет»



 

Контрольные задания по немецкому языку

для магистрантов

(по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит»,

«Экология и природопользование»)

Практикум

КРАСНОДАР

2012

УДК 811.112.2 (076)

ББК 81.2 Нем

       З 46

                                       Рецензенты:

       

        – доктор филологических наук, профессор

  (Кубанский ГАУ)

        – доктор филологических наук, профессор

  (Кубанский ГАУ)

       

З 46                Контрольные задания  по немецкому языку для  магистрантов  (по направлениям подготовки  «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит», «Экология и природопользование»): Практикум /,  . – Краснодар, 2012. –  45 с.

  Практикум предназначен  для работы в группах магистрантов по направлениям подготовки «Экология и природопользование», «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит» и включает в себя контрольные задания в трёх вариантах стереотипной структуры по соответствующей специальности.

                                                                       УДК 811.112.2 (076.1)

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

                                                                        ББК 81.2 Нем

                                       © , , 2012

© ФГБОУ  ВПО «Кубанский государственный аграрный  университет», 2012        

                                       ВВЕДЕНИЕ

       

        Контрольные задания предназначены  для магистрантов, изучающих немецкий язык (направления подготовки: «Экология и природопользование»,  «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит»). Практикум представляет собой контрольные задания в трёх вариантах, структура которых стереотипна: оригинальный текст на немецком языке по специальности  объемом около 2 тыс. печатных знаков для чтения и перевода на русский язык и десять заданий на основе аутентичного языкового материала на определенное грамматическое явление, выполнение которых способствует не только развитию навыков  перевода литературы по специальности, но и расширению профессиональных знаний магистрантов в их предметной области. Цель контрольных заданий – определить уровень остаточных знаний магистрантов по пройденным лексико-грамматическим темам и через повторение активизировать изученный материал.

       При выполнении данных контрольных заданий рекомендуется использовать также учебники по нормативной грамматике немецкого языка, общие и специальные немецко-русские словари.

       

Содержание:


Контрольная работа № 1  Вариант №1

5

  Вариант №2

10

  Вариант №3

15

Контрольная работа № 2  Вариант №1

19

  Вариант №2

24

  Вариант №3

28

Контрольная работа № 3  Вариант №1

32

  Вариант №2

37

  Вариант №3

41


Контрольная работа № 1 

«Учет, анализ, аудит»

I  Вариант


Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.
Unter GoB (Grundsдtze ordnungsgemдЯer Buchfьhrung und Bilanzierung) versteht man die Ordnungsregeln fьr … genaue und systematische Buchfьhrung und … Aufstellung des Jahresabschlusses. Die einzelnen Grundsдtze sind zum Teil aus … Gesetzen zu entnehmen. Die Finanzierung unterscheidet man nach … Herkunft der Mittel und nach … Eigenschaftsverhдltnissen an den Mitteln. Vertikale Finanzierungsregeln befassen sich mit … Verhдltnis von Eigenkapital zu Fremdkapital. Seit … Ende des 19. Jahrhunderts  stiegen die Anforderungen an Finanz - und Betriebsbuchhaltung.
Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.
Dem Mandanten folgende Auswertungen zur Verfьgung stellen. Diese Daten dem Buchhaltungsdienstleister per E-Mail ьbertragen. Die letzten Дnderungen der Gesetzgebung um Buchfьhrung berьcksichtigen. Buchfьhrung ьber das Internet anbieten. Die einfachen Rechenaufgaben mit Buchungsautomaten durchfьhren.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.
Die Daten kцnnen fьr den Jahresabschluss online dem Steuerberater zur Verfьgung gestellt werden. Das Kassenbuch wird nicht mehr per Hand gefьhrt. Durch die moderne Informationstechnik wurden Mцglichkeiten fьr das Verwalten von Daten und schnelle Datenьbertragung geboten. In den 1960er Jahren sind die Buchungsdaten mit sogenannten Magnetkonten erstmals elektronisch gespeichert worden. Genau wie das ganze Unternehmen wird auch die Buchfьhrung von den erfahrenen Fachleuten mit hцchstmцglicher Effektivitдt organisiert werden.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.
Durch die moderne Informations - und Kommunikations-Technik … neue Mцglichkeiten der Buchfьhrungsorganisation … . (erцffnen, Prдsens Passiv) Die Doppelerfassung von Daten … … . (vermeiden, Plusquamperfekt Passiv) Dieses wichtige цkonomische Problem … eingehender im nдchsten Kapitel … …. (behandeln, Futurum I Passiv) Die Grundsдtze der Bilanzerstellung … gesetzlich … … . (einschдrfen, Perfekt Passiv) Anlagekonten und Betriebsbuchhaltung … erst zu Beginn des Industriezeitalters systematisch … . (ausbauen, Imperfekt Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.
Trotz dieser sich drastisch von Stift und Papier unterscheidenden technischen Mittel hat sich die Buchfьhrung eines Unternehmens im Kern mit ihrem Kontensystem nur wenig verдndert. Die Angaben aus dem im Unternehmen manuell gefьhrten Kassenbuch werden vom Dienstleister noch einmal mit dem Computer erfasst und in das Buchfьhrungsprogramm ьbernommen. Im 16. Jahrhundert stellte der in Venedig ausgebildete Hauptbuchhalter des Augsburger Fuggerhauses, Matthдus Schwarz, der italienischen eine „deutsche“ Buchhaltung gegenьber. Bei der gegenwдrtig noch immer praktizierten veralteten Vorgehensweise sind Belege lange Zeit auЯer Haus. Die Rechtsprechung der Gerichte, herrschende Meinungen in der Fachliteratur  sowie in der betrieblichen Praxis angewandte Buchfьhrungsregeln ordentlicher Kaufleute stellen Inhalte und Leitlinien der GOB dar.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.
Der Jahreserfolg wird bei der einfachen Buchfьhrung durch einen Vermцgensvergleich am Anfang und Ende des Jahres ermittelt, ohne sich in Aufwand und Ertrag zu gliedern. Im Laufe der wirtschaftlichen Tдtigkeit ьberlegen sich die Menschen, welche MaЯnahmen man treffen muss, um den Wirtschaftsablauf zu beeinflussen. Um Zahlungen bargeldlos vornehmen zu kцnnen, stehen verschiedene Zahlungsinstrumente zur Verfьgung. Multinationale Unternehmen nutzen oft das internationale Lohngefдlle aus, um das nationale Lohnniveau zu drьcken. Statt Geld zu sparen, gibt er es besinnungslos aus.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.
Alle Geschдftsfдlle waren in ihrer Entstehung und Entwicklung zu verfolgen. Ebenso sind die Anforderungen, die von der Steuergesetzgebung an die Buchfьhrung gestellt werden, zu erfьllen. Die Buchfьhrung hat einem sachverstдndigen Dritten einen Ьberblick ьber die wirtschaftliche Lage des Unternehmens zu vermitteln. Diese Daten sind dem Buchhaltungsdienstleister per E-Mail  zu schicken. An der Wertschцpfung und dem Anteil eines jeden Wirtschaftsbereichs lassen sich Wirtschaftskraft und - struktur abzulesen.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.
Gleichzeitig Kosten die Buchfьhrung verursacht, mindern die den Geschдftserfolg. Moderne Dienstleistern Mцglichkeiten der Arbeitsteilung dem buchfьhrungspflichtigen (meist kleinem) Unternehmen (Mandant) und  zwischen, den besitzen Vorteil, waren die nicht vorhanden frьher, wird vermieden dass die Doppelerfassung von Daten. Genutzt wird zur Codierung der Zahlen der BCD-Code, da bei dieser Umwandlung keine Rundungsfehler. Ein Audit soll auch dazu dienen, allgemeine Probleme oder einen Verbesserungsbedarf aufzuspьren, sie kцnnen damit beseitigt werden. Das dadurch verursacht ist in der Hauptsache, dass erfolgen viele Doppelerfassungen.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.
Die IBAN (international Bank Account Number), in den einzelnen Lдndern unterschiedlich aufgebaut, besteht aus maximal 34 Stellen Die Bankauszьge, dem Mandanten online ьbermittelt, bieten die notwendige Datenbasis fьr eine Eingabe direkt fьr die Buchfьhrung. Erfasst im Unternehmen mit dem Computer in einfachen Listen, werden  eingehende Rechnungen dem Dienstleister auf elektronischem Wege ьbermittelt. An den Dienstleister geschickt, werden diese Daten ergдnzt, geprьft und  in ein modernes elektronisches Buchfьhrungsprogramm importiert. Seine Aufgabe geordnet erfьllend, muss der Buchhalter die Eintragung vollstдndig, richtig  und zeitgerecht vornehmen.
Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.
Eine nicht ordnungsgemдЯe Buchfьhrung und Bilanzierung kann … der Haftung gegenьber den Glдubigern fьhren. Der Vorstand  von Aktiengesellschaften ist wegen einer nicht ordnungsgemдЯen Buchfьhrung  und Bilanzierung … entlassen. Die Buchfьhrung ist so … (ausgestalten), dass sie fьr den Unternehmer … einer Quelle von Informationen ьber seinen wirtschaftlichen Erfolg und seine … treffenden Entscheidungen wird. Der Unternehmer erhдlt die Auswertungen viel … spдt. Die Anzahl mehr oder weniger anwendungsfreundlicher Buchfьhrungsprogramme fьr Personal Computer nimmt stдndig ….
Прочитайте и переведите текст письменно.

Aus der Geschichte der Buchfьhrung

Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7