Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык. Das Foto der Erde von 1972 half den Umweltschutz, die Umweltprobleme in die breite Цffentlichkeit … bringen. Seit 1994 verpflichtet das deutsche Verfassungsrecht den Staat, die natьrlichen Lebensgrundlagen... schьtzen. Der Mьll der Fabriken und der Abfall der Stдdte kцnnen... der цkologischen Tragцdie in der ganzen Welt... fьhren. Internationale Umweltschutzorganisationen sind wegen der Gefahr der globalen Umweltverschmutzung... grьnden. Die Umweltjuristen fordern seit vielen Jahren, das Umweltrecht in einem Umweltgesetzbuch kodifiziert... zusammenfassen und die Einzelvorschriften besser aufeinander... abstimmen.
Прочитайте и переведите текст письменно.
Waldsterben
Der Begriff "Цkologische Katastrophe" ist in unserer Zeit allgemein verstдndlich geworden. Zu einer Katastrophe kommt es aber nicht sofort. Negative Auswirkungen der menschlichen Tдtigkeit sind zuerst nicht bemerkbar, dann werden sie sichtbar, aber scheinen unwichtig zu sein. Dann ist die Natur plцtzlich nicht imstande, diese Auswirkungen auszugleichen. Eine цkologische Katastrophe passiert. Europa steht vor der grцЯten Umweltkatastrophe seiner Geschichte: der Wald stirbt. Bдume sind durch menschliche Aktivitдten schon immer geschдdigt worden. Neu in unserer Zeit ist das AusmaЯ, mit dem diese Schдden auftreten, so dass allgemein vom "Waldsterben" gesprochen wird. Mehrere hunderttausend Hektar Wald sind in der Bundesrepublik bereits krank. Jedes Jahr vermehren sich die Schдden, jedes Jahr findet man mehr Bдume, die schon vцllig abgestorben sind. 24 % der Waldbдume sind geschдdigt, und nur ein Drittel der Bдume weist noch keine Schдden auf. In einigen Teilen des Schwarzwaldes sind nur noch 10 % der Bдume gesund. Die Deutschen haben eine besondere Beziehung zu ihrem Wald, fьr die es vielfдltige historische und mythologische Wurzeln gibt.
Ein groЯer Teil des heutigen Waldsterbens Deutschlands geht auf die umfangreiche Wiederaufforstung vor etwa 200 Jahren zurьck, die nach dem enormen Holzverbrauch der beginnenden Industrialisierung nцtig wurde. Vor dem Beginn des Kohleabbaus war Holz der einzige Brennstoff. Bei dem Wald, wie wir ihn heute kennen, handelt es sich also nicht um urwьchsige Natur, sondern ьberwiegend um kultivierten Nutzwald. In den Industrieregionen war bereits vor ьber zwei Jahrhunderten bekannt, dass industrielle Emissionen die Pflanzenwelt in der Umgebung einer Fabrik schдdigen. Nun wurden auch Schдden in weit entfernten, nicht industriellen Gebieten beobachtet: mit zunehmender Hцhe der Schlцte waren die Abgase in immer hцhere Luftschichten und damit abgelegene Gegenden gelangt.
II Вариант
Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык. Eine negative Цko-Bilanz ergibt sich aus … energieaufwendigen Transport des Recycling-Materials. Per Schiff oder Lastkraftwagen wird Plastikstoff um … halben Globus transportiert. Die Wiederverwertung der modernen Werkstoffe fьhrt zu … neuen Umweltbelastung. Die beste Lцsung ist die Mьllvermeidung durch … “Nullverpackung“, von … Pfandflasche bis zu … wieder befьllbaren Waschmittelbehдlter. Das Lebensmittelrecht verbietet den Einsatz der Papierfasern in … Getrдnkeverpackungen. Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения. Regenerative Energiequellen einsetzen. Die Sдcke mit Mьll rechtzeitig abholen. Aus dem Plastikmьll Sandalen herstellen. Das grьne Цko-Emblem annehmen. Die Sekundдrstoffe im Ausland nicht abkippen.
Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Die Verbundverpackungen wurden aus verschiedenartigen Materialien hergestellt. Die minderwertigen Produkte werden auf traditionelle Weise entsorgt werden. Die Wiederverwertung von Werkstoffen aus Abfдllen ist in vielen Produktionsbereichen praktiziert worden. Die vorsortierten Abfдlle waren nach Schaumstoffen, Hohlkцrpern, Folien und Verbundstoffen getrennt worden. Mit Hilfe des “Grьnen Punktes“ wird ein GroЯteil der Abfallflut bewдltigt.
Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык. Von einigen Experten … auch ein Zweifel hinsichtlich der Bewдltigung der Mьllprobleme durch Wiederverwertung …. (aussprechen, Prдsens Passiv) In Deutschland … die Abfallprobleme auch durch den Abfallexport … … . (lцsen, Futurum I Passiv) Aus den Getrдnkekartons … wertvolle Faser … … . (zurьckgewinnen, Perfekt Passiv) Die Mьllsдcke … von einer Entsorgungsfirma rechtzeitig … … . (abtransportieren, Plusquamperfekt Passiv). In einigen Geschдften Deutschlands … Lebensmittel ohne Plastikumhьllung … . (verkaufen, Prдteritum Passiv)
Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями. Das vom Betrieb “Duales System Deutschland“ empfohlene „Ausspьlen der Verpackungen“ im Haushalt erhцht den tдglichen Wasserverbrauch. Alle von der Entsorgungsfirma auszunutzenden Lastkraftwagen befцrdern die Sдcke mit den Verpackungen. Diese an die FlieЯbдnder der Firma “Becker“ gelieferten Abfдlle wurden schlieЯlich nach „Fraktionen“ sortiert. Der zu Ballen gepresste Kunststoffmьll gelangt via Containerschiff bis nach Fernost. Der vom Staat und von der Industrie propagierte “Grьne Punkt“ ist seit 1991 bekannt.
Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами. Es ist extrem schwer, alle Verbundverpackungen zu verwerten. Heute ist es wichtig, eine negative Цko-Bilanz zu berьcksichtigen. Im Supermarkt gibt es kaum eine Mцglichkeit, etwas ohne Plastikumhьllung zu bekommen. Statt das Recycling-Problem nur theoretisch zu betrachten, sollen Цkologen eine Hinwendung zur “Nullverpackung“ fordern. Ohne den Produktionsprozess wesentlich zu verдndern, kann man aus dem Plastikmьll die Schuhe herstellen.
Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями. Die Fachleute haben zum Verbrauch weniger Energie beizutragen. Gebrauchte Folien, Beutel oder Sдcke sind zu vermischen, zu waschen und zu zerkleinern. Der Kunststoffmьll war zu Ballen zu pressen. Sie hatten den Mьll mit den Lastkraftwagen zu befцrdern. Solche komplizierte Цko-Situation lieЯ sich im Zusammenhang mit dem Transport des Recycling-Materials betrachten.
Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык. Kunststoffe, bei deren Recycling entstehen viele Probleme, man kann extrem schwer wiederverwerten. Ein Fцrderband den Inhalt der Sдcke zu einem Trommelsieb fьhrt, wo werden die Materialien nach GrцЯe sortiert. Es schon kein Geheimnis ist, dass die Ermittlungsbehцrden interessieren sich fьr das so hoch gepriesene Entsorgungssystem. Das Bundeskriminalamt den Verdacht hat, dass die Partnerfirmen abkippen die Sekundдrstoffe irgendwo im Ausland. Da innerhalb einer Deponie ablaufen komplexe chemisch-physikalische und biologische Prozesse, die fьhren zu hohen Emissionen, Hausmьlldeponien hдufig eine Zeitbombe sind.
Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами. Den gelben Sack mit Mьll alle 14 Tage abholend, verbessert dieser Betrieb цkologische Situation. Die Wiederverwertung von Aluminium, Glas und Kunststoffen besprochen, forderten Цkologen die Abkehr vom “Recycling um jeden Preis“. Auf die neuen Цkologischen Studien stьtzend, konnten die Fachleute zusдtzliche Umweltbelastungen feststellen. Zum “Recycling-Weltmeister“ geworden, propagieren die Bundesbьrger ihren „Grьnen Punkt“. Eine eigene parallele Mьllabfuhr namens “Duales System Deutschland“ (DSD) finanzierend, garantiert die Wirtschaft die Rьcknahme und Verwertung von Verpackungen.
Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык. Die Mьllverbrennung soll das … deponierende Mьllvolumen und die enthaltenen organischen Schadstoffe erheblich … reduzieren. Die Wiederverwertung moderner Werkstoffe kann … neuen Umweltbelastungen … fьhren. Die meisten deutschen Betriebe hatten das “Ausspьlen der Verpackungen“ … einfьhren. Die Partnerfirmen kassieren … viel Geld fьr eine angeblich umweltgerechte Verwertung von Verpackungen. Es ist zweckmдЯig, jдhrlich 9 Millionen Tonnen Haushaltsabfдlle in 49 Abfallverbrennungsanlagen Deutschlands weiter … verarbeiten.
Прочитайте и переведите текст письменно.
Recycling ist nur der zweitbeste Weg
Deutschland gilt als Weltmeister im Recycling. Doch die Wiederverwertung von Aluminium, Glas und Kunststoffen, so belegen neue Цkologische Studien, bringt zusдtzliche Umweltbelastungen. Цkologen fordern daher die Abkehr vom “Recycling um jeden Preis“ und eine Hinwendung zu den umweltfreundlichen Mehrwegssystemen und zur „Nullverpackung“.
Der gelbe Sack mit Mьll wird beispielweise in Oggersheim alle 14 Tage abgeholt. Der Verpackungsmьll und die Weinkisten landen auf einer stдdtischen Umschlagsstelle in Ludwigshafen.
Dort ьbernehmen Lastwagen der Entsorgungsfirma “Allsan“ die Sдcke mit den zu entsorgenden Verpackungen und befцrdern den Mьll nach Worms. An den FlieЯbдndern der Entsorgungsfirma “Becker“ sortieren Hilfskrдfte mit Atemschutzmasken schlieЯlich den Abfall nach „Fraktionen“, wie es in der Branchensprache heiЯt. Ein Teil der Plastik-Fraktion hat einen weiten Weg vor sich. Zu Ballen gepresster Kunststoffmьll gelangt ьber einen niederlдndischen Mьllmakler und einen Nordrhein-Westfalischen Entsorger via Containerschiff bis nach Fernost. Aus deutschem Plastikmьll werden in indonesischen Aufarbeitungsbetrieben bunte Sandalen fьr Asiaten hergestellt.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 |
